Bottakuri: attenzione alle truffe nei locali in Giappone

Nel Giappone che molti immaginano come il paese più sicuro del mondo, il conto può diventare un problema. Il bottakuri [ぼったくり] è quella stangata: un locale, spesso un bar o un club notturno, ti fa entrare con un'offerta che sembra conveniente e poi ti presenta un addebito fuori da ogni proporzione.

Non è un furto da film. È un conto gonfiato, a volte seguito da minacce se rifiuti di pagare. Succede soprattutto dove i turisti camminano di notte, e il trucco inizia quasi sempre prima della porta.

La parola bottakuri [ぼったくり] indica un addebito eccessivo, una stangata. I dizionari collegano il «bo» a boru [ぼる], da bōri [暴利], il profitto illecito: non è «essere avvolti» né un colpo nel senso di rapina da strada. In inglese si sente anche «clip joint» o «rip-off»: paghi troppo, o ricevi un servizio che non vale il prezzo.

Indice 6

Cos'è il bottakuri?

Nei quartieri con alta concentrazione di stranieri — Kabukicho a Shinjuku, Roppongi, Shinsaibashi a Osaka — locali come club notturni e bar offrono promozioni allettanti, ma alla fine presentano un conto esorbitante, lontano da quanto previsto.

Se ti rifiuti di pagare l'addebito ingiusto, normalmente vieni intimidito, minacciato e talvolta persino vittima di violenza fisica. Generalmente questi locali sono gestiti dalla Yakuza o da gruppi di stranieri che lavorano in zona.

Spesso un kyakuhiki [客引き], un «tiratore di clienti» in strada, ti si avvicina per offrirti un locale con bevande, compagnia e a volte altro. In alcuni casi sono solo inviti per cibo economico. Altri inviti sono per massaggi o anche sesso. Fai molta attenzione e non dare ascolto a chiunque ti si approcci per invitarti a qualche attività.

Esistono anche locali che applicano questo inganno senza fermare nessuno in strada. In genere sono ristoranti di sushi che nascondono i prezzi al di fuori dell'esercizio.

Di seguito abbiamo una lista di ciò che può essere considerato bottakuri:

• Prezzi delle bevande molto costosi senza che il cliente ne sia a conoscenza;
• Addebiti aggiuntivi insoliti dopo il servizio;
• Essere espulso dopo aver pagato in anticipo senza ricevere il servizio completo;
• Può riferirsi alle macchine pachinko e alle scommesse;
• Pagare per una donna bella e ricevere una donna brutta;

Pago le bevande delle accompagnatrici

Questa tradizione non è una truffa per gli stranieri; di solito nei bar con accompagnatrici i giapponesi davvero devono pagare le bevande delle ragazze. Il problema è che molti stranieri non se lo aspettano.

Parte del piano è far sì che le accompagnatrici ordinino le bevande più care del locale, quindi fai attenzione quando scegli un'accompagnatrice. Non sono solo gli stranieri: molti giapponesi ci cascano per lo stesso motivo.

Tutto in questi locali è addebitato. Ci sono tariffe orarie, tariffe per le ragazze, tariffe se tocchi la ragazza e molte altre tariffe che richiedono di rimanere vigili. Ti consigliamo anche di leggere il nostro articolo su Accompagnatrici in Giappone.

Come evitare il bottakuri?

La prima cosa da fare quando ricevi un invito è ignorarlo, ringraziare e andartene. Se qualche truffatore tenta di convincerti o persino di insultarti per non voler accettare l'invito, semplicemente ignoralo e vattene.

Prima di sederti, guarda i prezzi: menu scritto, charge [チャージ] e otōshi [お通し], lo stuzzichino d'ingresso. Un piccolo costo d'ingresso è pratica normale se è indicato. Il bottakuri inizia quando quel costo sparisce dal menu e riappare enorme sul conto.

Se finisci per entrare in un locale sospetto, evita qualsiasi cosa che possa generare una tassa esorbitante. Se ti trovi davanti a una tassa esorbitante, la cosa migliore da fare è registrare la situazione con il tuo telefono per poter ricorrere alla polizia o a un avvocato.

Generalmente la polizia tratta il bottakuri come una disputa civile: senza foto, video o un menu scritto è difficile procedere, soprattutto se sei uno straniero di passaggio. È sempre meglio evitare locali sospetti.

Bottakuri non è solo bar e ristoranti

In tutti i paesi i nativi tendono a sfruttare gli stranieri. Puoi essere ingannato dal bottakuri non solo nei bar ma anche in negozi al dettaglio e nei mezzi di trasporto per turisti.

Alcuni negozi in luoghi turistici non espongono i prezzi sui loro prodotti per chiedere di più agli stranieri. Generalmente i quartieri turistici non sono i posti migliori per comprare le cose.

In altri locali, i prezzi in giapponese possono essere diversi dai prezzi scritti in inglese. Alcuni ristoranti forniscono due menu differenti per ingannare gli stranieri.

I caffè delle cameriere offrono anche servizi, tariffe e cibo a prezzi piuttosto salati rispetto ad altri locali, ma non sono considerati bottakuri. In genere invogliano anche le persone ad entrare nel locale.

Non tutto è bottakuri

In una certa situazione a Ginza una signora stava chiedendo soldi per aiutare nel terremoto di Hokkaido. Sfortunatamente non ho modo di dimostrare se quei soldi verrebbero usati a tale scopo.

Parlando un po' con la signora, mi invitò ad andare in una specie di bar dove c'era una esibizione musicale tradizionale giapponese, con una tassa di 1500 yen.

Non mi sono neanche ricordato delle truffe di Bottakuri e accettai l'invito. Per mia fortuna, era davvero un bar carino, la signora ha anche pagato uno snack, e i prezzi non sono stati esorbitanti.

È stato piuttosto rischioso; sono sicuro che anche la signora abbia ottenuto qualcosa invitandomi lì e pagando una tassa di 1500 yen. Ma mi è piaciuta molto l'esperienza.

Izakaya Bottakuri

Esiste un manga e un dorama intitolati Izakaya Bottakuri che raccontano la storia di un piccolo bar situato in un angolo poco frequentato del centro di Tokyo. In questo locale le sorelle Mine e Kaoru servono cibo abbondante e sake.

Le due sorelle e i loro clienti abituali risolvono piccoli problemi e condividono saggezze mentre mangiano e bevono. Perché la serie contiene la parola bottakuri, che significa ingannare, nel titolo?

Nonostante il nome Bottakuri, la serie non riguarda locali che ingannano le persone. L'izakaya ha questo nome perché serve cibi comuni presenti nelle case giapponesi.