Nihongo / Otaku

Curiosidades de japonês do anime Toradora

Curiosidades de japonês do anime Toradora
Compartilhe nas redes sociais:


Já se perguntou porque o nome do Anime é Toradora? Porque o Ryuuji é comparado com um Dragão e a Taiga como uma Tigresa? Será que ela é realmente chamada de tigresa de bolso? Neste artigo vamos ver algumas curiosidades do anime e com os nomes dos personagens em japonês.

Se você não conhece o anime Toradora, é uma ótima comedia romântica baseada em um Light Novel. Se você ainda não assistiu, não se preocupe que esse artigo não contém spoilers.

Sinopse: A história de Toradora! começa com o protagonista masculino Ryūji Takasu, que se sente frustrado ao tentar mostrar o seu melhor quando entra no segundo ano do ensino médio. Apesar de sua personalidade gentil, seus olhos o fazem parecer um delinquente intimidador. Isso faz com que Ryūji não tenha esperanças de conseguir uma namorada tão cedo. Depois de receber cumprimentos de sua mãe de manhã, o garoto vai a escola e fica feliz ao descobrir que ficará na mesma classe de seu melhor amigo Yūsaku Kitamura e de Minori Kushieda, por quem é apaixonado. Porém, nesse mesmo dia, eles esbarra acidentalmente na famosa “tigresa de bolso”—Taiga Aisaka—que também está na sua classe e é amiga de Minori.

O Nome Toradora

Primeiro vamos falar sobre o nome do anime とらドラ! (Toradora). As silabas tora significam literalmente tigre (虎) no idioma original japonês. Já as silabas ドラ (dora) que estão escritas em katakana é a abreviação da palavra Dragon do Inglês que no Japonês é ドラゴン (doragon).

O Japonês possui a maneira original de se dizer uma palavra e as vezes possui uma versão importada de outro idioma, assim como as vezes falamos Download ao invés de transferencia. Percebe que o nome do anime usa um animal em japonês e outro importado do inglês? A mesma coisa acontece com o nome dos 2 personagens principais.

Mini Tigresa – Tigresa de Bolso

O nome da personagem principal é 逢坂大河 (Aisaka Taiga) que é escrito com os seguintes ideogramas:



  • 逢 – reunir, encontrar.
  • 坂 – inclinação, colina.
  • 大 – grande.
  • 河 – rio.

Então porque o apelido da Taiga é Tigresa? Sendo que o Nome dela não possui nenhum ideograma de Tigre? Como eu disse, existe uma palavra derivada do inglês escrita em katakana que significa tigre, que é justamente Taiga / タイガー. 

A expressão tigresa de bolso que encontramos na legenda do anime toradora é utilizado quando se diz a palavra 手乗りタイガー (tenori taiga), porém a palavra original 手乗り não tem nada haver com bolso, os ideogramas que forma essa expressão significam “mão” e “colocar”, ou seja, tenori significa literalmente colocar na mão. Por esse motivo varias cenas mostram uma tigresa no meio da palma da mão de alguém.

tenori

Porque o Ryuuji é considerado um Dragão?

O Nome do personagem principal é 高須竜児 (Takasu Ryuuji) que é escrito com os seguintes ideogramas:

  • 高 – alto, quantidade.
  • 須 – necessariamente, obrigatório.
  • 竜 – Dragão, imperial.
  • 児 – recém-nascido, criança, filhote.

Então basicamente o nome do Ryuuji possui o Ideograma do Dragão (Ryu) no idioma original japonês.

Outras curiosidades com os nomes de Toradora

O nome da personagem Kushieda Minori é escrito 櫛枝 実乃梨 que significa:

  • 櫛 – pente.
  • 枝 – galho, ramo.
  • 実 – realidade, verdade.
  • 乃 – partícula de possessão の.
  • 梨 – pereira (planta), pera.

O Nome da personagem Ami Kawashima é escrito 川嶋 亜美 que significa:

  • 川 – rio.
  • 嶋 – ilha .
  • 亜 – Asia, Classificação.
  • 美 – bonita, bela.

O Nome do personagem Kitamura Yuusaku é escrito 北村 祐作 que significa:

  • 北 – norte.
  • 村 – vila, cidade.
  • 祐 – ajuda
  • 作 – construir, fazer, preparar

O que achou? Esses personagens também possuem relação com os nomes?

Recomendamos também: 

Compartilhe nas redes sociais:

Comentários do site