Manji - Chữ Vạn trong Anime, Manga và Văn hóa Nhật Bản

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Bạn có biết rằng chữ Vạn trong tiếng Nhật được gọi là Manji thường xuất hiện trong anime và manga? Trong bài viết này, chúng ta sẽ thấy một số sự hiện diện của chữ vạn trong văn hóa Nhật Bản.

Ở phương Tây, chữ Vạn thường bị kiểm duyệt, chỉ trích và bị xem với sự thù hận vì chủ nghĩa Quốc xã. Anime và manga có xem nó theo cách giống nhau không?

Điều mà một số người không biết là chữ Vạn thực ra không liên quan gì đến những tội ác mà chủ nghĩa Quốc xã đã gây ra, có những chữ Vạn khác nhau được gọi là manji là biểu tượng tôn giáo của Phật giáo.

Chúng tôi thậm chí đã viết một bài báo nói về ý nghĩa thực sự của Chữ Vạn của Phật giáo và Đức Quốc xã, nếu bạn chưa đọc, chúng tôi khuyên bạn nên đọc nó, vì chúng tôi sẽ không nói về ý nghĩa trong bài viết này.

卍 manji kanji có nghĩa là gì?

Có lẽ bạn đang tò mò về ý nghĩa của chữ kanji [卍] này, chúng ta biết rằng nó là một biểu tượng Phật giáo, nhưng từ nguyên của nó trong tiếng Nhật là gì? Công dụng của anh ấy trong các cuộc đối thoại anime và manga là gì?

Khi tham khảo 卍 trong từ điển, bạn thấy nó là một dấu hiệu tốt lành có nghĩa là ngực của thần Ấn Độ “Vishnu”.

Từ này không có nghĩa cụ thể, nhưng bằng cách nào đó nó có thể chỉ ra một thứ gì đó nguy hiểm, mạnh mẽ và đáng kinh ngạc như một vị thần. Tất nhiên, biểu tượng này lâu đời hơn nhiều, điều này khiến cho ý nghĩa của nó không được biết đến nhiều hơn.

Ngày nay biểu tượng này 卍 giữa những người trẻ tuổi thường có cùng nghĩa là yabai, nghĩa là, không có nghĩa. Nó là một thuật ngữ tiếng lóng dùng để chỉ những điều tốt và xấu.

Suástica nazista e suástica budista – diferenças

Nữ sinh trung học thường gõ biểu thức majimanji [マ ジ 卍] có nghĩa là tương tự như majiyabai, một từ lóng cảm thán được sử dụng để chỉ điều gì đó đáng kinh ngạc, thú vị, khủng khiếp hoặc không thể diễn tả được.

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn tìm thấy một biểu tượng như vậy xuất hiện trong một số cuộc đối thoại manga hoặc anime, chỉ cần đi đến kết luận rằng nó có nghĩa tương tự như yabai hoặc nó có nghĩa là không có gì.

Việc thiếu ý nghĩa khiến tiếng lóng trở nên vô nghĩa, có lẽ chỉ để khiến những người lớn tuổi bối rối khi họ nhìn thấy các cuộc trò chuyện trên Line và Twitter.

Chúng tôi tin rằng lý do chữ Vạn được sử dụng sau maji, bởi vì một từ như vậy là gây hưng phấn, nó trông đẹp trên văn bản để làm nổi bật các thông điệp và cũng không có ý nghĩa thực sự như các chữ tượng hình.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Chữ Vạn trong Tokyo Revengers - Tokyo Manjikai (Touman)

Trong anime và manga Tokyo Revengers bạn tìm thấy một tham chiếu đến chữ Vạn của Đức Quốc xã trong tên của băng nhóm chính của anime có tên là Tokyo Manjikai.

Băng đảng này có biệt danh và viết tắt là touman [東 卍] và chữ Vạn cũng thường được sử dụng để trang trí để ngăn cách tiêu đề của manga [東京 卍 リ ベ ン ジ ャ ー ズ].

Hình chữ vạn cũng được in trên bìa các tập tankobon, và các nhân vật mặc quần áo có hình chữ thập ngoặc giống như những bộ Băng đảng thập niên 70 đời thực.

