Konbanwa dan oyasumi: selamat malam untuk menyapa dan berpamitan

Konbanwa dan oyasumi: selamat malam untuk menyapa dan berpamitan

Dua ungkapan, dua fungsi berbeda

Dua ungkapan Jepang sering tertukar dalam panduan berbahasa Indonesia: こんばんは (konbanwa) dan おやすみ (oyasumi). Yang pertama adalah salam saat bertemu seseorang pada malam hari, yang kedua adalah perpisahan atau harapan agar orang beristirahat. Menganggap keduanya berarti “selamat malam” memang benar di kamus, tetapi tidak dalam percakapan. Panduan ini memisahkan keduanya, menjelaskan asal katanya, dan menunjukkan alternatif yang benar-benar dipakai.

Tidur dan salam Jepang
Daftar isi 10

Dua ungkapan, dua fungsi berbeda

こんばんは adalah salam malam yang dipakai saat bertemu seseorang atau memulai percakapan setelah gelap. おやすみ diucapkan saat berpisah pada malam hari atau ketika seseorang akan tidur. Yang pertama membuka interaksi, yang kedua menutupnya. Jika teman datang ke rumah Anda pukul delapan malam, Anda mengatakan こんばんは. Saat teman itu pulang dan tidur, Anda mengatakan おやすみなさい. Memakai おやすみ sebagai salam terdengar aneh, dan memakai こんばんは sebagai perpisahan malam terasa tidak lengkap.

Apa arti こんばんは secara harfiah

Kata ini ditulis 今晩は: 今 (kon) berarti “ini” atau “sekarang”, 晩 (ban) berarti “malam”, dan は adalah partikel topik yang di sini dibaca “wa”. Secara keseluruhan artinya mengarah pada “malam ini” dan berfungsi sebagai salam singkat, sama seperti こんにちは. Partikel itulah yang menjelaskan ejaannya: bunyinya “konbanwa”, tetapi kana terakhirnya は dan bukan わ. Menulis こんばんわ adalah kesalahan yang umum bahkan di antara pembelajar.

Kapan memakai こんばんは

Pakai mulai sore menjelang malam, saat bertemu tetangga, rekan kerja, petugas toko, atau kenalan. Ungkapan ini cocok untuk situasi netral dan formal, jadi aman dengan orang yang belum Anda kenal baik. Dengan teman dekat dan keluarga, salam biasanya lebih singkat atau dilewati, dan おー atau やあ bisa menggantikannya. こんばんは juga tepat saat masuk restoran atau toko pada malam hari untuk menyapa staf.

Apa sebenarnya おやすみ

おやすみ adalah awalan hormat お ditambah 休み (yasumi), “istirahat”, dari kata kerja 休む (yasumu), “beristirahat”. Huruf お adalah awalan sopan dan bukan kata terpisah yang berarti “ayah” atau “ibu”. Di internet beredar anggapan bahwa おやすみ berasal dari 親 (oya), “orang tua”, dan berarti “istirahat dari orang tua”. Kanji pada bentuk standarnya adalah 休, dan kata ini hanya mendoakan istirahat yang baik. おやすみなさい adalah bentuk lengkap dan lebih sopan, sedangkan おやすみ adalah singkatan kasualnya.

おやすみ atau おやすみなさい?

Keduanya benar, dan perbedaannya ada pada kesopanan. おやすみなさい adalah bentuk standar untuk keluarga, tamu, rekan kerja, dan siapa pun yang Anda hormati. おやすみ saja bersifat kasual: orang tua mengucapkannya kepada anak, teman kepada teman, dan pasangan di rumah. Di hotel atau situasi formal, bentuk panjang lebih aman. Tuan rumah yang berpamitan dengan tamu pada malam hari biasanya memakai おやすみなさい.

Kapan orang Jepang benar-benar mengucapkannya

Ungkapan ini muncul jauh lebih sering daripada yang disarankan arti harfiah “sebelum tidur”. Orang mengucapkannya saat meninggalkan rumah teman pada malam hari, saat menutup panggilan telepon larut, ketika rekan kerja terakhir keluar kantor, dan saat akan tidur. Pembawa acara televisi dan radio memakainya untuk menutup siaran malam. Di pesan singkat pun おやすみ adalah cara normal mengakhiri percakapan malam tanpa perpisahan formal.

Alternatif yang benar-benar ada

Beberapa alternatif umum dan aman. よい夢を (yoi yume o) berarti “mimpi indah” dan dipakai untuk anak, pasangan, dan teman. また明日 (mata ashita) berarti “sampai besok” dan tepat bila akan bertemu lagi. じゃあね (jaa ne) adalah “sampai jumpa” kasual antar teman kapan saja. お疲れ様でした (otsukaresama deshita) menutup hari kerja dan berterima kasih atas usaha orang lain. ごきげんよう (gokigen'yō) adalah salam dan perpisahan formal yang dipakai dalam situasi halus atau tradisional. Semuanya punya tingkat kesopanan yang jelas, jadi sesuaikan dengan hubungan Anda.

Yang sebaiknya dihindari

Beberapa bentuk beredar di internet tetapi bukan standar. Sebagian daftar mengusulkan おやで sebagai versi kasual おやすみ, atau pengulangan おやすみおやすみ sebagai bentuk untuk anak; bahasa Jepang sehari-hari tidak memakainya begitu. お休みください ada sebagai “silakan beristirahat”, tetapi jarang dan terdengar seremonial dalam percakapan harian. Kalimat sangat puitis, seperti mendoakan “malam di mana Anda bisa tidur”, adalah ciptaan sastra dan bukan ungkapan sehari-hari. Jika ragu, pakai おやすみなさい dengan orang dewasa dan おやすみ dengan orang dekat.

Kesalahan yang sering terjadi

Kebingungan utama ada pada pasangan Indonesia “selamat malam”. Bahasa Indonesia memakai “selamat malam” untuk menyapa sekaligus berpamitan, sedangkan bahasa Jepang memisahkan keduanya dengan こんばんは dan おやすみなさい. Kebingungan kedua soal kesopanan: こんばんは aman dengan orang tak dikenal, sedangkan おやすみ bersifat akrab atau keluarga. Kebingungan ketiga soal ejaan: こんばんは berakhir dengan は walaupun terdengar “wa”, sedangkan おやすみ tidak memakai partikel.

Kesimpulan

こんばんは menyapa seseorang pada malam hari, dan おやすみ atau おやすみなさい berpamitan atau mendoakan tidur nyenyak. Yang pertama adalah 今晩は dengan partikel topik は, yang kedua adalah awalan hormat お ditambah 休み, “istirahat”. Pelajari pasangan ini sebagai salam dan perpisahan, bukan sebagai dua terjemahan “selamat malam”, dan pemakaiannya menjadi sederhana: こんばんは saat bertemu, おやすみなさい saat berpamitan pada malam hari.

Baca juga salam bahasa Jepang: arti sebenarnya ohayou gozaimasu, konnichiwa dan asalnya, salam dari pagi sampai halo, salam dan perpisahan dan 10 cara mengucapkan selamat tinggal.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.