Manji - สวัสดิกะในอะนิเมะมังงะและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

เขียนโดย

เรียนภาษาญี่ปุ่นกับอนิเมะคลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!

คุณรู้หรือไม่ว่าสวัสดิกะในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า แมนจิ มักปรากฏในอะนิเมะและมังงะ? ในบทความนี้เราจะเห็นการแสดงสวัสดิกะหลายอย่างในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในตะวันตกสวัสดิกะมักถูกเซ็นเซอร์วิพากษ์วิจารณ์และถูกมองด้วยความเกลียดชังเนื่องจากลัทธินาซี อนิเมะและมังงะมีมุมมองในทางเดียวกันหรือไม่?

สิ่งที่บางคนไม่รู้ก็คือสวัสดิกะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารโหดที่เกิดจากลัทธินาซีมีสวัสดิกะที่เรียกว่าแมนจิซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาของพุทธ

เรายังเขียนบทความที่พูดถึงความหมายที่แท้จริงของ สวัสดิกะพุทธและนาซีหากคุณยังไม่ได้อ่านเราขอแนะนำให้อ่านเพราะเราจะไม่พูดถึงความหมายในบทความนี้

卍 manji คันจิหมายถึงอะไร?

บางทีคุณอาจอยากรู้เกี่ยวกับความหมายของคันจิ [卍] นี้เรารู้ว่ามันเป็นสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนา แต่รากศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? เขาใช้อะไรในบทสนทนาอะนิเมะและมังงะ?

เมื่อดู卍ในพจนานุกรมคุณจะพบว่ามันเป็นเครื่องหมายมงคลที่หมายถึงวงกบของหน้าอกของเทพเจ้าอินเดีย“ พระวิษณุ”

คำนี้ไม่มีความหมายเป็นพิเศษ แต่สามารถบ่งบอกถึงบางสิ่งที่อันตรายแข็งแกร่งและเหลือเชื่อในฐานะเทพเจ้า แน่นอนว่าสัญลักษณ์นี้เก่ากว่ามากซึ่งทำให้ความหมายของมันไม่เป็นที่รู้จักมากขึ้น

ปัจจุบันสัญลักษณ์นี้ในหมู่คนหนุ่มสาวมักจะมีเหมือนกัน แปลว่ายาบายนั่นคือไม่มีความหมาย เป็นคำสแลงที่ใช้เพื่ออ้างถึงทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี

Suástica nazista e suástica budista – diferenças

สาวมัธยมมักจะพิมพ์สำนวน มาจิมันจิ [マジ卍] ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกับ มาจิสบายคำแสลงอัศเจรีย์ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่น่าเหลือเชื่อน่าตื่นเต้นน่ากลัวหรือไม่สามารถอธิบายได้

ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณพบสัญลักษณ์ดังกล่าวปรากฏอยู่ในบทสนทนาของมังงะหรืออนิเมะเพียงแค่สรุปว่ามันมีความหมายเช่นเดียวกับ ยาบาย หรือมันไม่มีความหมายอะไรเลย

การไม่มีความหมายทำให้คำแสลงไม่มีความหมายบางทีอาจเป็นเพียงการทำให้ผู้อาวุโสสับสนเมื่อเห็นการสนทนาทาง Line และ Twitter

เราเชื่อว่าเหตุผลสำหรับการใช้สวัสดิกะหลังจากนั้น Majiขอให้คำนั้นเป็นคำที่สละสลวยมันดูดีในข้อความเพื่อเน้นข้อความและยังไม่มีความหมายที่แท้จริงเช่นอุดมคติ

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

The Swastika in Tokyo Revengers - Tokyo Manjikai (Touman)

ในอะนิเมะและมังงะ โตเกียวรีเวนเจอร์ส คุณพบการอ้างอิงถึงสวัสดิกะของนาซีในชื่อของแก๊งหลักของอะนิเมะชื่อ Tokyo Manjikai

แก๊งนี้มีชื่อเล่นและชื่อย่อว่า Touman [東卍] และสวัสดิกะมักใช้ในการตกแต่งเพื่อแยกชื่อมังงะ [東京卍リベンジャーズ]

สวัสดิกะยังปรากฏอยู่บนหน้าปกของเล่ม Tankobon และตัวละครสวมเสื้อผ้าที่มีเครื่องหมายสวัสดิกะเช่นเดียวกับตัวละคร แก๊งค์ยุค 70 ชีวิตจริง.

manji ในชื่อแก๊งอาจมาจากชื่อของหัวหน้าแก๊ง: Sano Manjirou Toukyou Manji-kai สามารถแปลว่า“ Tokyo Swastikas Association” อย่างแท้จริง

