Namen der Nintendo-Figuren auf Japanisch - Mario und Smash

Dass Videospiele bei der weltweiten Veröffentlichung angepasst werden, ist vielen Spielern vertraut. In Japan tragen zahlreiche Figuren und Orte ganz andere Namen als in den bekannten westlichen Versionen. In diesem Artikel werfen wir einen genauen Blick auf die originalen japanischen Namen der beliebtesten Nintendo-Charaktere und die Bedeutungen dahinter.

Die Anregung zu diesem Thema stammt ursprünglich aus einem Austausch mit meinem Freund Rodrigo Coelho, der in Brasilien einen bekannten Nintendo-Kanal betreibt und mich auf einige besonders überraschende Unterschiede aufmerksam gemacht hat.

Inhalt 4

Was bedeutet der Name "Nintendo"?

Auf Japanisch schreibt man "Nintendo" mit den folgenden Ideogrammen [任天堂], die wörtlich übersetzt werden können als "Sein Schicksal in die Hände des Himmels oder des Paradieses legen".

Das passiert, weil das Ideogramm [天] Himmel und Paradies bedeutet, während [堂] Schrein oder Tempel bedeutet; zusammen vermitteln [天堂] ein vollständiges Gefühl von Paradies. Das erste Ideogramm [任] hingegen vermittelt die Idee von Verantwortung und Pflicht und bildet das Wort makaseru [任せる], was bedeutet, ich lasse es in deinen Händen oder überlasse etwas jemandem zum Erledigen.

Einige Sprachhistoriker heben hervor, dass der Name Nintendo von dem klassischen Sprichwort Unwoten'nimakaseru [運を天に任せる] inspiriert wurde, was bedeutet, das Glück dem Himmel zu überlassen oder das auferlegte Schicksal gelassen anzunehmen.

Eine weitere historische Facette bezieht sich auf die Ursprünge des Unternehmens im Jahr 1889 in Kyoto: Nintendo begann als Hersteller traditioneller Hanafuda-Spielkarten. Da solche Kartenspiele in früheren Epochen auch in Spielkreisen beliebt waren, spiegeln Begriffe wie Verantwortung, Pflicht und Glück die wechselhafte Geschichte dieser traditionellen Karten wider.

Namen der Nintendo-Spiele auf Japanisch

Nicht nur die Figuren, auch viele Spieletitel tragen in Japan andere Bezeichnungen. So heißt die Reihe The Legend of Zelda im Original Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Die weltbekannten Pokémon wurden ursprünglich als Pocket Monsters [ポケットモンスター] konzipiert und sind in Japan bis heute unter dieser vollen Bezeichnung geläufig.

Der World of Light, der Story-Modus von Super Smash Bros Ultimate, heißt in der japanischen Sprache Tomoshibi no Hoshi (灯火の星), was rückwärts gelesen den Namen des Kirby-Spiels Hoshi no Kaabii [星のカービィ] ergibt. Da Smash-Schöpfer Masahiro Sakurai auch der Erfinder von Kirby ist, dient dieses Wortspiel als charmante Hommage an den kugelrunden Helden, der als einziger Kämpfer dem Lichtstrahl entkommt.

Auch die Hardware besitzt eigene Namen: Das NES und SNES heißen in Japan Famikon [ファミコン] und Super Famikon [スーパーファミコン], Kurzformen für Family Computer. Wer sich näher für Begriffe der japanischen Popkultur interessiert, findet in unserem Otaku-Glossar für japanische Begriffe weitere nützliche Erläuterungen.

In den meisten Fällen werden moderne Namen als Katakana-Umschrift aus dem Englischen gebildet, doch insbesondere bei traditionsreichen Figuren existieren faszinierende Eigenheiten.

Namen der Nintendo-Charaktere auf Japanisch - SUPER MARIO

Im Super-Mario-Universum gibt es bemerkenswerte Unterschiede. Während Mario und Luigi ihre Namen weltweit behalten haben, verbergen sich hinter vielen Widersachern und Begleitern kuriose Geschichten:

• Bowser: Heißt in Japan Kuppa [クッパ] beziehungsweise Daimaō Kuppa (Großer Dämonenkönig Kuppa). Shigeru Miyamoto benannte ihn nach dem koreanischen Suppengericht Gukbap. Im Westen wurde der Name Koopa stattdessen als Gattungsbegriff für die Schildkrötentruppen genutzt.
• Toad: Trägt in Japan den Namen Kinopio [キノピオ], ein Wortspiel aus Kinoko (Pilz) und Pinocchio.
• Goomba: Heißt im Original Kuribō [クリボー], abgeleitet von Kuri (Kastanie), da seine Form an eine braune Kastanie erinnert.
• Princess Peach: Hieß in Japan schon immer Pīchi Hime [ピーチ姫], während sie im Westen anfangs als Princess Toadstool bekannt war, bevor Nintendo die Namen weltweit vereinheitlichte.