Tên manji trong băng đảng có lẽ xuất phát từ tên của thủ lĩnh băng đảng: Sano Manjirou. Toukyou Manji-kai có nghĩa đen là “Hiệp hội Swastikas Tokyo”.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Chữ Vạn trong Bleach - Bankai

Bạn có thể không biết, nhưng Bankai [卍 解] được viết bằng chữ vạn. Từ này không có nghĩa gì cả, nó chỉ là một phát minh của tác giả, nhưng nó được gọi là bản phát hành cuối cùng.

Trước khi bankai, kỹ năng với thanh kiếm được gọi là Shinkai [始 解] có nghĩa là bản phát hành ban đầu, bản phát hành ban đầu, bản nâng cấp đầu tiên hoặc thứ gì đó.

Nhân vật chính cũng có một sức mạnh biểu hiện được gọi là Fullbring hoặc Kangen Jutsu, trong đó thanh kiếm của anh ta tạo ra một dấu hiệu gần giống với chữ Vạn.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Manji-Poosu - Tư thế chữ Vạn

Một mốt ở Nhật Bản được gọi là manjipoosu [卍 ポ ー ス], nơi người Nhật thường tạo hình chữ vạn để chụp ảnh hoặc những thứ tương tự.

Người Nhật cũng có thói quen nói Manji [卍] khi chụp ảnh với tư thế giống như một số người nói pho mát (cheesu) trước khi chụp ảnh.

Cảnh này có thể được nhìn thấy trong Anime Kaguya-Sama, nơi các học sinh thực hiện tư thế này để chụp ảnh. Có nhiều cách khác nhau để thực hiện tư thế này, một số chỉ sử dụng cánh tay, những người khác sử dụng tay và chân.

Manji - a suástica nos animes, mangás e cultura japonesa

Swastika được sử dụng như một câu cảm thán!卍 卍 卍

Trên internet, chữ Vạn cũng thường được dùng làm dấu chấm than ở cuối câu, được lặp lại ba lần hoặc nhiều hơn.

Một lần nữa, chữ Vạn có ý nghĩa tương tự như yabai, đề cập đến điều gì đó thú vị hoặc hấp dẫn, khiến người đàn ông trẻ tuổi ngạc nhiên viết câu của mình bằng cách sử dụng chữ vạn sw 卍 卍 gấp 3 lần.

Số lượng hình chữ vạn không quan trọng lắm, nó thường được đánh theo cách giống như tiếng cười [wwwww]. Đôi khi chữ Vạn được sử dụng để chứa một từ ở giữa như 卍 bất cứ điều gì 卍.

Cũng như lol không chỉ được viết vào những dịp chúng ta cười, nó không cần phải được thêm vào chỉ khi bạn ngạc nhiên hoặc vui mừng về điều gì đó.

Chữ Vạn xuất hiện trong anime

Ngoài những thứ đã đề cập, chữ Vạn còn xuất hiện trong nhiều tình huống khác nhau trong anime. Có thể là trên trán của những kẻ phản diện, ở dưới cùng của các ngôi đền Phật giáo hoặc thậm chí trên bản đồ Google.

Xem một số trường hợp khác mà chữ Vạn xuất hiện trong anime:

  • Nhân vật phản diện của Yu Yu Hakusho có một hình xăm manji trên trán.
  • Trong One Piece, một chữ Vạn đã được đưa vào huy hiệu của hải tặc Râu Trắng.
  • Trong Naruto, con dấu Caged Bird là một biểu tượng manji trong manga, nhưng anime đã chuyển thành chữ "X".
  • Ở Rurouni Kenshin, có một phe giống Yakuza được gọi là "Hishimanji" sử dụng chữ Vạn giống như Đức Quốc xã.
Suástica nazista e suástica budista – diferenças
Suástica no Japão

Như bạn có thể thấy, sự xuất hiện của chữ Vạn cuối cùng sẽ bị kiểm duyệt khi nó đến phương Tây. Thật không may, người dân trên thế giới lại có thành kiến nhất định đối với biểu tượng tôn giáo, lỗi của Đức quốc xã điên rồ.

Người Nhật biết rằng Manji hoàn toàn không có gì khó hiểu, nó chỉ là một biểu tượng tôn giáo rất phổ biến và được nhìn thấy ở các địa điểm và đền thờ khác nhau ở Nhật Bản.