Liste des kanji dans l'ordre où ils sont enseignés à l'école

Une des grandes difficultés pour apprendre le japonais, ce sont les kanji. Ils portent une bonne partie de la langue — et aussi la réputation d'être impossibles. Comment les élèves japonais s'y prennent-ils à l'école ?

Beaucoup se figent devant ces idéogrammes, presque l'inverse de l'alphabet latin. Les enfants japonais n'avalent pourtant pas tout en un an, comme on apprend le rōmaji. Dès le primaire, les kanji font partie du quotidien : l'école les découpe année après année, au lieu de les traiter comme un mur.

Pour tirer parti des listes ci-dessous, gardez à portée un cahier de kanji, un dictionnaire, ou un site comme Jisho : copiez un caractère, regardez ses lectures, puis passez au suivant. Ce n'est pas un sprint.

Sommaire 8

Comment on apprend les kanji à l'école au Japon

Le ministère de l'Éducation japonais publie une table officielle, le Gakunenbetsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表) : quels caractères chaque année du primaire doit enseigner. On l'appelle gakushū kanji (学習漢字, « kanji d'étude ») ou, plus souvent encore, kyōiku kanji (教育漢字).

Ces 1 026 signes sont un sous-ensemble des 2 136 jōyō kanji, la liste d'usage courant dans la presse et les documents officiels. Le reste arrive surtout au collège, pas d'un coup au lycée.

Primaire (shōgakkō, 小学校) — 1 026 kanji : 80, 160, 200, 202, 193, puis 191, de la 1^re à la 6^e année.

À la maternelle, en général, on ne force pas les kanji : on parle, on chante, on commence parfois les kana. Le vrai parcours commence en première année, autour de six ans.

En 2017, vingt kanji utilisés dans les noms de préfectures (茨, 媛, 岡, 埼, puis les deux de 沖縄) ont rejoint le primaire. La table est passée de 1 006 à 1 026 caractères ; les trois dernières années comptent désormais 202, 193 et 191. On croise encore les anciens totaux 200 / 185 / 181.

Après le primaire, un Japonais moyen lit souvent autour de 2 000 à 3 000 caractères si l'on compte les noms, le travail et les médias. Ce n'est pas un plafond officiel : c'est simplement ce que la vie écrite ajoute aux jōyō.

Première année — 80 kanji

Voici les 80 kanji de la première année d'école. Ce sont les plus simples : nombres, nature, école, corps. Si vous débutez, ce palier suffit pour commencer — il existe aussi une page dédiée aux 80 premiers kanji.

• 一 九 七 二 人 入 八 力 十 下
• 三 千 上 口 土 夕 大 女 子 小
• 山 川 五 天 中 六 円 手 文 日
• 月 木 水 火 犬 王 正 出 本 右
• 四 左 玉 生 田 白 目 石 立 百
• 年 休 先 名 字 早 気 竹 糸 耳
• 虫 村 男 町 花 見 貝 赤 足 車
• 学 林 空 金 雨 青 草 音 校 森

Deuxième année — 160 kanji

La deuxième année double presque le stock. On révise les 80 premiers et on ajoute famille, temps, directions, verbes du quotidien.

• 刀 万 丸 才 工 弓 内 午 少 元
• 今 公 分 切 友 太 引 心 戸 方
• 止 毛 父 牛 半 市 北 台 兄 冬
• 外 広 母 用 矢 交 会 合 同 回
• 寺 地 多 光 当 毎 池 米 羽 考
• 肉 自 色 行 西 来 何 作 体 弟
• 図 声 売 形 汽 社 角 言 谷 走
• 近 里 麦 画 東 京 夜 直 国 姉
• 妹 岩 店 明 歩 知 長 門 昼 前
• 南 点 室 後 春 星 海 活 思 科
• 秋 茶 計 風 食 首 夏 弱 原 家
• 帰 時 紙 書 記 通 馬 高 強 教
• 理 細 組 船 週 野 雪 魚 鳥 黄
• 黒 場 晴 答 絵 買 朝 道 番 間
• 雲 園 数 新 楽 話 遠 電 鳴 歌
• 算 語 読 聞 線 親 頭 曜 顔 古

Troisième année — 200 kanji

En troisième année, le rythme monte : plus de lectures par caractère, plus de mots composés. La liste officielle en compte 200.

