มันจิ – คันจิในอนิเมะ มังงะ และวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คุณรู้หรือไม่ว่าสวัสดิกะที่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า manji มักปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งในอนิเมะและมังงะ? ในบทความนี้ เราจะมาดูการปรากฏตัวของสวัสดิกะในวัฒนธรรมญี่ปุ่นกัน

ในโลกตะวันตก สวัสดิกะมักถูกเซ็นเซอร์ วิพากษ์วิจารณ์ และมองด้วยสายตาแห่งความเกลียดชังเนื่องจากนาซี แล้วอนิเมะและมังงะจะมองสวัสดิกะในรูปแบบเดียวกันหรือไม่?

สิ่งที่บางคนไม่รู้คือสวัสดิกะไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับความโหดร้ายที่นาซีก่อขึ้นเลย มีสวัสดิกะที่แตกต่างกันเรียกว่า manji ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาของพุทธศาสนา

เราเคยเขียนบทความพูดถึงความหมายที่แท้จริงของ สวัสดิกะพุทธและนาซี ถ้าคุณยังไม่ได้อ่าน เราแนะนำให้อ่าน เพราะเราจะไม่พูดถึงความหมายในบทความนี้

คันจิ 卍 manji หมายถึงอะไร?

คุณอาจสงสัยเกี่ยวกับความหมายของคันจิตัวนี้ [卍] เรารู้ว่าเป็นสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนา แต่รากศัพท์ของมันในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? มีการใช้อย่างไรในบทสนทนาของอนิเมะและมังงะ?

เมื่อค้นหา 卍 ในพจนานุกรม คุณจะพบว่าเป็นสัญญาณแห่งความเป็นมงคล หมายถึงเกลียวที่หน้าอกของเทพเจ้าอินเดีย “วิษณุ”

คำนี้ไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจง แต่สามารถบ่งบอกถึงบางสิ่งที่อันตราย แข็งแกร่ง และน่าทึ่งได้เช่นเดียวกับเทพเจ้า แน่นอนว่าสัญลักษณ์นี้เก่าแก่มาก ทำให้ความหมายของมันยิ่งไม่เป็นที่รู้จัก

ในปัจจุบัน สัญลักษณ์ 卍 ท่ามกลางคนหนุ่มสาวมักมี ความหมายเหมือน yabai หรือก็คือไม่มีความหมายอะไรเลย เป็นคำสแลงที่ใช้เพื่ออ้างถึงทั้งสิ่งดีและสิ่งร้าย

เด็กนักเรียนหญิงมักพิมพ์คำว่า majimanji [マジ卍] ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ majiyabai เป็นคำสแลงที่ใช้เพื่อแสดงความตื่นเต้น ตื่นเต้น น่ากลัว หรืออธิบายไม่ได้

ดังนั้นเมื่อคุณพบสัญลักษณ์นี้ในบทสนทนาของมังงะหรืออนิเมะ คุณสามารถสรุปได้ว่ามันมีความหมายเหมือนกับ yabai หรือไม่มีความหมายอะไรเลย

การไม่มีความหมายทำให้คำสแลงนี้ไม่มีความหมาย อาจเพียงเพื่อทำให้ผู้ใหญ่สับสนเมื่อเห็นการสนทนาใน Line และ Twitter

เราเชื่อว่าเหตุผลที่สวัสดิกะถูกใช้หลังจาก maji เป็นเพราะคำนี้มีเสียงไพเราะ เหมาะที่จะใช้เพื่อเน้นข้อความและไม่มีความหมายจริงเหมือนตัวอักษรคันจิ

สวัสดิกะใน Tokyo Revengers – Tokyo Manjikai (Touman)

ในอนิเมะและมังงะ Tokyo Revengers คุณจะพบการอ้างอิงถึงสวัสดิกะนาซีในชื่อของแก๊งหลักของอนิเมะที่ชื่อ Tokyo Manjikai

แก๊งนี้ถูกเรียกและย่อว่า touman [東卍] และสวัสดิกะมักถูกใช้เป็นของตกแต่งเพื่อแยกชื่อมังงะ [東京卍リベンジャーズ]

สวัสดิกะยังเป็นจุดเด่นบนหน้าปกของหนังสือเล่ม และตัวละครสวมเสื้อผ้าที่มีสวัสดิกะเหมือนกับ แก๊งในยุค 70 ของชีวิตจริง

manji ในชื่อแก๊งน่าจะมาจากชื่อหัวหน้าแก๊ง: Sano Manjirou Toukyou Manji-kai อาจหมายถึง “สมาคมสวัสดิกะของโตเกียว” ตามตัวอักษร

