Curiosità giapponesi dell’anime Toradora

Sei mai chiesto perché il nome dell’anime è Toradora? Perché Ryuuji è paragonato a un Drago e Taiga a una Tigre? È davvero chiamata una tigre da taschino? In questo articolo, vedremo alcune curiosità dell’anime e i nomi dei personaggi in giapponese.

Se non conosci l’anime Toradora, è una ottima commedia romantica basata su un Light Novel. Se non l’hai ancora visto, non preoccuparti, questo articolo non contiene spoiler.

Sinossi: La storia di Toradora! inizia con il protagonista maschile Ryūji Takasu, che si sente frustrato nel cercare di mostrare il suo meglio quando entra nel secondo anno delle superiori. Nonostante la sua personalità gentile, i suoi occhi lo fanno sembrare un delinquente intimidatorio. Questo fa sì che Ryūji non abbia speranze di trovare una fidanzata così presto. Dopo aver ricevuto i saluti dalla sua madre al mattino, il ragazzo va a scuola e rimane felice nello scoprire che finirà nella stessa classe del suo migliore amico Yūsaku Kitamura e di Minori Kushieda, di cui è innamorato. Tuttavia, nello stesso giorno, si scontrano accidentalmente con la famosa “tigre da taschino”—Taiga Aisaka—che è anche nella sua classe ed è amica di Minori.

Il Nome Toradora

Prima parliamo del nome dell’anime とらドラ! (Toradora). Le sillabe tora significano letteralmente tigre (虎) nella lingua originale giapponese. Le sillabe ドラ (dora) che sono scritte in katakana sono l’abbreviazione della parola inglese Dragon che in giapponese è ドラゴン (doragon).

Il giapponese possiede il modo originale di dire una parola e a volte possiede una versione importata da un’altra lingua, proprio come a volte diciamo Download invece di trasferimento. Noti che il nome dell’anime usa un animale in giapponese e un altro importato dall’inglese? La stessa cosa accade con il nome dei 2 personaggi principali.

Mini Tigre – Tigre da Taschino

Il nome della personaggio principale è 逢坂大河 (Aisaka Taiga) che è scritto con i seguenti ideogrammi:

• 逢 – riunire, incontrare;
• 坂 – inclinazione, collina;
• 大 – grande;
• 河 – fiume;

Allora, perché il soprannome di Taiga è Tigre? Dato che il suo Nome non possiede nessun ideogramma di Tigre? Come ho detto, esiste una parola derivata dall’inglese scritta in katakana che significa tigre, che è proprio Taiga / タイガー. 

L’espressione tigre da taschino che troviamo nella legenda dell’anime toradora è utilizzata quando si dice la parola 手乗りタイガー (tenori taiga), però la parola originale 手乗り non ha nulla a che fare con taschino, gli ideogrammi che formano questa espressione significano “mano” e “mettere”, cioè tenori significa letteralmente mettere in mano. Per questo motivo varie scene mostrano una tigre nel mezzo della palma della mano di qualcuno.

Perché Ryuuji è considerato un Drago?

Il Nome del personaggio principale è 高須竜児 (Takasu Ryuuji) che è scritto con i seguenti ideogrammi:

• 高 – alto, quantità;
• 須 – necessariamente, obbligatorio;
• 竜 – Drago, imperiale;
• 児 – neonato, bambino, cucciolo;

Quindi basicamente il nome di Ryuuji possiede l’Ideogramma del Drago (Ryu) nella lingua originale giapponese.

Altre curiosità con i nomi di Toradora

Il nome della personaggio Kushieda Minori è scritto 櫛枝 実乃梨 che significa:

• 櫛 – pettine;
• 枝 – ramo, astuccio;
• 実 – realtà, verità;
• 乃 – particella possessiva の;
• 梨 – pero (pianta), pera;

Il Nome della personaggio Ami Kawashima è scritto 川嶋 亜美 che significa:

• 川 – fiume;
• 嶋 – isola;
• 亜 – Asia, Classificazione;
• 美 – bella, bellissima;

Il Nome del personaggio Kitamura Yuusaku è scritto 北村 祐作 che significa:

• 北 – nord;
• 村 – villaggio, città;
• 祐 – aiuto
• 作 – costruire, fare, preparare

Cosa ne pensi? Anche questi personaggi hanno una relazione con i nomi?