닌텐도 캐릭터의 일본어 이름: 마리오와 스매시브라더스

게임을 즐기는 사람이라면 누구나 출시 지역에 따라 캐릭터와 작품의 명칭이 달라진다는 사실을 알고 있을 것입니다. 특히 일본에서 탄생한 원작 게임의 경우, 캐릭터와 배경의 본래 이름이 서구권이나 한국에 소개된 이름과 전혀 다른 경우가 많습니다. 이번 글에서는 슈퍼 마리오와 대난투 스매시브라더스를 중심으로 닌텐도 주요 캐릭터들의 일본어 원래 이름과 가타카나 표기, 그 속에 담긴 흥미로운 언어적 의미를 자세히 살펴봅니다.

이 주제를 정리하게 된 계기는 닌텐도 게임 소식을 전문적으로 전하는 제 친구 로드리고 코엘료(Rodrigo Coelho)의 영상 콘텐츠를 보며 영감을 얻은 것입니다. 개발 비화와 현지화 과정을 일본어 단어와 비교해 보면, 개발진이 캐릭터마다 부여한 섬세한 재치와 문화적 배경을 더욱 깊이 있게 이해할 수 있습니다.

목차 5

닌텐도(Nintendo)라는 이름의 의미는?

일본어로 닌텐도(任天堂)는 한자 [任天堂]로 표기하며, 문자 그대로 "운명을 하늘(天堂)에 맡긴다"는 뜻으로 널리 풀이됩니다.

글자를 하나씩 뜯어보면 한자 [天]은 하늘과 천국을 뜻하고, [堂]은 신사나 사원, 혹은 유서 깊은 집이나 점포를 뜻합니다. 이 두 글자가 합쳐진 [天堂]은 신성한 하늘의 섭리나 천국이라는 뜻을 이룹니다. 맨 앞의 한자 [任]은 책임과 맡김의 개념을 담고 있으며, '맡기다' 혹은 '누군가에게 처분을 일임하다'라는 뜻의 일본어 동사 makaseru[任せる]의 어원이 됩니다.

이 때문에 민간에서는 닌텐도라는 사명이 "운을 하늘의 뜻에 맡긴다"는 일본의 오랜 격언인 Unwoten'nimakaseru[運を天に任せる]에서 유래했다는 해석이 가장 큰 설득력을 얻고 있습니다. 인간으로서 할 수 있는 최선을 다한 뒤 결과는 하늘의 섭리에 맡긴다는 장인 정신이 깃든 표현입니다.

또 다른 흥미로운 해석은 1889년 야마우치 후사지로가 교토에서 닌텐도를 창립했을 당시 주력 제품이었던 화투(하나후다, 花札) 제조와 관련이 있습니다. 당시 화투는 승부와 운이 따르는 놀이였기에, 승패의 책임을 하늘에 맡긴다는 상징적 의미와 화투패에 그려진 계절 풍경의 천국 같은 이미지가 자연스럽게 어우러진 이름이라는 분석도 전해집니다.

닌텐도 게임 타이틀의 일본어 표기와 언어유희

캐릭터뿐만 아니라 게임 타이틀 자체도 일본 현지에서는 다른 명칭으로 불리는 경우가 많습니다. 대표적으로 <The Legend of Zelda>는 일본에서 <Zeruda no Densetsu>[ゼルダの伝説]로 표기되며, 세계적인 인기를 누리는 <Pokemon>은 본래 '포켓몬스터'의 줄임말인 <Poketto Monsutā>[ポケットモンスター]가 정식 명칭입니다.

특히 Super Smash Bros Ultimate(대난투 스매시브라더스 얼티밋)의 스토리 모드인 등불의 별(World of Light)은 일본어로 Tomoshibi no Hoshi[灯火の星]라고 부릅니다. 이 한자 제목을 거꾸로 읽으면 '별의 커비' 시리즈의 원제인 Hoshi no Kābī[星のカービィ]와 발음이 절묘하게 겹치도록 설계되어 있어, 총괄 디렉터 사쿠라이 마사히로 특유의 재치 있는 언어유희로 큰 화제를 모았습니다.

가정용 콘솔 역사에서도 차이를 발견할 수 있습니다. 서구권에서 NES와 SNES로 불린 명기는 일본에서 패밀리 컴퓨터(Family Computer)의 약칭인 패미컴[ファミコン] 및 슈퍼 패미컴으로 불렸습니다. 이처럼 일본 게임 명칭 속에는 약칭 문화와 정교한 로컬라이제이션이 스며들어 있습니다.

다양한 애니메이션이나 게임 속 전문 용어가 궁금하시다면 오타쿠 용어 사전 가이드를 참고해 보셔도 좋으며, 인물의 이름과 한자 의미에 대해 더 알아보고 싶다면 캐릭터 이름과 뜻 해설도 함께 읽어보실 만합니다.

