Ideogram Tato Jepang, Cina, dan Korea: Arti dan Cara Memilih

Banyak penggemar bahasa dan budaya Asia ingin menato sebuah kata yang ditulis dengan kanji, hanzi, atau hanja. Sebagian besar merasa sulit memilih ideogram yang tepat, karena satu kata dalam bahasa Jepang atau Cina bisa diwakili oleh beberapa karakter dengan arti yang berdekatan.

Tidak tahu ideogram mana yang harus dipilih? Satu karakter saja sudah bisa membawa satu kata utuh. Halaman ini merangkum sepuluh ideogram yang paling sering ditato, lengkap dengan arti dan cara membacanya, serta langkah untuk memastikan pilihan Anda sudah benar sebelum tato dibuat.

Cara memilih ideogram untuk tato

Titik awalnya adalah arti yang ingin Anda bawa. Kata seperti kebebasan, keberuntungan, atau persahabatan sudah memberi arah, lalu Anda memilih bahasanya, karena ide yang sama bisa ditulis dengan karakter lain atau urutan yang berbeda dalam bahasa Jepang, Cina, dan Korea.

Empat langkah berikut membantu Anda menghindari kesalahan yang paling sering terjadi:

1. Pilih kata atau frasa pendek yang punya arti penting bagi Anda, lalu cari karakternya.
2. Tentukan bahasa dan bentuk tulisannya: kanji Jepang, hanzi Cina tradisional atau sederhana, atau hanja Korea.
3. Cari karakter itu di kamus yang menampilkan cara baca dan artinya, lalu bandingkan hasilnya dengan kata yang Anda inginkan.
4. Tunjukkan karakter pilihan Anda kepada penato, agar ia bisa menyesuaikan goresannya dengan ukuran dan bagian tubuh yang Anda pilih.

Ketiga bahasa itu memakai banyak karakter yang sama, tetapi caranya berbeda: bahasa Jepang menulis dengan kanji, bahasa Cina dengan hanzi, dan bahasa Korea dengan hanja yang kini terutama dipakai untuk nama dan sejumlah kata tertentu, sementara bahasa sehari-hari ditulis dengan hangul. Bahasa Cina juga punya bentuk tradisional dan sederhana: 愛 menjadi 爱 di Cina daratan, dan 運 menjadi 运.

Untuk bahasa Jepang, kamus seperti jisho.org menampilkan cara baca dan arti setiap karakter, dan pencarian serupa bisa dipakai untuk bahasa Cina dan Korea.

Periksa juga apakah karakter itu tetap punya arti saat berdiri sendiri atau saat digabung dengan karakter lain. Di sinilah kesalahan paling sering muncul: satu karakter bisa punya beberapa cara baca, dan dua karakter yang dirangkai tanpa memahami artinya bisa membentuk kata yang tidak Anda maksud.

Ideogram yang paling sering ditato

Sepuluh karakter berikut paling sering dipilih untuk tato. Hampir semuanya ada di ketiga bahasa dengan arti yang mirip, dan catatan di setiap butir menunjukkan bentuk atau cara baca yang berubah. Jika Anda ingin daftar yang lebih panjang, kami sudah mengumpulkan 60 kata Jepang untuk tato kanji.

1. Cinta (愛): ideogram untuk cinta adalah salah satu yang paling populer untuk tato. Ia menyampaikan perasaan kasih sayang dan kelembutan, serta bisa mewakili cinta kepada seseorang, hobi, atau kota. Dalam bahasa Jepang dibaca ai dan dalam bahasa Cina ài, sedangkan bahasa Korea membacanya ae; di Cina daratan, karakternya ditulis 爱.
2. Keberanian (勇): karakter ini mewakili kekuatan dan tekad untuk menghadapi tantangan dan mengatasi rintangan. Bahasa Jepang membacanya yū, bahasa Cina yǒng, dan bahasa Korea yong.
3. Keseimbangan (平衡): pasangan karakter ini menggambarkan harmoni dan stabilitas, misalnya keseimbangan antara pekerjaan dan waktu istirahat atau antara pikiran dan tubuh. Kedua karakter itu disebut heikō dalam bahasa Jepang dan pínghéng dalam bahasa Cina.
4. Kebijaksanaan (智): ideogram ini mewakili kecerdasan, kecerdikan, dan pengetahuan. Cara bacanya chi dalam bahasa Jepang dan zhì dalam bahasa Cina; kata bahasa Cina 智慧 (zhìhuì) juga dibentuk dari karakter ini.
5. Kekuatan (力): karakter ini menunjukkan tekad, ketahanan, dan energi fisik, termasuk kekuatan batin dan kemauan. Bacaannya chikara dalam bahasa Jepang dan lì dalam bahasa Cina.
6. Kebebasan (自由): kedua karakter ini sama dalam bahasa Jepang, Cina, dan Korea, dan membawa arti otonomi, kemandirian, serta kebebasan berpikir. Cara bacanya jiyū dalam bahasa Jepang, zìyóu dalam bahasa Cina, dan jayu dalam bahasa Korea.
7. Perdamaian (平和): bahasa Jepang dan Korea memakai pasangan yang sama, heiwa dan pyeonghwa, untuk ketenangan, harmoni, dan tidak adanya konflik. Dalam bahasa Cina, urutannya berbalik: 平和 (pínghé) menggambarkan suasana yang damai, sedangkan kata yang umum untuk perdamaian adalah 和平 (hépíng).
8. Keberuntungan (運): karakter ini mewakili keberuntungan baik dan harapan dalam hidup. Bahasa Jepang menyebutnya un dan bahasa Cina yùn, dengan bentuk sederhana 运; di Cina, karakter ini juga dipakai sebagai kata kerja yang berarti mengangkut.
9. Hormat (敬): ideogram ini menyampaikan rasa hormat dan penghargaan kepada orang lain, alam, dan tradisi. Cara bacanya kei dalam bahasa Jepang dan jìng dalam bahasa Cina.
10. Persahabatan (友): karakter ini mewakili persatuan dan persaudaraan, persahabatan yang tulus dan abadi antara dua orang. Bacaan Jepangnya tomo dan bacaan Cinanya yǒu; pasangan 友情 berarti persahabatan, dibaca yūjō dalam bahasa Jepang dan yǒuqíng dalam bahasa Cina, sedangkan bahasa Korea membacanya u.

Sebelum membuat janji dengan penato, mintalah orang yang menguasai bahasa pilihan Anda untuk membaca karakter itu dan menyebutkan artinya tanpa diberi tahu maksud Anda. Jika jawabannya sesuai, serahkan karakter tersebut kepada penato yang terbiasa dengan goresan aksara Asia agar proporsinya tetap tepat pada ukuran yang Anda pilih. Tato Jepang punya sejarahnya sendiri, dan artikel tentang tato yakuza dan maknanya menjelaskan dari mana tradisi itu berasal.