Nama Karakter Nintendo dalam Bahasa Jepang: Mario dan Smash

Banyak penggemar video game menyadari bahwa judul dan karakter mengalami adaptasi ketika dilokalisasi dari satu wilayah ke wilayah lain. Di Jepang, nama asli karakter dan tempat sering kali berbeda dari versi barat yang umum kita kenal. Melalui artikel ini, kita akan menjelajahi ragam nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang secara mendalam.

Inspirasi artikel ini berawal dari video rekan saya, Rodrigo Coelho, yang mengelola saluran seputar Nintendo di YouTube dan kerap membagikan aneka fakta menarik seputar game kepada komunitas pemain.

Daftar isi 6

Apa arti nama "Nintendo"?

Dalam bahasa Jepang, nama "Nintendo" ditulis menggunakan tiga kanji [任天堂]. Nama ini sering diterjemahkan secara harfiah sebagai menyerahkan keberuntungan atau takdir ke tangan surga.

Makna tersebut tampak jelas ketika kita membedah setiap karakternya. Kanji [天] (ten) bermakna langit atau surga, sedangkan [堂] (dō) berarti kuil, aula megah, atau tempat usaha terhormat. Gabungan keduanya, [天堂] (tendō), melambangkan konsep firdaus. Sementara itu, kanji pertama [任] (nin) memuat gagasan tanggung jawab, tugas, atau amanah, yang menjadi akar kata kerja makaseru [任せる], yakni memercayakan sesuatu kepada pihak lain atau membiarkan seseorang menjalankan tugasnya.

Sebuah penjelasan populer mengaitkan pemilihan nama ini dengan peribahasa tradisional Unwoten'nimakaseru [運を天に任せる], yang bermakna memercayakan peruntungan kepada surga dan menyikapi perjalanan takdir secara lapang dada.

Sudut pandang sejarah lain mencatat bahwa kanji [任] berkaitan erat dengan lingkungan permainan kartu Hanafuda di Kyoto pada akhir abad kesembilan belas. Saat itu Fusajiro Yamauchi mendirikan perusahaan pada tahun 1889 dengan memproduksi kartu bunga tradisional secara manual. Rasa tanggung jawab dan komitmen memegang peran penting dalam arena tersebut, sedangkan konsep firdaus [天堂] berpadu selaras dengan motif tumbuhan dan bunga puitis pada kartu buatan tangan mereka.

Nama game Nintendo dalam bahasa Jepang

Judul game Nintendo juga kerap mengalami adaptasi saat dirilis. Sebagai contoh, The Legend of Zelda di Jepang dikenal sebagai Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Waralaba legendaris Pokémon di Jepang disebut Poketto Monsutā [ポケットモンスター], singkatan harfiah dari Pocket Monsters yang kini dikenal di seluruh penjuru dunia.

Pada mode cerita Super Smash Bros. Ultimate yang berjudul World of Light, versi bahasa Jepangnya diberi judul Tomoshibi no Hoshi (灯火の星). Sutradara Masahiro Sakurai menyematkan permainan kata yang cerdik di sini: jika urutan kanjinya dibalik dan dibaca dengan pelafalan alternatif, susunannya merujuk langsung pada waralaba Kirby di Jepang, yaitu Hoshi no Kābī [星のカービィ].

Di sektor konsol, perangkat legendaris Famicom dan Super Famicom di Jepang dikenal dengan sebutan Famikon [ファミコン] dan Sūpā Famikon [スーパーファミコン], kependekan dari Family Computer. Jika ingin memperkaya perbendaharaan istilah dunia game dan animasi Jepang, Anda dapat membaca kamus istilah otaku seputar anime, manga, dan game Jepang.

Keunikan etimologi karakter Mario

Sebelum menelaah tabel lengkap, mari kita perhatikan empat karakter penting dengan latar belakang penamaan yang sangat menarik:

