애니메이션 토라도라에 관한 흥미로운 일본 상식!

애니메이션 제목이 왜 ‘토라도라’인지 궁금해한 적 있나요? 왜 류지는 용에 비유되고, 타이가는 호랑이에 비유될까요? 정말로 그녀를 ‘포켓 호랑이’라고 부를까요? 이 기사에서는 애니메이션의 흥미로운 점들과 등장인물들의 일본어 이름을 살펴보겠습니다.

만약 애니메이션 ‘토라도라’를 모르신다면, 이것은 라이트 노벨을 원작으로 한 아주 훌륭한 로맨틱 코미디입니다. 아직 보지 않으셨다면 걱정하지 마세요. 이 기사는 스포일러를 포함하고 있지 않습니다.

시놉시스: 토라도라!의 이야기는 남자 주인공인 타카스 류지가 고등학교 2학년이 되어 최선을 다해 보이려 하지만 좌절하는 것으로 시작됩니다. 그의 온화한 성격에도 불구하고, 그의 눈은 그를 위협적인 불량배처럼 보이게 만듭니다. 이 때문에 류지는 당장 여자친구를 사귈 수 있을 거라는 희망을 갖지 못합니다. 아침에 어머니로부터 인사를 받고 학교에 가서는, 자신이 절친인 키타무라 유사쿠와 짝사랑하는 쿠시에다 미노리와 같은 반에 배정된 것을 알고 기뻐합니다. 하지만 그날, 그들은 우연히 유명한 ‘포켓 호랑이’인 아이사카 타이가와 부딪치게 되고, 그녀는 류지의 반에 있으며 미노리의 친구이기도 합니다.

토라도라라는 이름

먼저 애니메이션의 이름 とらドラ! (Toradora)에 대해 이야기해 봅시다. ‘토라(とら)’라는 음절은 원래 일본어로 호랑이(虎)를 의미합니다. 한편, 가타카나로 쓰인 ‘도라(ドラ)’는 영어 단어 Dragon의 약자이며, 일본어로는 ドラゴン(doragon)입니다.

일본어에는 원래 단어를 말하는 방식이 있고, 때로는 다른 언어에서 온 버전을 가지고 있습니다. 마치 우리가 ‘전송’ 대신 ‘다운로드’라고 말하는 것처럼요. 애니메이션의 이름이 일본어로 된 동물 하나와 영어에서 온 동물 하나를 사용한다는 것을 눈치채셨나요? 이와 같은 것은 두 주요 등장인물의 이름에도 적용됩니다.

미니 호랑이 – 포켓 호랑이

주인공의 이름은 逢坂大河(Aisaka Taiga)이며, 다음 한자로 쓰여 있습니다:

• 逢 – 만날逢 (만나다, 조우하다);
• 坂 – 언덕坂 (비탈, 언덕);
• 大 – 큰大 (크다);
• 河 – 강河 (강);

그렇다면 왜 타이가의 별명은 호랑이일까요? 그녀의 이름에는 호랑이를 의미하는 한자가 전혀 없는데 말이죠. 제가 말씀드렸듯이, 가타카나로 쓰인 영어에서 파생된 단어 중 호랑이를 의미하는 것이 있는데, 바로 Taiga / タイガー입니다.

애니메이션 ‘토라도라’의 자막에서 볼 수 있는 ‘포켓 호랑이’라는 표현은 ‘手乗りタイガー(tenori taiga)’라는 단어가 사용될 때 쓰이지만, 원래 단어인 ‘手乗り’은 포켓과는 아무 관련이 없습니다. 그 표현을 이루는 한자는 ‘손’과 ‘놓다’를 의미하며, 즉 tenori는 문자 그대로 손에 놓다는 의미입니다. 이 때문에 여러 장면에서 누군가의 손바닥 한가운데에 호랑이가 있는 것을 볼 수 있습니다.

왜 류지는 용으로 여겨질까요?

주인공의 이름은 高須竜児(Takasu Ryuuji)이며, 다음 한자로 쓰여 있습니다:

• 高 – 높을高 (높다, 높은);
• 須 – 필요할須 (반드시, 필요함);
• 竜 – 용竜 (용, 황제);
• 児 – 갓난아기, 아이, 새끼 (갓난아기, 아이, 새끼);

따라서 기본적으로 류지의 이름에는 원래 일본어로 용(Ryu)을 의미하는 한자가 포함되어 있습니다.

토라도라 이름의 다른 흥미로운 점들

쿠시에다 미노리(Kushieda Minori)라는 캐릭터의 이름은 櫛枝 実乃梨로 쓰이며, 다음을 의미합니다:

• 櫛 – 빗櫛 (빗);
• 枝 – 가지枝 (가지);
• 実 – 현실, 진실実 (현실, 진실);
• 乃 – 소유격 조사 の;
• 梨 – 배나무, 배梨 (배나무, 배);

카와시마 아미(Kawashima Ami)라는 캐릭터의 이름은 川嶋 亜美로 쓰이며, 다음을 의미합니다:

• 川 – 강川 (강);
• 嶋 – 섬嶋 (섬);
• 亜 – 아시아, 순위亜 (아시아, 순위);
• 美 – 아름다울美 (아름답다);

키타무라 유사쿠(Kitamura Yuusaku)라는 캐릭터의 이름은 北村 祐作으로 쓰이며, 다음을 의미합니다:

• 北 – 북北 (북);
• 村 – 마을村 (마을);
• 祐 – 도움祐 (도움);
• 作 – 만들作 (만들다, 하다, 준비하다);

어떻게 생각하시나요? 이 캐릭터들의 이름에도 어떤 관련이 있나요?