Bahasa Jepang punya banyak kata yang bunyinya sama atau hampir sama. Kalau hanya mendengar, kita sering tidak tahu kata mana yang dipakai. Ditulis dengan kanji yang tepat, artinya langsung terpisah. Panduan ini memakai tiga pasang kata untuk menunjukkan cara membedakannya dan menjelaskan dari mana pasangan itu muncul.
Satu peringatan dulu. Koran dan novel sering menulis kata-kata ini dengan kana kalau konteksnya jelas, jadi pembaca kana tidak kehilangan arti. Kalau Anda sendiri yang menulis, kanji tetap penting karena kanji menetapkan kata yang dimaksud.
Daftar isi 6
Mengapa banyak kata terdengar sama?
Sebagian besar kanji punya bacaan sino-Jepang yang datang dari bahasa Tionghoa. Dalam perjalanan itu beberapa bunyi hilang: kata yang dulu berbeda menyusut jadi beberapa suku kata, dan banyak aksara sekarang berbagi bacaan seperti コウ, ショウ, atau カン.
Pembentukan kata menambah satu faktor lagi. Satu aksara bisa punya beberapa bacaan menurut kata yang dibentuknya. Aksara 生 dibaca nama, sei, i-kiru, atau u-mareru. Karena itu, menghafal per kata lebih masuk akal daripada menghafal per aksara.

hajime: 始め dan 初め
Keduanya dibaca hajime dan keduanya berhubungan dengan awal. 始め menandai titik ketika tindakan atau proses dimulai, awal dalam arti mulai melakukan sesuatu. Verba 始める, memulai, termasuk keluarga ini.
初め berarti pertama kali, bagian pertama dalam urutan waktu. 初めて, untuk pertama kali, dan 初詣, kunjungan pertama ke kuil pada tahun baru, menunjukkan arti itu. Ucapan tahun baru cocok dengan 初め, sedangkan memulai pekerjaan lebih cocok dengan 始め.
hitori: 一人 dan 独り
Keduanya dibaca hitori, tetapi menekankan hal berbeda. 一人 menghitung orang: satu orang, seorang manusia. Angkanya ada di depan.
独り menggambarkan keadaan sendiri. 独り言, berbicara sendiri, dan 独り占め, menyimpan sesuatu untuk diri sendiri, masuk ke sini. 一人旅, bepergian sendiri, memakai bentuk hitungan karena yang penting adalah jumlah pelancong. Ringkasnya: angka memakai 一人, kesendirian memakai 独り.

aru: 有る dan 在る
aru termasuk verba paling sering dipakai. Maknanya mencakup kepemilikan, keberadaan, peristiwa, dan perjalanan waktu. 有る lebih dekat pada memiliki dan terjadi: sesuatu ada, sesuatu berlangsung.
在る menunjuk keberadaan di tempat tertentu. Kata ini menjelaskan di mana seseorang atau sesuatu berada. Dalam tulisan sehari-hari banyak orang memakai hiragana untuk keduanya, jadi perbedaannya muncul terutama di teks panjang. Mengetahuinya membantu membaca nuansa yang lebih halus.
Pasangan lain dengan bunyi sama
Polanya tidak berhenti di tiga pasang ini. 神, dewa, 紙, kertas, dan 髪, rambut, dibaca kami. 橋, jembatan, 箸, sumpit, dan 端, tepi, dibaca hashi. 雨, hujan, dan 飴, permen, dibaca ame, sedangkan 花, bunga, dan 鼻, hidung, dibaca hana.
Kata sifat menunjukkan masalah yang sama. 速い berarti cepat dalam hal kecepatan; 早い berarti awal dalam hal waktu. Bahasa Indonesia memakai kata cepat untuk keduanya, dan karena itu pelajar mudah tertukar. Konteks menentukan apakah kalimat membahas kecepatan atau jam.
Okurigana memberi petunjuk lain. 変える, mengubah, 替える, mengganti, dan 換える, menukar, terdengar sama, dan hanya aksara kedua yang mempersempit arti.
Cara melatih perbedaannya
Pertama, hafalkan kanji bersama bunyinya. Bacaan yang disimpan sendiri tidak memberi apa pun untuk diperiksa nanti. Kedua, tulis kalimat pendek yang memakai pasangan itu. Ketiga, baca ejaan alternatif yang tercantum di bawah entri kamus.
Keempat, baca dengan suara keras dan tiru tekanannya. Dalam tuturan, tekanan sering memisahkan apa yang tulisan menjaga tetap dekat. Kelima, catat pasangan yang membingungkan di buku dan baca ulang secara berkala, karena kesalahan sendiri menunjukkan di mana pekerjaan masih tersisa.
Untuk latar belakang, ulasan bushu dan radikal kanji menjelaskan cara aksara dibentuk, dan panduan menerjemahkan dengan Jisho membahas kerja kamus. Tulisan tentang verba miru menunjukkan beda kecil dalam praktik.






Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar