Fakta Menarik Bahasa Jepang dari Anime Toradora

Apakah Anda pernah bertanya-tanya mengapa anime tersebut bernama Toradora? Mengapa Ryuuji dibandingkan dengan Naga dan Taiga dengan Harimau Betina? Apakah dia benar-benar disebut Harimau Betina Saku? Dalam artikel ini, kita akan melihat beberapa keunikan anime dan nama-nama karakternya dalam bahasa Jepang.

Jika Anda belum mengenal anime Toradora, ini adalah komedi romantis yang menarik, diangkat dari light novel. Jika Anda belum menontonnya, jangan khawatir: artikel ini tidak mengandung spoiler.

Daftar isi 5

Tentang anime Toradora

Cerita dimulai dengan protagonis pria Ryūji Takasu, yang merasa frustrasi saat berusaha menampilkan sisi terbaiknya di tahun kedua sekolah menengah. Meskipun sifatnya lembut, matanya membuatnya tampak seperti preman yang menakutkan, dan wajah itu merenggut harapannya untuk mendapat pacar dalam waktu dekat. Setelah berpamitan dengan ibunya di pagi hari, Ryūji berangkat ke sekolah dan senang mengetahui bahwa ia satu kelas dengan sahabatnya, Yūsaku Kitamura, dan Minori Kushieda, gadis yang ia sukai. Namun di hari yang sama, mereka tidak sengaja berpapasan dengan si "Harimau Betina Saku" yang tersohor, Taiga Aisaka, yang juga satu kelas dengannya dan teman dekat Minori.

Mengapa dinamakan Toradora?

Pertama-tama, mari kita bicara soal nama anime-nya sendiri: とらドラ! (Toradora). Suku kata tora secara harfiah berarti harimau (虎) dalam bahasa Jepang asli. Suku kata dora ditulis dalam katakana dan merupakan singkatan dari kata bahasa Inggris dragon, yang dalam bahasa Jepang menjadi ドラゴン (doragon).

Bahasa Jepang sering mempertahankan cara asli untuk menyebut sebuah kata, lalu di saat yang sama meminjam versi impor dari bahasa lain, persis seperti saat kita kadang memilih berkata download alih-alih unduh. Perhatikan bahwa judul anime ini menggunakan satu hewan dalam bahasa Jepang dan satu lagi yang dipinjam dari bahasa Inggris. Pola yang sama muncul pada nama dua karakter utamanya.

Taiga dan Harimau Betina Saku

Nama karakter utama wanita adalah 逢坂大河 (Aisaka Taiga), yang ditulis dengan ideogram berikut:

• 逢 - bertemu, berkumpul;
• 坂 - lereng, bukit;
• 大 - besar;
• 河 - sungai.

Lantas, mengapa julukan Taiga adalah Harimau Betina, padahal namanya tidak memuat ideogram harimau? Seperti disebutkan di atas, ada kata dari bahasa Inggris yang ditulis dalam katakana untuk harimau, yaitu タイガー (taigā).

Ungkapan Harimau Betina Saku yang sering muncul di subtitle anime Toradora berasal dari frasa 手乗りタイガー (tenori taigā). Ideogram 手 yang membentuk ekspresi ini berarti "tangan", sedangkan 乗り berarti "mengendarai" atau "hinggap di atas". Secara harfiah, tenori berarti "yang hinggap di tangan". Karena itulah beberapa adegan menampilkan harimau betina kecil yang bertengger di tengah telapak tangan seseorang.

Mengapa Ryuuji dianggap sebagai Naga?

Nama karakter utama pria adalah 高須竜児 (Takasu Ryuuji), yang ditulis dengan ideogram berikut:

• 高 - tinggi, jumlah;
• 須 - wajib, harus;
• 竜 - naga, kekaisaran;
• 児 - bayi, anak.

Jadi, pada dasarnya nama Ryuuji memuat ideogram naga (竜) dalam bahasa Jepang asli. Karena itulah ia mendapat julukan sang naga, sementara Taiga disejajarkan dengan harimau betina, dan anime ini pun menyatukan keduanya dalam satu judul.

Keunikan lain dari nama karakter Toradora

Nama karakter Kushieda Minori ditulis 櫛枝 実乃梨 dengan arti:

• 櫛 - sisir;
• 枝 - cabang, ranting;
• 実 - kenyataan, kebenaran;
• 乃 - partikel kepemilikan の;
• 梨 - pohon pir, buah pir.

Nama karakter Ami Kawashima ditulis 川嶋 亜美 dengan arti:

• 川 - sungai;
• 嶋 - pulau;
• 亜 - Asia, urutan kedua;
• 美 - cantik, indah.

Nama karakter Kitamura Yuusaku ditulis 北村 祐作 dengan arti:

• 北 - utara;
• 村 - desa, kota kecil;
• 祐 - bantuan, pertolongan;
• 作 - membangun, membuat.

Jika Anda juga tertarik dengan nama karakter anime pada umumnya, Anda bisa membaca panduan tentang nama karakter anime atau melihat bagaimana naga ditulis dalam bahasa Jepang di artikel terpisah. Untuk konteks yang lebih luas soal gaya bahasa dalam anime, ada juga pembahasan tentang konteks dan nuansa dalam bahasa Jepang yang bisa membantu.