Nomi dei personaggi Nintendo in Giapponese – Mario e Smash

Penso che tutti sappiano che i giochi subiscono modifiche da una regione all’altra. In Giappone, i nomi originali di personaggi e luoghi possono essere completamente diversi dalla versione americana che conosciamo. In questo articolo, parleremo dei nomi dei personaggi della Nintendo in giapponese.

L’idea di questo articolo è nata quando ho visto il video del mio amico Rodrigo Coelho, che ha un canale sulla Nintendo su YouTube. Se vuoi vedere il video, lo lascio qui sotto, è una persona davvero simpatica!

Cosa significa il nome “Nintendo”?

In giapponese, “Nintendo” si scrive con i seguenti ideogrammi [任天堂] che possono essere tradotti letteralmente come “Lasciare il proprio destino nelle mani del Cielo o del Paradiso“.

Ciò accade perché l’ideogramma [天] significa cielo e paradiso, mentre [堂] significa santuario o templo, insieme [天堂] trasmettono un senso totale di paradiso. Già il primo ideogramma [任] trasmette l’idea di responsabilità e obbligo, formando il verbo makaseru [任せる] che significa, lascio nelle tue mani o lascio qualcosa a qualcuno da fare.

Alcuni affermano che il nome Nintendo fu scelto a causa del proverbio Unwoten’nimakaseru [運を天に任せる] che significa lasciare la sorte al cielo o accettare il destino che ti è stato imposto.

Altri affermano che il Kanji [任] fu scelto a causa dell’Hanafuda che inizialmente era giocato dalla yakuza. Parole come responsabilità fanno parte degli ideali Yakuza. Senza contare che la parola paradiso ha tutto a che vedere con le illustrazioni del gioco Hanafuda che diede origine a Nintendo.

Nome dei giochi della Nintendo in giapponese

Anche i nomi dei giochi della Nintendo vengono spesso modificati. Ad esempio, The Legend of Zelda in giapponese diventa Zeruda no Densetsu [ゼルダの伝説]. Il classico Pokemon in Giappone è chiamato Poketto monsutaa [ポケットモンスター] o letteralmente Pocket Monster.

Il World of Light, modalità storia di Super Smash Bros Ultimate nella lingua giapponese è chiamato Tomoshibi no Hoshi (灯火の星) che se scritto al contrario utilizzando la lettura cinese, diventa il nome del gioco di Kirby in giapponese: Hoshi no kaabyi [星のカービィ].

Le console NES e SNES in Giappone sono chiamate Famikon [ファミコン], un’abbreviazione di Family Computer o Super Family Computer. I nomi delle serie Zelda e Metroid sono solitamente solo una traslitterazione dell’inglese.

Nella maggior parte dei casi, i nomi giapponesi sono scritti come una traslitterazione dell’inglese in katakana, ma ci sono eccezioni. Franchising come Fire Emblem, Mother e altri personaggi che appaiono nel Smash Bros saranno elencati nell’articolo.

Abbiamo scritto un articolo parlando dei nomi dei Pokemon in giapponese. Se vuoi leggere basta cliccare qui. 

Nome dei personaggi della Nintendo in giapponese – SUPER MARIO

Se non ricordi i nomi dei personaggi americani nella lista, basta guardare il video di Rodrigo Coelho all’inizio dell’articolo.

