Preparati a immergerti nell'affascinante e talvolta oscuro mondo della lingua giapponese mentre esploriamo i diversi modi di dire "morte". In questo articolo discuteremo le varie parole ed espressioni utilizzate per descrivere la morte e le loro implicazioni culturali.
Con un ricco arazzo di parole ed espressioni, il giapponese offre una miriade di modi per descrivere e discutere la morte, da termini poetici e simbolici a descrizioni più dirette e concrete. Pronto ad ampliare il tuo vocabolario giapponese?
Consigliamo inoltre di leggere:
- Shinigami – Conosci questi dei della morte?
- Junko Furuta – Tutto sulla peggiore morte della storia
- Shigo Rikon – I giapponesi divorziano dopo la morte?
Il significato di Shi [死] - Morte in giapponese
La parola più elementare e diretta per "morte" in giapponese è 死 (し, Shi). Questa parola semplice ma potente ha un peso significativo ed è usata in una varietà di situazioni, dalle conversazioni quotidiane ai contesti formali.
"Shi" appare anche in varie espressioni e combinazioni di parole, come 死亡 (しぼう, Shibō) per "morte" o "morte" e 死んでしまう (しんでしまう, Shinde shimau) per "morire" o "passare via" .
Il kanji 死 è una combinazione dei caratteri 歹 (がつへん, gatsuhen), che significa "morte", e 匕 (ひ, ciao), un pittogramma che rappresenta una persona che si inchina. Insieme trasmettono il concetto di morte come passaggio o trasformazione.
Consigliamo di leggere: Sanpaku Eyes – Superstizione, morte e significato
[逝去] Seikyo - Venerabile Morte
La parola 逝去 (せいきょ, Seikyo) è un altro modo di dire "morte" in giapponese, ma con una connotazione più rispettosa e riverente. "Seikyo" è spesso usato quando si fa riferimento alla morte di persone importanti o rispettate, come leader e personaggi pubblici, evidenziando l'ammirazione e il rispetto che la società ha per loro.
"Seikyo" è composto dal kanji 逝 (せい, Sei), che significa "partire" o "andare via", e 去 (きょ, Kyo), che significa "partenza" o "morte". Insieme trasmettono l'idea che la morte è una partenza rispettosa e onorevole dal mondo dei vivi.
[枯れる] Kareru - Morte selvaggia
Un'altra parola interessante relativa alla morte in giapponese è 枯れる (かれる, Kareru), che significa "morire" o "appassire" nel contesto di piante e alberi. "Kareru" è spesso usato in poesia e letteratura per descrivere il passare del tempo e la trasformazione della vita e della natura.
Il kanji 枯 (かれ, Kare) è composto dai caratteri 木 (き, Ki), che significa "albero" o "legno", e 歹 (がつへん, gatsuhen), che, come accennato in precedenza, significa "morte" . Insieme illustrano la morte in natura, come quando un albero perde la sua vita e appassisce. Questa immagine poetica e simbolica evoca il passare del tempo e l'impermanenza della vita.
L'articolo è ancora a metà, ma raccomandiamo anche di leggere:
[亡くなる] Nakunaru - La morte misteriosa
La parola 亡くなる (なくなる, Nakunaru) è un altro modo di esprimere "morte" in giapponese, spesso usato in contesti più informali e nelle conversazioni quotidiane. "Nakunaru" è un modo più morbido e indiretto di riferirsi alla morte, spesso usato per evitare la parola più diretta e pesante "Shi".
Il kanji 亡 (な, Na) significa "scomparire" o "perdere". Combinato con なる (く, naru), che indica un cambiamento di stato, "Nakunaru" trasmette l'idea che qualcuno o qualcosa sia scomparso, o se ne sia andato, piuttosto che riferirsi direttamente alla morte.