Responsiv-Tabelle: Mit dem Finger nach links scrollen >>

Japanisch	Romanisierung	Westlicher Name
マリオ	Mario	Mario
ルイージ	Ruīji	Luigi
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
キノピオ	Kinopio	Toad
クリボー	Kuribō	Goomba
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Pata-pata	Koopa Paratroopa
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ドッスン	Dossun	Thwomp
テレサ	Teresa	Boo
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
チコ	Chiko	Luma
バトラー	Batorā	Polari
マンタロウ	Mantarō	Ray
カメック	Kamekku	Kamek
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
ポイハナ	Poihana	Cataquack
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Spiny Piranha Plant
ココサンbo	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi King	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Namen der Nintendo-Charaktere - Super SMASH BROS auf Japanisch

Die Crossover-Reihe Super Smash Bros vereint Helden aus Dutzenden Franchises und verdeutlicht die sprachlichen Unterschiede bei vielen bekannten Kämpfern.

Responsiv-Tabelle: Mit dem Finger nach links scrollen >>

Westlicher Name	Japanisch	Romanisierung
Mario	マリオ	Mario
Donkey Kong	ドンキーコング	Donkī Kongu
Link	リンク	Rinku
Samus	サムス	Samusu
Yoshi	ヨッシー	Yosshī
Kirby	カービィ	Kābī
Fox	フォックス	Fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	Pikachū
Luigi	ルイージ	Ruīji
Ness	ネス	Nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	Kyaputen Farukon
Jigglypuff	プリン	Purin
Peach	ピーチ	Pīchi
Bowser	クッパ	Kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	Aisu Kuraimā
Sheik	シーク	Shīku
Zelda	ゼルダ	Zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	Dokutā Mario
Pichu	ピチュー	Pichū
Falco	ファルコ	Faruko
Marth	マルス	Marusu
Young Link	こどもリンク	Kodomo Rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	Ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	Myūtsū
Mr. Game & Watch	Mr.ゲーム&ウォッチ	Misutā Gēmu & Wotchi
Meta Knight	メタナイト	Meta Naito
Pit	ピット	Pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	Zero Sūtsu Samusu
Wario	ワリオ	Wario
Snake	スネーク	Sunēku
Ike	アイク	Aiku
Diddy Kong	ディディーコング	Didī Kongu
Lucas	リュカ	Ryuka
Sonic	ソニック	Sonikku
King Dedede	デデデ大王	Dedede Daiō
Olimar	ピクミン&オリマー	Pikumin & Orimā
Lucario	ルカリオ	Rukario
R.O.B.	ロボット	Robotto
Toon Link	トゥーンリンク	Tūn Rinku
Wolf	ウルフ	Urufu
Villager	むらびと	Murabito
Mega Man	ロックマン	Rokkuman
Wii Fit Trainer	Wii Fit トレーナー	Wī Fit Toreenā
Rosalina & Luma	ロゼッタ&チコ	Rozetta & Chiko
Little Mac	リトル・マック	Ritoru Makku
Greninja	ゲッコウガ	Gekkouga
Palutena	パルテナ	Parutena
Robin	ルフレ	Rufure
Shulk	シュルク	Shuruku
Bowser Jr.	クッパJr.	Kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	Dakku Hanto
Corrin	カムイ	Kamui
Inkling	インクリング	Inkuringu
Ridley	リドリー	Ridorī
King K. Rool	キングクルール	Kingu Kurūru
Isabelle	しずえ	Shizue
Incineroar	ガオガエン	Gaogaen

Die japanischen Originalnamen zeigen anschaulich, wie viel sprachlicher Witz, kulinarische Inspiration und kulturelle Anpassung in den Figuren von Nintendo stecken. Ob der Kastanienkopf Kuribō oder der nach einer Suppe benannte Dämonenkönig Kuppa, die Originale eröffnen oft einen ganz neuen Blick auf vertraute Spielewelten.

Welcher Name hat euch am meisten überrascht und kanntet ihr bereits die Hintergründe zu Bowser oder Toad? Teilt eure Eindrücke gerne in den Kommentaren und lasst uns wissen, welche Spielfiguren ihr noch gerne im Original vergleichen möchtet.