Wussten Sie, dass es möglich ist, Ihren Namen in Kanji (Ideogramm) zu schreiben, auch wenn Ihr Name nicht japanisch ist? Wer Japanisch lernt, weiß, dass es üblich ist, Katakana zu verwenden, um ausländische Namen zu schreiben, aber es gibt kein Problem, Ihren Namen in Kanji zu schreiben. In Wirklichkeit ist das sehr lustig, weil Sie Ideogramme wählen, die Ihrem Namen eine bestimmte Bedeutung geben.
Es gibt kein Problem, ausländische Namen mit Kanji zu schreiben, weil es vor der Existenz von Katakana nur Kanji gab. Sehen Sie sich zum Beispiel die chinesische Sprache an, sie besteht nur aus Ideogrammen. Natürlich ist es besser, wenn Sie Ihren Namen im Alltag mit Katakana schreiben. Aber haben Sie sich schon einmal überlegt, wie Ihr Name mit Kanji aussehen würde? Welche Kanji und welche Bedeutungen würden Sie wählen? In diesem Artikel werden wir Ihnen beibringen, wie man das macht!
Kanji für Ihren Namen wählen
Kanji für Ihren Namen zu wählen, ist keine leichte Aufgabe. Japanische Ideogramme haben viele Lesarten, die Lesarten von Namen können von dem abweichen, was Sie beim Lernen eines solchen Kanji gelernt haben. Denken Sie daran, dass Sie Ihren Namen nicht ändern werden, Sie werden nur die Silben Ihres Namens, der in Katakana geschrieben ist, verwenden und Kanji finden, die passen, um sie zu ersetzen.
Sie müssen auch darauf achten, dass Sie kein feminines oder masculines Kanji wählen. Es ist nicht leicht zu definieren, ob ein Ideogramm für Ihren Namen geeignet ist oder nicht, achten Sie auf die Bedeutung und entscheiden Sie, ob dieses Kanji für Sie geeignet ist oder nicht. Ein weiteres Problem ist, dass es Ideogramme gibt, die nicht üblicherweise in Namen verwendet werden, ganz zu schweigen von der Standardlesart und der unterschiedlichen Namenslesart, also seien Sie sehr vorsichtig.
Wo finde ich die richtigen Ideogramme? Wir empfehlen Ihnen, die Website jisho.org zu besuchen und Ihren Namen silbenweise in der Kategorie Names der Website zu suchen. Dort finden Sie alle Kanji mit der korrekten Lesart, die in Namen verwendet wird, zusammen mit der Bedeutung auf Englisch.
Dies ist eine weitere Möglichkeit, Ihren Namen auf Japanisch zu schreiben und ihm eine echte Bedeutung zu geben. Es ist wichtig zu erwähnen, dass dies nicht Ihr offizieller Name ist, daher wird nicht empfohlen, Dokumente damit zu unterschreiben, da ein Japaner die Lesart verwirren könnte.
Eine weitere Alternative zu Jisho ist die Website kanjizone.com, wo Sie einfach Ihren Namen auf Portugiesisch schreiben und er Ihnen Vorschläge für Ideogramme und ihre Bedeutungen präsentiert, um Ihren Namen zu bilden. Es ist sehr einfach und praktisch.
Wie habe ich meinen Namen gewählt?
Ich habe erst erfahren, dass es kein Problem ist, Kanji in meinem ausländischen Namen zu verwenden, als eine Familie von Japanern mich fragte und mir vorschlug, Kanji für meinen Namen zu wählen. Ich habe Jisho verwendet, um Kanji zu finden und ihre Lesart zu erfahren, mit Hilfe der Japaner bin ich zu folgenden Ergebnissen gekommen:
- Mein Name ist Kevin (ケビン oder ケヴィン).
- 計敏 – ke (計) bedeutet Handlung, Plan, Schema, Maßnahme. / bin (敏) bedeutet intelligent, flink und aufmerksam;
- 花敏 – ke (花) – bedeutet Blume;
Ich mochte die Bedeutung meines Namens. Ich blieb bei diesen beiden Optionen, weil die Japaner anfingen zu sagen, dass die Verwendung von [花] etwas feminin sei, aber dann sagten sie später, dass es kein Problem sei. Natürlich gibt es diverse andere Ideogramme mit anderen Bedeutungen zur Auswahl, aber es ist nicht leicht.
Kommentar verfassen