L'espressione giapponese "tameni (ために)" è utilizzata per indicare lo scopo o l'obiettivo di un'azione. Viene comunemente tradotta come "per", "al fine di", "con lo scopo di" o "affinché". Questa costruzione è molto usata nella lingua giapponese per esprimere il motivo per cui qualcosa viene fatto.
La congiunzione ために (tameni) viene utilizzata anche per collegare causa e conseguenza, e mantenere la neutralità dei fatti. Può anche essere usata quando un verbo è a vantaggio di un sostantivo.
Índice de Conteúdo
Frasi usando "tameni (ために)"
Niente di meglio degli esempi per capire il significato e l'uso della particella "Tameni (ために)". Di seguito alcune frasi di esempio:
日本語が分からない人の ために 英語で話してください。
Nihongo ga wakaranai hito no tame ni eigo de hanashite kudasai.
Si prega di parlare inglese a persone che non capiscono il giapponese.
倒すためにスーパーサイヤ人になる
Taosu tame ni suupaasaiyajin ni naru
Per sconfiggermi diventa un super saiyan
試験のために勉強しています。
Shiken no tame ni benkyou shite imasu.
Ho studiato per il test.
La congiunzione ために può anche essere usata con il significato di "Al fine di" o per causare un effetto.
漫画を読むために、日本語を勉強しています。
Manga o yomu tame ni. Nihongo o benkyou shite imasu
Sto studiando il giapponese per leggere i manga.
列車は雪のために遅れた
Ressha wa yuki no tame ni okureta
Il treno era in ritardo a causa della neve
ための - Tameno
In altre occasioni si usa "Tameno (ための) per dire perché stai facendo qualcosa o per esprimere lo scopo che qualcosa ha avuto. Di solito viene utilizzato quando un sostantivo è a beneficio di un altro sostantivo.
Esempi di ための:
これは子どものためのコンピューターです。
Kore wa kodomo no tame no konpyuutaadesu.
Questo è un computer per i miei figli
これは外国人の ための 日本語の辞書です。
kore wa gaikokujin no tame no nihongo no jisho desu
Questo è un dizionario giapponese per stranieri.
これはベジタリアンの ための 料理です
kore wa bejitarian no tame no ryouri desu
Questo è un piatto per vegetariani.
Spero che abbiate apprezzato l'articolo! La congiunzione "tameni 「ために」" può essere utilizzata anche in diverse altre occasioni, ma con il tempo acquisirai pratica. Grazie mille! Apprezziamo le condivisioni!