Tabella Responsiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>

Giapponese	Romanizzazione	Americano
ルイージ	Ruīji	Luigi
チコ	Chiko	Luma
マリオ	Mario	Mario
バトラー	Batorā	Polari
ピーチ姫	Pīchi Hime	Princess Peach
マンタロウ	Mantarō	Ray
ロゼッタ	Rozetta	Rosalina
ボムテレサ	Bomu Teresa	Bomb Boo
ジュゲム	Jugemu	Lakitu
キラー	Kirā	Bullet Bill
ポイハナ	Poihana	Cataquack
プクプク	Pukupuku	Cheep Cheep
タコボー	Takobō	Electrogoomba
アナゴン	Anagon	Gringill
カメック	Kamekku	Kamek
ノコノコ	Nokonoko	Koopa Troopa
パタパタ	Pata-pata	Koopa Paratroopa
クワカブト	Kuwakabuto	Mandibug
ミニメカクッパ	Mini Meka Kuppa	Mecha-Bowser
パックンフラワー	Pakkun Furawā	Piranha Plant
トゲトゲパックン	Togetoge Pakkun	Piranha Plant
ココサンボ	Koko Sanbo	Pokey
カボクリボー	Kabo Kuribō	Pumpkinhead Goomba
ドッスン	Dossun	Thwomp
トゲベーゴマン	Toge Bēgoman	Topman
オニマスドン	Onimasudon	Tox Box
砂風くん	Suna Kaze-kun	Tweester
ウニゾー	Unizō	Urchin
ハナチャン	Hana-chan	Wiggler
カチコチキング	Kachikochi King	Baron Brrr
ポルタ	Poruta	Bouldergeist
クッパ	Kuppa	Bowser
クッパJr.	Kuppa Jr.	Bowser Jr.
クワカブトキング	Kuwakabuto Kingu	Bugaboom

Nome dei personaggi della nintendo – Super SMASH BROS in giapponese

Niente di meglio che utilizzare i nomi dei personaggi del Super Smash Bros per vedere le differenze dei nomi dei personaggi della Nintendo in giapponese.

Tabella Responsiva: Scorri la tabella lateralmente con il dito >>

Americano	Giapponese	Romanizzazione
Mario	マリオ	mario
Donkey Kong	ドンキーコング	donkiikongu
Link	リンク	rinku
Samus	サムス	samusu
Yoshi	ヨッシー	yosshii
Kirby	カービィ	kaabixi
Fox	フォックス	fokkusu
Pikachu	ピカチュウ	pikachuu
Luigi	ルイージ	ruiiji
Ness	ネス	nesu
Captain Falcon	キャプテン・ファルコン	kyaputen・farukon
Jigglypuff	プリン	purin
Peach	ピーチ	piichi
Bowser	クッパ	kuppa
Ice Climbers	アイスクライマー	aisukuraimaa
Sheik	シーク	shiiku
Zelda	ゼルダ	zeruda
Dr. Mario	ドクターマリオ	dokutaa mario
Pichu	ピチュー	pichuu
Falco	ファルコ	faruko
Marth	マルス	marusu
Young Link	こどもリンク	kodomo rinku
Ganondorf	ガノンドロフ	ganondorofu
Mewtwo	ミュウツー	myuutsuu
Mr. Game & Watch	Mr.ゲームウォッチ	geemuwocchi
Meta Knight	メタナイト	meta naito
Pit	ピット	pitto
Zero Suit Samus	ゼロスーツサムス	zero suutsu samusu
Wario	ワリオ	wario
Snake	スネーク	suneeku
Ike	アイク	aiku
Diddy Kong	ディディーコング	didiikongu
Lucas	リュカ	ryuka
Sonic	ソニック	sonikku
King Dedede	デデデ	dedede
Olimar	ピクミンオリマー	pikuminorimaa
Lucario	ルカリオ	rukario
R.O.B.	ロボット	robotto
Toon Link	トゥーンリンク	tuunrinku
Wolf	ウルフ	urufu
Villager	むらびと	murabito
Mega Man	ロックマン	rokkuman
Wii Fit Trainer	WiiFitトレーナー	Wiifit toreenaa
Rosalina & Luma	ロゼッタチコ	rozettachiko
Little Mac	リトル・マック	ritoru makku
Greninja	ゲッコウガ	gekkouga
Palutena	パルテナ	parutena
Robin	ルフレ	rufure
Shulk	シュルク	shuruku
Bowser Jr.	クッパ	kuppa Jr.
Duck Hunt	ダックハント	dakkuhanto
Corrin	カムイ	kamui
Inkling	インクリング	inkuringu
Ridley	リドリー	ridorii
King K. Rool	キングクルール	kingukuruuru
Isabelle	しずえ	shizue
Incineroar	ガオガエン	gaogaen

Cosa ne pensi dei nomi dei personaggi della Nintendo in giapponese? Ti aspettavi questi cambiamenti radicali? Spero che vi sia piaciuto l’articolo. Se vi è piaciuto, condividete e lasciate i vostri commenti.