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

สวัสดิกะใน Bleach - Bankai

คุณอาจไม่รู้ แต่ Bankai [卍解] เขียนด้วยเครื่องหมายสวัสดิกะ คำนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรมันเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ของผู้แต่ง แต่เรียกว่าการเปิดตัวครั้งสุดท้าย

ก่อนที่ Bankai จะเรียกใช้ทักษะดาบ ชินไค [始解] ซึ่งหมายถึงรุ่นเริ่มต้นรุ่นเริ่มต้นการอัปเกรดครั้งแรกหรือบางสิ่งบางอย่าง

ตัวละครหลักยังมีพลังแสดงที่เรียกว่า Fullbring หรือ Kangen Jutsu ซึ่งดาบของเขาทำให้เกิดสัญลักษณ์ที่คล้ายกับสวัสดิกะ

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Manji-Poosu - ท่าสวัสดิกะ

แฟชั่นในญี่ปุ่นเรียกว่า manjipoosu [卍ポース] ซึ่งคนญี่ปุ่นใช้ทำสวัสดิกะเพื่อถ่ายรูปหรืออะไรสักอย่าง

คนญี่ปุ่นเองก็มีนิสัยชอบพูดว่า Manji [卍] เมื่อถ่ายรูปโดยใช้ท่าทางแบบเดียวกับที่บางคนพูดว่าชีส (cheesu) ก่อนถ่ายรูป

ฉากนี้สามารถเห็นได้ในอะนิเมะ Kaguya-Sama ซึ่งนักเรียนจะโพสท่านี้เพื่อถ่ายภาพ มีหลายวิธีในการทำท่านี้บางคนใช้แขนเท่านั้นบางคนใช้แขนและขา

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

สวัสดิกะถูกใช้เป็นคำอุทาน!卍卍卍

บนอินเทอร์เน็ตมักใช้เครื่องหมายสวัสดิกะเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ในตอนท้ายของประโยคโดยทำซ้ำสามครั้งขึ้นไป

อีกครั้งที่สวัสดิกะได้รับความหมายเช่นเดียวกับ ยาบายหมายถึงสิ่งที่น่าตื่นเต้นหรือน่าตื่นเต้นทำให้ชายหนุ่มประหลาดใจเขียนประโยคโดยใช้เครื่องหมายสวัสดิกะ x 卍卍 3 เท่า

จำนวนสวัสดิกะไม่สำคัญมากนักโดยปกติจะพิมพ์ในลักษณะเดียวกับเสียงหัวเราะ [wwwww] บางครั้งเครื่องหมายสวัสดิกะถูกใช้เพื่อให้มีคำที่อยู่ตรงกลางเช่น卍อะไรก็ได้卍

เช่นเดียวกับ lol ไม่ได้เขียนเฉพาะในบางโอกาสที่เรากำลังหัวเราะ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเมื่อคุณประหลาดใจหรือตื่นเต้นกับบางสิ่ง

สวัสดิกะที่ปรากฏในอะนิเมะ

นอกเหนือจากที่กล่าวมาสวัสดิกะยังปรากฏในสถานการณ์ต่างๆในอะนิเมะ ไม่ว่าจะเป็นที่หน้าผากของคนร้ายที่ด้านล่างของวัดในพุทธศาสนาหรือแม้แต่บน Google Maps

ดูโอกาสอื่น ๆ ที่สวัสดิกะปรากฏตัวในอะนิเมะ:

  • วายร้ายของ Yu Yu Hakusho มีรอยสัก manji ที่หน้าผาก
  • ใน One Piece มีการรวมสวัสดิกะเข้ากับยอดโจรสลัดของหนวดขาว
  • ในนารูโตะตรานกในกรงเป็นสัญลักษณ์ของมานจิในมังงะ แต่อะนิเมะได้เปลี่ยนเป็น "X"
  • ใน Rurouni Kenshin มีฝ่ายที่คล้ายยากูซ่าที่เรียกว่า "Hishimanji" ซึ่งใช้เครื่องหมายสวัสดิกะเหมือนพวกนาซี
Suástica nazista e suástica budista – diferenças
Suástica no Japão

อย่างที่คุณเห็นการปรากฏตัวของสวัสดิกะจบลงด้วยการถูกเซ็นเซอร์เมื่อต้องไปทางตะวันตก น่าเสียดายที่ผู้คนในโลกมีอคติต่อสัญลักษณ์ทางศาสนาซึ่งเป็นความผิดของพวกนาซีที่บ้าคลั่ง

ชาวญี่ปุ่นรู้ดีว่ามันจิไม่มีอะไรปิดบังมันเป็นเพียงสัญลักษณ์ทางศาสนาที่พบเห็นได้ทั่วไปตามสถานที่และวัดต่างๆในญี่ปุ่น