• Bowser (Kuppa / クッパ): Di Jepang, nama resminya adalah Daimaō Kuppa (Raja Iblis Agung Kuppa). Shigeru Miyamoto mengungkapkan bahwa nama ini terinspirasi dari hidangan sup daging pedas berkuah asal Korea bernama gukbap (dilafalkan kuppa dalam bahasa Jepang). Miyamoto sempat menimbang beberapa nama hidangan lain sebelum memutuskan nama tersebut karena terdengar kuat dan mengintimidasi.
• Toad (Kinopio / キノピオ): Nama Kinopio merupakan permainan kata kreatif dari kata kinoko (きのこ, jamur) yang dipadukan dengan nama karakter dongeng Pinokio (Pinocchio).
• Goomba (Kuribō / クリボー): Musuh pertama Mario ini dinamai berdasarkan kata kuri (栗, kastanya) karena bentuk kepala dan warna cokelatnya menyerupai buah kastanya, dipadu dengan akhiran ramah bō yang biasa merujuk pada anak laki-laki atau bocah kecil.
• Koopa Troopa (Nokonoko / ノコノコ): Kura-kura pasukan Bowser ini memperoleh namanya dari onomatopoi bahasa Jepang nokonoko, yang menggambarkan langkah santai, lambat, dan tanpa beban.

Nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang: Super Mario

Berikut adalah tabel perbandingan nama karakter seri Super Mario, mencakup penulisan bahasa Jepang dalam katakana atau kanji, romanisasi romaji, serta nama versi barat yang umum dikenal:

Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Jepang	Romanisasi	Nama Barat
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Patapata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Spiny Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi Kingu	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Junia	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Nama karakter Nintendo: Super Smash Bros dalam bahasa Jepang

Daftar petarung Super Smash Bros menjadi rujukan ideal untuk mengamati bagaimana berbagai figur legendaris Nintendo dinamai dan dilafalkan dalam versi aslinya:

Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Nama Barat	Jepang	Romanisasi
Mario	マリオ	Mario
Donkey Kong	ドンキーコング	Donkī Kongu
Link	リンク	Rinku
Samus	サムス	Samusu
Yoshi	ヨッシー	Yosshī
Kirby	カービィ	Kābī
Fox	フォックス	Fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	Pikachū
Luigi	ルイージ	Ruīji
Ness	ネス	Nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	Kyaputen Farukon
Jigglypuff	プリン	Purin
Peach	ピーチ	Pīchi
Bowser	クッパ	Kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	Aisu Kuraimā
Sheik	シーク	Shīku
Zelda	ゼルダ	Zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	Dokutā Mario
Pichu	ピチュー	Pichū
Falco	ファルコ	Faruko
Marth	マルス	Marusu
Young Link	こどもリンク	Kodomo Rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	Ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	Myūtsū
Mr. Game & Watch	Mr.ゲーム&ウォッチ	Misutā Gēmu & Wotchi
Meta Knight	メタナイト	Meta Naito
Pit	ピット	Pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	Zero Sūtsu Samusu
Wario	ワリオ	Wario
Snake	スネーク	Sunēku
Ike	アイク	Aiku
Diddy Kong	ディディーコング	Didī Kongu
Lucas	リュカ	Ryuka
Sonic	ソニック	Sonikku
King Dedede	デデデ	Dedede
Olimar	ピクミン&オリマー	Pikumin & Orimā
Lucario	ルカリオ	Rukario
R.O.B.	ロボット	Robotto
Toon Link	トゥーンリンク	Tūn Rinku
Wolf	ウルフ	Urufu
Villager	むらびと	Murabito
Mega Man	ロックマン	Rokkuman
Wii Fit Trainer	Wii Fit トレーナー	Wī Fitto Torēnā
Rosalina & Luma	ロゼッタ&チコ	Rozetta & Chiko
Little Mac	リトル・マック	Ritoru Makku
Greninja	ゲッコウガ	Gekkouga
Palutena	パルテナ	Parutena
Robin	ルフレ	Rufure
Shulk	シュルク	Shuruku
Bowser Jr.	クッパJr.	Kuppa Junia
Duck Hunt	ダックハント	Dakku Hanto
Corrin	カムイ	Kamui
Inkling	インクリング	Inkuringu
Ridley	リドリー	Ridorī
King K. Rool	キングクルール	Kingu Kurūru
Isabelle	しずえ	Shizue
Incineroar	ガオガエン	Gaogaen

Makna lokalisasi dalam dunia Nintendo

Menelusuri nama-nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang memperlihatkan ketelitian proses lokalisasi. Setiap adaptasi mempertimbangkan permainan kata asli, ritme fonetik, serta kecocokan budaya agar setiap tokoh memiliki identitas yang kuat bagi pemain di berbagai belahan bumi.

Apakah Anda sebelumnya sudah mengetahui asal-usul kuliner di balik nama Bowser atau makna mendalam kanji Nintendo? Manakah nama Jepang dari daftar di atas yang paling berkesan bagi Anda? Tuliskan tanggapan serta nama karakter favorit Anda di kolom komentar.