สวัสดิกะใน Bleach – Bankai

คุณอาจไม่รู้ แต่ Bankai [卍解] เขียนด้วยสวัสดิกะ คำนี้ไม่มีความหมายอะไร เป็นเพียงการสร้างสรรค์ของผู้เขียน แต่ถูกเรียกว่าการปลดปล่อยขั้นสุดท้าย

ก่อน bankai ทักษะการใช้ดาบถูกเรียกว่า Shinkai [始解] ซึ่งหมายถึงรุ่นเริ่มต้น การปลดปล่อยเริ่มต้น การอัปเกรดครั้งแรก หรืออะไรทำนองนั้น

ตัวละครหลักยังมีพลังที่แสดงออกมาเรียกว่า Fullbring หรือ Kangen Jutsu ซึ่งดาบของเขาทำสัญลักษณ์ที่ดูคล้ายกับสวัสดิกะมาก

Manji-Poosu – ท่าสวัสดิกะ

แฟชั่นชั่วคราวในญี่ปุ่นเรียกว่า manjipoosu [卍ポース] ซึ่งชาวญี่ปุ่นทำท่าสวัสดิกะเพื่อถ่ายรูปหรืออะไรทำนองนั้น

ชาวญี่ปุ่นยังเคยมีนิสัยพูด Manji [卍] เมื่อถ่ายรูปด้วยท่าทางเดียวกันกับที่บางคนพูดว่าชีส (cheesu) ก่อนถ่ายรูป

ฉากนี้สามารถเห็นได้ในอนิเมะ Kaguya-Sama ซึ่งนักเรียนทำท่านี้เพื่อถ่ายรูป มีรูปแบบที่แตกต่างกันในการทำท่านี้ บางคนใช้เพียงแขน บางคนใช้แขนและขา

สวัสดิกะถูกใช้เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์! 卍卍卍

บนอินเทอร์เน็ต สวัสดิกะมักถูกใช้เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ท้ายประโยค โดยซ้ำสามครั้งหรือมากกว่า

อีกครั้งที่สวัสดิกะได้รับความหมายเดียวกับ yabai หมายถึงสิ่งที่น่าตื่นเต้นหรือเร้าใจ ทำให้คนหนุ่มสาวเขียนประโยคของตนโดยใช้ 卍卍卍 สามครั้ง

จำนวนของสวัสดิกะไม่สำคัญมาก มักพิมพ์ในรูปแบบเดียวกับเสียงหัวเราะ [wwwww] บางครั้งสวัสดิกะถูกใช้เพื่อครอบคำไว้ตรงกลาง เช่น 卍whatever卍

ในทำนองเดียวกันกับที่ lol ไม่ได้ถูกเขียนเฉพาะในโอกาสที่เราหัวเราะ 卍 ก็ไม่จำเป็นต้องถูกเพิ่มเฉพาะเมื่อคุณประหลาดใจหรือตื่นเต้นกับบางสิ่ง

สวัสดิกะปรากฏในอนิเมะ

นอกเหนือจากที่กล่าวมาแล้ว สวัสดิกะปรากฏในสถานการณ์ต่างๆ ในอนิเมะ ไม่ว่าจะบนหน้าผากของวายร้าย ด้านหลังของวัดพุทธ หรือแม้แต่ใน Google Maps

ดูโอกาสอื่นๆ ที่สวัสดิกะปรากฏตัวในอนิเมะ:

• วายร้ายของ Yu Yu Hakusho มี manji รอยสักอยู่บนหน้าผาก
• ใน One Piece สวัสดิกะถูกรวมเข้ากับตราสัญลักษณ์ของโจรสลัดหนวดขาว
• ใน Naruto ตรา Caged Bird เป็นสัญลักษณ์ manji ในมังงะ แต่อนิเมะเปลี่ยนเป็น “X”
• ใน Rurouni Kenshin มีกลุ่มที่คล้ายกับยากูซ่าชื่อ “Hishimanji” ซึ่งใช้สวัสดิกะเหมือนกับนาซี

คุณอาจสังเกตเห็นว่าการปรากฏตัวของสวัสดิกะมักถูกเซ็นเซอร์เมื่อเข้าสู่โลกตะวันตก น่าเสียดายที่ผู้คนในโลกมีอคติต่อสัญลักษณ์ทางศาสนา โทษของพวกนาซีบ้าคลั่ง

ชาวญี่ปุ่นรู้ว่า Manji ไม่มีความมืดมนเลย เป็นเพียงสัญลักษณ์ทางศาสนาที่พบได้ทั่วไปและเห็นในสถานที่และวัดต่างๆ ของญี่ปุ่น