Nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang – Mario dan Smash

Saya rasa semua orang tahu bahwa game mengalami perubahan dari satu wilayah ke wilayah lain. Di Jepang, nama asli karakter dan tempat bisa sangat berbeda dari versi Amerika yang kita kenal. Dalam artikel ini, kita akan berbicara tentang nama-nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang.

Gagasan artikel ini muncul ketika saya melihat video teman saya Rodrigo Coelho yang memiliki saluran tentang Nintendo di YouTube. Jika ingin menonton videonya, saya akan letakkan di bawah, dia orangnya sangat baik!

Apa arti nama “Nintendo”?

Dalam bahasa Jepang, “Nintendo” ditulis dengan ideogram berikut [任天堂] yang dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai “Menyerahkan takdir Anda di tangan Surga atau Firdaus“.

Ini terjadi karena ideogram [天] berarti langit dan firdaus, sedangkan [堂] berarti kuil atau candi, bersama-sama [天堂] memberikan makna total tentang firdaus. Sedangkan ideogram pertama [任] memberikan ide tentang tanggung jawab dan kewajiban, membentuk kata makaseru [任せる] yang berarti, saya menyerahkannya kepada Anda atau membiarkan seseorang melakukan sesuatu.

Beberapa mengklaim bahwa nama Nintendo dipilih karena adanya pepatah Unwoten’nimakaseru [運を天に任せる] yang berarti menyerahkan keberuntungan kepada surga atau menerima takdir yang telah ditentukan.

Yang lain mengklaim bahwa Kanji [任] dipilih karena Hanafuda yang awalnya dimainkan oleh gangster. Kata-kata seperti tanggung jawab adalah bagian dari ide Yakuza. Belum lagi kata firdaus sangat berhubungan dengan ilustrasi permainan Hanafuda yang menjadi asal usul Nintendo.

Nama game Nintendo dalam bahasa Jepang

Nama game Nintendo juga sering diubah. Misalnya, The Legend of Zelda dalam bahasa Jepang menjadi Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Klasik Pokemon di Jepang disebut Poketto monsutaa [ポケットモンスター] atau secara harfiah Pocket Monster.

World of Light, mode cerita dari Super Smash Bros Ultimate dalam bahasa Jepang disebut Tomoshibi no Hoshi (灯火の星) yang jika ditulis terbalik menggunakan bacaan Mandarin, menjadi nama game Kirby dalam bahasa Jepang: Hoshi no kaabyi [星のカービィ].

Konsol NES dan SNES di Jepang disebut Famikon [ファミコン] singkatan dari Family Computer atau Super Family Computer. Nama karakter seri Zelda dan Metroid biasanya hanya transliterasi dari bahasa Inggris.

Dalam kebanyakan kasus, nama Jepang ditulis sebagai transliterasi bahasa Inggris dalam katakana, tetapi ada pengecualian. Waralaba seperti Fire Emblem, Mother, dan karakter lain yang muncul di Smash Bros akan tercantum dalam artikel ini.

Kami menulis artikel tentang nama-nama Pokemon dalam bahasa Jepang. Jika ingin membaca, cukup klik di sini.

Nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang – SUPER MARIO

Jika tidak ingat nama karakter Amerika dalam daftar, cukup lihat video Rodrigo Coelho di awal artikel.

Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Jepang	Romanisasi	Amerika
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Pata-pata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi King	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Nama karakter Nintendo – Super SMASH BROS dalam bahasa Jepang

Tidak ada yang lebih baik daripada menggunakan nama-nama karakter dari Super Smash Bros untuk melihat perbedaan nama-nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang.

Tabel Responsif: Geser tabel ke samping dengan jari >>

Amerika	Jepang	Romanisasi
Mario	マリオ	mario
Donkey Kong	ドンキーコング	donkiikongu
Link	リンク	rinku
Samus	サムス	samusu
Yoshi	ヨッシー	yosshii
Kirby	カービィ	kaabixi
Fox	フォックス	fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	pikachuu
Luigi	ルイージ	ruiiji
Ness	ネス	nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	kyaputen・farukon
Jigglypuff	プリン	purin
Peach	ピーチ	piichi
Bowser	クッパ	kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	aisukuraimaa
Sheik	シーク	shiiku
Zelda	ゼルダ	zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	dokutaa mario
Pichu	ピチュー	pichuu
Falco	ファルコ	faruko
Marth	マルス	marusu
Young Link	こどもリンク	kodomo rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	myuutsuu
Mr. Game & Watch	Mr.ゲームウォッチ	geemuwocchi
Meta Knight	メタナイト	meta naito
Pit	ピット	pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	zero suutsu samusu
Wario	ワリオ	wario
Snake	スネーク	suneeku
Ike	アイク	aiku
Diddy Kong	ディディーコング	didiikongu
Lucas	リュカ	ryuka
Sonic	ソニック	sonikku
King Dedede	デデデ	dedede
Olimar	ピクミンオリマー	pikuminorimaa
Lucario	ルカリオ	rukario
R.O.B.	ロボット	robotto
Toon Link	トゥーンリンク	tuunrinku
Wolf	ウルフ	urufu
Villager	むらびと	murabito
Mega Man	ロックマン	rokkuman
Wii Fit Trainer	WiiFitトレーナー	Wiifit toreenaa
Rosalina & Luma	ロゼッタチコ	rozettachiko
Little Mac	リトル・マック	ritoru makku
Greninja	ゲッコウガ	gekkouga
Palutena	パルテナ	parutena
Robin	ルフレ	rufure
Shulk	シュルク	shuruku
Bowser Jr.	クッパ	kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	dakkuhanto
Corrin	カムイ	kamui
Inkling	インクリング	inkuringu
Ridley	リドリー	ridorii
King K. Rool	キングクルール	kingukuruuru
Isabelle	しずえ	shizue
Incineroar	ガオガエン	gaogaen

Apa pendapat Anda tentang nama-nama karakter Nintendo dalam bahasa Jepang? Apakah Anda mengharapkan perubahan drastis ini? Saya harap Anda menyukai artikel ini. Jika suka, bagikan dan tinggalkan komentar Anda.