Namen der Nintendo-Figuren auf Japanisch – Mario und Smash

Ich denke, alle wissen, dass Spiele von Region zu Region Veränderungen erleben. In Japan können die ursprünglichen Namen von Charakteren und Orten völlig anders sein als in der bekannten US-Version. In diesem Artikel sprechen wir über die Namen der Nintendo-Charaktere auf Japanisch.

Die Idee für diesen Artikel entstand, als ich das Video meines Freundes Rodrigo Coelho sah, der einen Kanal über Nintendo auf YouTube hat. Falls ihr das Video sehen wollt, lasse ich es unten, er ist ein super Typ!

Was bedeutet der Name „Nintendo“?

Auf Japanisch schreibt man „Nintendo“ mit den folgenden Ideogrammen [任天堂], die wörtlich übersetzt werden können als „Sein Schicksal in die Hände des Himmels oder des Paradieses legen„.

Das passiert, weil das Ideogramm [天] Himmel und Paradies bedeutet, während [堂] Schrein oder Tempel bedeutet; zusammen vermitteln [天堂] ein vollständiges Gefühl von Paradies. Das erste Ideogramm [任] hingegen vermittelt die Idee von Verantwortung und Pflicht und bildet das Wort makaseru [任せる], was bedeutet, ich lasse es in deinen Händen oder überlasse etwas jemandem zum Erledigen.

Einige behaupten, der Name Nintendo wurde aufgrund des Sprichworts Unwoten’nimakaseru [運を天に任せる] gewählt, was bedeutet, das Glück dem Himmel zu überlassen oder das Schicksal zu akzeptieren, das einem auferlegt wurde.

Andere behaupten, das Kanji [任] wurde aufgrund von Hanafuda gewählt, das anfangs von Mafiosos gespielt wurde. Wörter wie Verantwortung sind Teil der Ideale der Yakuza. Ganz zu schweigen davon, dass das Wort Paradies alles mit den Drucken des Hanafuda-Spiels zu tun hat, das den Ursprung von Nintendo bildete.

Namen der Nintendo-Spiele auf Japanisch

Auch die Namen der Nintendo-Spiele werden oft geändert. Zum Beispiel wird The Legend of Zelda auf Japanisch zu Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Das klassische Pokemon heißt in Japan Pocket Monster [ポケットモンスター] oder wörtlich Pocket Monster.

Der World of Light, der Story-Modus von Super Smash Bros Ultimate, heißt in der japanischen Sprache Tomoshibi no Hoshi (灯火の星), was, wenn man es rückwärts mit der chinesischen Lesart schreibt, der Name des Kirby-Spiels auf Japanisch wird: Hoshi no kaabyi [星のカービィ].

Die Konsolen NES und SNES heißen in Japan Famikon [ファミコン], eine Abkürzung für Family Computer oder Super Family Computer. Die Namen der Charaktere aus den Zelda- und Metroid-Reihen sind meist nur eine Transliteration des Englischen.

In den meisten Fällen werden die japanischen Namen als Transliteration des Englischen in Katakana geschrieben, aber es gibt Ausnahmen. Franchises wie Fire Emblem, Mother und andere Charaktere, die in Smash Bros auftauchen, werden im Artikel aufgelistet.

Wir haben einen Artikel geschrieben, der über die Namen der Pokemons auf Japanisch spricht. Wenn du ihn lesen möchtest, klicke einfach hier.

Namen der Nintendo-Charaktere auf Japanisch – SUPER MARIO

Falls du dich an die Namen der amerikanischen Charaktere in der Liste nicht erinnerst, schau einfach das Video von Rodrigo Coelho am Anfang des Artikels.

Responsiv-Tabelle: Mit dem Finger nach links scrollen >>

Japanisch	Romanisierung	Amerikanisch
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Pata-pata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi King	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Namen der Nintendo-Charaktere – Super SMASH BROS auf Japanisch

Nichts ist besser, als die Namen der Charaktere von Super Smash Bros zu nutzen, um die Unterschiede der Namen der Nintendo-Charaktere auf Japanisch zu sehen.

Responsiv-Tabelle: Mit dem Finger nach links scrollen >>

Amerikanisch	Japanisch	Romanisierung
Mario	マリオ	mario
Donkey Kong	ドンキーコング	donkiikongu
Link	リンク	rinku
Samus	サムス	samusu
Yoshi	ヨッシー	yosshii
Kirby	カービィ	kaabixi
Fox	フォックス	fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	pikachuu
Luigi	ルイージ	ruiiji
Ness	ネス	nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	kyaputen・farukon
Jigglypuff	プリン	purin
Peach	ピーチ	piichi
Bowser	クッパ	kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	aisukuraimaa
Sheik	シーク	shiiku
Zelda	ゼルダ	zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	dokutaa mario
Pichu	ピチュー	pichuu
Falco	ファルコ	faruko
Marth	マルス	marusu
Young Link	こどもリンク	kodomo rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	myuutsuu
Mr. Game & Watch	Mr.ゲームウォッチ	geemuwocchi
Meta Knight	メタナイト	meta naito
Pit	ピット	pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	zero suutsu samusu
Wario	ワリオ	wario
Snake	スネーク	suneeku
Ike	アイク	aiku
Diddy Kong	ディディーコング	didiikongu
Lucas	リュカ	ryuka
Sonic	ソニック	sonikku
King Dedede	デデデ	dedede
Olimar	ピクミンオリマー	pikuminorimaa
Lucario	ルカリオ	rukario
R.O.B.	ロボット	robotto
Toon Link	トゥーンリンク	tuunrinku
Wolf	ウルフ	urufu
Villager	むらびと	murabito
Mega Man	ロックマン	rokkuman
Wii Fit Trainer	WiiFitトレーナー	Wiifit toreenaa
Rosalina & Luma	ロゼッタチコ	rozettachiko
Little Mac	リトル・マック	ritoru makku
Greninja	ゲッコウガ	gekkouga
Palutena	パルテナ	parutena
Robin	ルフレ	rufure
Shulk	シュルク	shuruku
Bowser Jr.	クッパ	kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	dakkuhanto
Corrin	カムイ	kamui
Inkling	インクリング	inkuringu
Ridley	リドリー	ridorii
King K. Rool	キングクルール	kingukuruuru
Isabelle	しずえ	shizue
Incineroar	ガオガエン	gaogaen

Was haltet ihr von den Namen der Nintendo-Charaktere auf Japanisch? Habt ihr solche radikalen Veränderungen erwartet? Ich hoffe, der Artikel hat euch gefallen. Wenn er euch gefallen hat, teilt ihn und hinterlasst eure Kommentare.