Le japonais compte beaucoup de mots qui se prononcent de la même façon ou presque. À l’écoute seule, on ne sait souvent pas lequel on a entendu. Écrits avec le bon kanji, les sens se séparent aussitôt. Ce guide part de trois paires pour montrer comment fonctionne la distinction et d’où viennent ces doubles.
Un avertissement d’abord. Les journaux et les romans écrivent souvent ces mots en kana quand le contexte est clair, donc un lecteur de kana ne perd pas le sens. Si vous écrivez vous-même, le kanji reste indispensable, parce qu’il fixe le mot que vous voulez dire.
Sommaire 6
Pourquoi tant de mots se ressemblent-ils ?
La plupart des kanji ont une lecture sino-japonaise venue du chinois. Des sons se sont perdus en route : des mots autrefois distincts se sont réduits à quelques syllabes, et beaucoup de caractères partagent aujourd’hui des lectures comme コウ, ショウ ou カン.
La formation des mots ajoute un facteur. Un même caractère peut avoir plusieurs lectures selon le mot qu’il compose. Le caractère 生 se lit nama, sei, i-kiru ou u-mareru. D’où l’intérêt d’apprendre mot par mot plutôt que caractère par caractère.

hajime : 始め et 初め
Les deux se lisent hajime et les deux touchent au commencement. 始め marque le point où commence une action ou un processus, le début au sens de se mettre à faire quelque chose. Le verbe 始める, commencer, appartient à cette famille.
初め signifie la première fois, la première partie d’une suite dans le temps. 初めて, pour la première fois, et 初詣, la première visite au sanctuaire de l’année, montrent ce sens. Un vœu du Nouvel An appelle 初め, le début d’un travail appelle plutôt 始め.
hitori : 一人 et 独り
Les deux se lisent hitori, mais elles insistent sur des aspects différents. 一人 compte les personnes : une personne, un être humain. Le nombre passe devant.
独り décrit l’état d’être seul. 独り言, se parler à soi-même, et 独り占め, garder quelque chose pour soi, relèvent de cette écriture. 一人旅, voyager seul, utilise la forme de comptage, car ce qui compte est le nombre de voyageurs. En bref : les chiffres prennent 一人, la solitude ou le fait d’agir seul prend 独り.

aru : 有る et 在る
aru est l’un des verbes les plus fréquents de la langue. Il couvre la possession, l’existence, les événements et le passage du temps. 有る reste proche de avoir et de se produire : quelque chose existe, quelque chose a lieu.
在る vise l’existence en un lieu précis. Il décrit où se trouve une personne ou une chose. Dans l’écriture quotidienne, beaucoup emploient les kana pour les deux, donc la différence apparaît surtout dans les textes longs. La connaître aide à saisir des nuances plus fines.
D’autres paires au même son
Le schéma ne s’arrête pas à ces trois paires. 神, dieu, 紙, papier, et 髪, cheveux, se lisent kami. 橋, pont, 箸, baguettes, et 端, bord, se lisent hashi. 雨, pluie, et 飴, bonbon, se lisent ame, tandis que 花, fleur, et 鼻, nez, se lisent hana.
Les adjectifs posent le même problème. 速い signifie rapide au sens de la vitesse ; 早い signifie tôt au sens du moment. Le français réunit parfois les deux sous rapide, et les apprenants les mélangent donc facilement. Le contexte décide s’il s’agit de vitesse ou d’heure.
Les okurigana donnent un autre indice. 変える, changer, 替える, remplacer, et 換える, échanger, se prononcent de la même manière, et seul le second caractère limite le sens.
Comment travailler la différence
Premièrement, apprenez le kanji avec le son. Une prononciation retenue seule ne fournit rien à vérifier ensuite. Deuxièmement, écrivez de courtes phrases qui utilisent la paire. Troisièmement, lisez les écritures alternatives indiquées sous une entrée de dictionnaire.
Quatrièmement, lisez à voix haute et imitez l’accent. À l’oral, l’accent sépare souvent ce que l’écriture garde ensemble. Cinquièmement, notez dans un carnet les paires que vous confondez et relisez-le régulièrement, car vos propres erreurs indiquent où le travail reste à faire.
Pour le contexte, le point sur les bushu et radicaux explique la construction des caractères, et le guide pour traduire avec Jisho couvre le dictionnaire. L’article sur le verbe miru montre ces petites différences en pratique.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire