Apakah Anda tahu bahwa Anda bisa menulis nama Anda dalam kanji (ideogram), meskipun nama Anda bukan bahasa Jepang? Siapa pun yang belajar bahasa Jepang tahu bahwa umumnya menggunakan katakana untuk menulis nama asing, tetapi tidak ada masalah menulis nama Anda dalam kanji. Sebenarnya ini sangat menyenangkan karena Anda memilih ideogram yang memberikan makna tertentu pada nama Anda.
Tidak ada masalah menulis nama asing menggunakan kanji, karena sebelum ada katakana hanya ada kanji. Lihat bahasa Cina misalnya, ia hanya memiliki ideogram. Tentu saja jika Anda akan menulis nama Anda sehari-hari lebih baik menggunakan katakana. Tapi pernahkah Anda memikirkan bagaimana nama Anda akan terlihat dengan kanji? Kanji mana dan makna apa yang akan dipilih? Dalam artikel ini, kami akan mengajari Anda cara melakukannya!
Memilih Kanji untuk Nama Anda
Memilih kanji untuk nama Anda bukanlah tugas yang mudah. Ideogram Jepang memiliki banyak bentuk bacaan, bacaan nama bisa berbeda dari yang Anda pelajari saat mempelajari kanji tersebut. Ingat bahwa Anda tidak akan mengubah nama Anda, hanya akan menggunakan suku kata dari nama Anda yang ditulis dalam katakana dan menemukan kanji yang cocok untuk menggantinya.
Anda juga harus berhati-hati untuk tidak memilih kanji feminin atau maskulin. Tidak mudah menentukan apakah ideogram tersebut cocok atau tidak untuk nama Anda, perhatikan maknanya dan putuskan apakah kanji ini cocok atau tidak untuk Anda. Masalah lainnya adalah ada ideogram yang tidak umum digunakan dalam nama, belum lagi bacaan standar dan bacaan nama yang berbeda, jadi sangat berhati-hati.
Di mana menemukan ideogram yang benar? Kami sarankan Anda mengakses situs jisho.org dan melakukan pencarian suku kata per suku kata dari nama Anda di kategori Names situs tersebut. Di sana Anda akan menemukan semua kanji dengan bacaan yang benar digunakan dalam nama beserta maknanya dalam bahasa Inggris.
Ini adalah salah satu cara lagi untuk menulis nama Anda dalam bahasa Jepang, dan memberikan makna sebenarnya untuknya. Perlu diingat bahwa ini bukan nama resmi Anda, jadi tidak disarankan menandatangani dokumen dengannya, orang Jepang mungkin bingung dengan bacaannya.
Alternatif lain untuk Jisho adalah situs kanjizone.com di mana Anda cukup menulis nama Anda dalam bahasa Portugis dan situs tersebut akan menampilkan saran ideogram dan maknanya untuk Anda bentuk menjadi nama Anda. Sangat mudah dan praktis.
Bagaimana Saya Memilih Nama Saya?
Saya baru tahu bahwa tidak masalah menggunakan kanji dalam nama asing saya, ketika sebuah keluarga Jepang bertanya kepada saya dan menyarankan saya memilih kanji untuk nama saya. Saya menggunakan jisho untuk menemukan kanji dan mengetahui bacaan mereka, dengan bantuan orang Jepang saya sampai pada hasil berikut:
- Nama saya adalah Kevin (ケビン ou ケヴィン).
- 計敏 – ke (計) berarti alur, rencana, skema, ukuran. / bin (敏) berarti cerdas, gesit dan waspada;
- 花敏 – ke (花) – berarti bunga;
Saya menyukai makna nama saya. Saya memilih dua opsi ini karena orang Jepang mulai mengatakan bahwa menggunakan [花] agak feminin, tetapi kemudian mereka mengatakan tidak masalah. Tentu saja ada berbagai ideogram lain dengan makna lain untuk dipilih, tetapi tidak mudah.
Tinggalkan Balasan