슈퍼 마리오 캐릭터의 일본어 본명과 어원

슈퍼 마리오 시리즈는 문화적 로컬라이제이션의 가장 대표적인 사례를 보여줍니다. 대표적으로 마리오의 최대 숙적인 쿠파(Bowser)는 일본에서 쿠파(クッパ, Kuppa)라고 불립니다. 마리오의 아버지인 미야모토 시게루는 강하고 무서운 보스 캐릭터에 어울리는 강렬한 이름을 찾던 중 한국 음식인 '국밥'의 일본식 발음에서 착안해 이 이름을 붙였다고 직접 밝혔습니다. 당시 불고기처럼 고기가 들어간 매운 전골 요리로 오해했다는 유쾌한 일화도 함께 전해집니다.

또한 거북이 병사인 엉금엉금(Koopa Troopa)의 일본 본명은 노코노코(ノコノコ, Nokonoko)로, 느릿느릿 태평하게 걸어가는 의태어에서 유래했습니다. 가장 흔히 만나는 버섯 괴물인 굼바(Goomba)는 외형이 밤알을 닮았다고 하여 밤을 뜻하는 일본어 '쿠리(栗)'에서 따온 쿠리보(クリボー, Kuribō)로 불리며, 버섯 왕국의 조력자인 키노피오(Toad)는 버섯(키노코, キノコ)과 동화 속 인형 피노키오의 합성어로 탄생했습니다.

반응형 표: 손가락으로 표를 좌우로 밀어서 확인하세요 >>

일본어	로마자 표기	한국어 / 영문명
ルイージ	Ruīji	루이지 (Luigi)
チコ	Chiko	치코 (Luma)
マリオ	Mario	마리오 (Mario)
バトラー	Batorā	바틀러 (Polari)
ピーチ姫	Pīchi Hime	피치공주 (Princess Peach)
マンタロウ	Mantarō	만타로 (Ray)
ロゼッタ	Rozetta	로제타 (Rosalina)
ボムテレサ	Bomu Teresa	폭탄부끄부끄 (Bomb Boo)
ジュゲム	Jugemu	김수한무 (Lakitu)
キラー	Kirā	킬러 (Bullet Bill)
ポイハナ	Poihana	포이하나 (Cataquack)
プクプク	Pukupuku	뽀꾸뽀꾸 (Cheep Cheep)
タコボー	Takobō	타코보 (Electrogoomba)
アナゴン	Anagon	아나곤 (Gringill)
カメック	Kamekku	마귀 (Kamek)
ノコノコ	Nokonoko	엉금엉금 (Koopa Troopa)
パタパタ	Pata-pata	펄럭펄럭 (Koopa Paratroopa)
クワカブト	Kuwakabuto	쿠와카부토 (Mandibug)
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	미니 메카쿠파 (Mecha-Bowser)
パックンフラワー	Pakkun Furawā	뻐끔플라워 (Piranha Plant)
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	가시뻐끔플라워 (Piranha Plant)
ココサンボ	Koko Sanbo	선인 (Pokey)
カボクリボー	Kabo Kuribō	호박굼바 (Pumpkinhead Goomba)
ドッスン	Dossun	쿵쿵 (Thwomp)
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	가시팽이 (Topman)
オニマスドン	Onimasudon	오니마스돈 (Tox Box)
砂風くん	Suna Kaze-kun	모래바람군 (Tweester)
ウニゾー	Unizō	성게돌이 (Urchin)
ハナチャン	Hana-chan	꽃충이 (Wiggler)
カチコチキング	Kachikochi King	꽁꽁킹 (Baron Brrr)
ポルタ	Poruta	폴타 (Bouldergeist)
クッパ	Kuppa	쿠파 (Bowser)
クッパJr.	Kuppa Jr.	쿠파주니어 (Bowser Jr.)
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	쿠와카부토킹 (Bugaboom)

대난투 스매시브라더스 참전 캐릭터의 일본어 이름

닌텐도의 올스타 격투 게임인 대난투 스매시브라더스(Super Smash Bros)는 각양각색의 게임에서 모인 주인공들의 일본어 본명을 비교해 보기에 가장 이상적인 무대입니다. 영문명과 완전히 다른 고유 이름을 사용하는 캐릭터들이 적지 않습니다.