[殺す] Korosu - L'azione di uccidere
La parola 殺す (ころす, Korosu) è un verbo giapponese che significa "uccidere" o "assassinare". A differenza delle altre parole menzionate in precedenza, "Korosu" non si riferisce solo al concetto di morte, ma implica anche un'azione intenzionale e diretta che porta alla propria morte. "Korosu" è spesso usato in contesti come crimini, conflitti e storie di fantasia.
Il kanji 殺 (ころ, Koro) è composto da due caratteri: 歹 (がつへん, gatsuhen), che sta per "morte", e 朱 (しゅ, Shu), che significa "rosso" o "inchiostro rosso". Insieme simboleggiano l'idea di morte violenta o cruenta, legata all'azione deliberata di togliere la vita a qualcuno.
"Korosu" appare anche in varie espressioni e combinazioni di parole, come 自殺 (じさつ, Jisatsu) per "suicidio" e 殺人 (さつじん, Satsujin) per "omicidio". Queste variazioni evidenziano diversi aspetti e contesti legati all'azione dell'uccidere e alla morte stessa.
Con l'inclusione di "Korosu", ora abbiamo un quadro ancora più completo dei molti modi in cui la morte viene affrontata nella lingua giapponese, dai concetti generali alle azioni specifiche e intenzionali. Ciò illustra la complessità del linguaggio e la sua capacità di esprimere un'ampia gamma di emozioni, situazioni e significati legati a questo tema universale.
[寿命] - Jumyō - Morte naturale
寿命 (じゅみょう, Jumyō) è una parola giapponese che si riferisce alla durata naturale della vita di una persona. Sebbene non significhi direttamente "morte", implica la fine della vita a causa di cause naturali come l'età o una malattia non violenta.
[突然死] - Totsuzenshi - Morte improvvisa in giapponese
突然死 (とつぜんし, Totsuzenshi) è una parola giapponese che significa "morte improvvisa". Questa parola descrive la morte che si verifica inaspettatamente e senza preavviso, di solito a causa di cause naturali come un infarto o un ictus.
Altre parole legate alla morte in giapponese
Infine, ti lasceremo un elenco di parole relative alla morte o all'uccisione in lingua giapponese:
- 葬儀 (そうぎ, Sōgi) - Funerale
- 葬式 (そうしき, Sōshiki) - Funerale
- 墓 (はか, Haka) - Tomba
- 墓地 (ぼち, Bochi) - Cimitero
- 遺体 (いたい, Itai) - Cadavere (alternativa a 死体)
- 遺灰 (いかい, Ikai) - Ceneri (dopo la cremazione)
- 遺族 (いぞく, Izoku) - famiglia in lutto
- 弔う (とむらう, Tomurau) - Lamento, esprimere condoglianze
- 喪 (も, Mo) - Dolore
- 葬列 (そうれつ, Sōretsu) - Processione funebre
- 霊柩車 (れいきゅうしゃ, Reikyūsha) - Auto funebre
- 火葬 (かそう, Kasō) - Cremazione
- 冥土 (めいど, Meido) - mondo dei morti, mondo sotterraneo
- 生死 (せいし, Seishi) - Vita e morte
- 死神 (しにがみ, Shinigami) - Dio della Morte, Mietitore
- 亡骸 (ながらえ, Nagarae) - resti mortali
- 菩提 (ぼだい, Bodai) - Illuminazione spirituale, liberazione dal ciclo della vita e della morte (concetto buddista)
- 鎮魂 (ちんこん, Chinkon) - Riposo delle anime, riposo eterno
- 遺言 (いげん, Igen) - testamento, ultime parole
- 墓参り (はかまいり, Hakamairi) - visitare la tomba di qualcuno
- 悼む (いたむ, Itamu) - Lutto, sentire la perdita di qualcuno
- 輪廻 (りんね, Rinne) - Ciclo di rinascita e morte, reincarnazione (concetto buddista)
- 死を迎える (しをむかえる, Shi o mukaeru) - Incontra la morte, muori
- 遺品 (いひん, Ihin) - Oggetti del defunto, ricordi