반응형 표: 손가락으로 표를 좌우로 밀어서 확인하세요 >>

한국어 / 영문명	일본어	로마자 표기
마리오 (Mario)	マリオ	Mario
동키콩 (Donkey Kong)	ドンキーコング	Donkī Kongu
링크 (Link)	リンク	Rinku
사무스 (Samus)	サムス	Samusu
요시 (Yoshi)	ヨッシー	Yosshī
커비 (Kirby)	カービィ	Kābī
폭스 (Fox)	フォックス	Fokkusu
피카츄 (Pikachu)	ピカチュウ	Pikachū
루이지 (Luigi)	ルイージ	Ruīji
네스 (Ness)	ネス	Nesu
캡틴 팔콘 (Captain Falcon)	キャプテン・ファルコン	Kyaputen Farukon
푸린 (Jigglypuff)	プリン	Purin
피치 (Peach)	ピーチ	Pīchi
쿠파 (Bowser)	クッパ	Kuppa
아이스 클라이머 (Ice Climbers)	アイスクライマー	Aisu Kuraimā
시크 (Sheik)	シーク	Shīku
젤다 (Zelda)	ゼルダ	Zeruda
닥터 마리오 (Dr. Mario)	ドクターマリオ	Dokutā Mario
피츄 (Pichu)	ピチュー	Pichū
팔코 (Falco)	ファルコ	Faruko
마르스 (Marth)	マルス	Marusu
영 링크 (Young Link)	こどもリンク	Kodomo Rinku
가논돌프 (Ganondorf)	ガノンドロフ	Ganondorofu
뮤츠 (Mewtwo)	ミュウツー	Myūtsū
미스터 게임&워치 (Mr. Game & Watch)	Mr.ゲーム&ウォッチ	Misutā Gēmu & Wotchi
메타 나이트 (Meta Knight)	メタナイト	Meta Naito
피트 (Pit)	ピット	Pitto
제로 슈트 사무스 (Zero Suit Samus)	ゼロスーツサムス	Zero Sūtsu Samusu
와리오 (Wario)	ワリオ	Wario
스네이크 (Snake)	スネーク	Sunēku
아이크 (Ike)	아이ク	Aiku
디디콩 (Diddy Kong)	ディディーコング	Didī Kongu
류카 (Lucas)	リュカ	Ryuka
소닉 (Sonic)	ソニック	Sonikku
디디디 대왕 (King Dedede)	デデデ	Dedede
피크민 & 올리마 (Olimar)	ピクミン&オリマー	Pikumin & Orimā
루카리오 (Lucario)	ルカリオ	Rukario
R.O.B. (로봇)	ロボット	Robotto
툰 링크 (Toon Link)	トゥーンリンク	Tūn Rinku
울프 (Wolf)	ウルフ	Urufu
마을 주민 (Villager)	むらびと	Murabito
록맨 (Mega Man)	ロックマン	Rokkuman
Wii Fit 트레이너 (Wii Fit Trainer)	Wii Fit トレーナー	Wī Fit Toreenā
로제타 & 치코 (Rosalina & Luma)	ロゼッタ&チコ	Rozetta & Chiko
리틀 맥 (Little Mac)	リトル・マック	Ritoru Makku
개굴닌자 (Greninja)	ゲッコウガ	Gekkouga
파르테나 (Palutena)	パルテナ	Parutena
러플레 (Robin)	ルフレ	Rufure
슈르크 (Shulk)	シュルク	Shuruku
쿠파주니어 (Bowser Jr.)	クッパJr.	Kuppa Jr.
덕헌트 (Duck Hunt)	ダックハント	Dakku Hanto
카무이 (Corrin)	カムイ	Kamui
잉클링 (Inkling)	インクリング	Inkuringu
리들리 (Ridley)	リドリー	Ridorī
킹크루룰 (King K. Rool)	キングクルール	Kingu Kurūru
여울 (Isabelle)	しずえ	Shizue
어흥염 (Incineroar)	ガオガエン	Gaogaen

닌텐도 캐릭터 이름과 로컬라이제이션의 매력

닌텐도 게임 속 일본어 이름을 살펴보면 단순한 직역을 넘어 각 언어권 유저들에게 친근하고 생동감 있게 다가가기 위한 로컬라이제이션 팀의 고민과 창의성을 엿볼 수 있습니다. 친숙한 마리오 프랜차이즈부터 방대한 참전 캐릭터를 자랑하는 대난투 스매시브라더스까지, 일본 고유의 언어유희와 의성어, 그리고 한국의 국밥처럼 뜻밖의 문화적 요소가 게임의 역사에 자연스럽게 녹아들어 있습니다.

소개해 드린 일본어 본명 가운데 어떤 캐릭터의 이름 유래가 가장 신선하셨나요? 쿠파의 이름에 얽힌 국밥 일화나 닌텐도 한자 사명에 얽힌 뜻을 알고 계셨는지 궁금합니다. 여러분이 좋아하는 닌텐도 캐릭터나 더 알고 싶은 게임 속 일본어 표현이 있다면 댓글로 자유롭게 이야기를 나누어 주세요.