• 丁 予 区 反 央 平 申 世 由 氷
• 主 仕 他 代 写 号 去 打 皮 皿
• 礼 両 曲 向 州 全 次 安 守 式
• 死 列 羊 有 血 住 助 医 君 坂
• 局 役 投 対 決 究 豆 身 返 表
• 事 育 使 命 味 幸 始 実 定 岸
• 所 放 昔 板 泳 注 波 油 受 物
• 具 委 和 者 取 服 苦 重 乗 係
• 品 客 県 屋 炭 度 待 急 指 持
• 拾 昭 相 柱 洋 畑 界 発 研 神
• 秒 級 美 負 送 追 面 島 勉 倍
• 真 員 宮 庫 庭 旅 根 酒 消 流
• 病 息 荷 起 速 配 院 悪 商 動
• 宿 帳 族 深 球 祭 第 笛 終 習
• 転 進 都 部 問 章 寒 暑 植 温
• 湖 港 湯 登 短 童 等 筆 着 期
• 勝 葉 落 軽 運 遊 開 階 陽 集
• 悲 飲 歯 業 感 想 暗 漢 福 詩
• 路 農 鉄 意 様 緑 練 銀 駅 鼻
• 横 箱 談 調 橋 整 薬 館 題 化

Quatrième année — 202 kanji

À partir d'ici, plusieurs lectures (on'yomi et kun'yomi) deviennent la norme, pas l'exception. La table actuelle en compte 202, dont une partie des kanji de préfectures ajoutés en 2017.

• 愛 案 以 衣 位 茨 印 英 栄 媛
• 塩 岡 億 加 果 貨 課 芽 賀 改
• 械 害 街 各 覚 潟 完 官 管 関
• 観 願 岐 希 季 旗 器 機 議 求
• 泣 給 挙 漁 共 協 鏡 競 極 熊
• 訓 軍 郡 群 径 景 芸 欠 結 建
• 健 験 固 功 好 香 候 康 佐 差
• 菜 最 埼 材 崎 昨 札 刷 察 参
• 産 散 残 氏 司 試 児 治 滋 辞
• 鹿 失 借 種 周 祝 順 初 松 笑
• 唱 焼 照 城 縄 臣 信 井 成 省
• 清 静 席 積 折 節 説 浅 戦 選
• 然 争 倉 巣 束 側 続 卒 孫 帯
• 隊 達 単 置 仲 沖 兆 低 底 的
• 典 伝 徒 努 灯 働 特 徳 栃 奈
• 梨 熱 念 敗 梅 博 阪 飯 飛 必
• 票 標 不 夫 付 府 阜 富 副 兵
• 別 辺 変 便 包 法 望 牧 末 満
• 未 民 無 約 勇 要 養 浴 利 陸
• 良 料 量 輪 類 令 冷 例 連 老
• 労 録

Cinquième année — 193 kanji

La cinquième année pousse vers des textes plus denses : société, science scolaire, journaux jeunesse. 193 caractères dans la répartition en vigueur.

• 圧 囲 移 因 永 営 衛 易 益 液
• 演 応 往 桜 可 仮 価 河 過 快
• 解 格 確 額 刊 幹 慣 眼 紀 基
• 寄 規 喜 技 義 逆 久 旧 救 居
• 許 境 均 禁 句 型 経 潔 件 険
• 検 限 現 減 故 個 護 効 厚 耕
• 航 鉱 構 興 講 告 混 査 再 災
• 妻 採 際 在 財 罪 殺 雑 酸 賛
• 士 支 史 志 枝 師 資 飼 示 似
• 識 質 舎 謝 授 修 述 術 準 序
• 招 証 象 賞 条 状 常 情 織 職
• 制 性 政 勢 精 製 税 責 績 接
• 設 絶 祖 素 総 造 像 増 則 測
• 属 率 損 貸 態 団 断 築 貯 張
• 停 提 程 適 統 堂 銅 導 得 毒
• 独 任 燃 能 破 犯 判 版 比 肥
• 非 費 備 評 貧 布 婦 武 復 複
• 仏 粉 編 弁 保 墓 報 豊 防 貿
• 暴 脈 務 夢 迷 綿 輸 余 容 略
• 留 領 歴

Sixième année — 191 kanji

Dernière année du primaire : 191 kanji, souvent plus abstraits, pour lire un manuel de fin de shōgakkō sans tout déchiffrer en kana.

• 胃 異 遺 域 宇 映 延 沿 恩 我
• 灰 拡 革 閣 割 株 干 巻 看 簡
• 危 机 揮 貴 疑 吸 供 胸 郷 勤
• 筋 系 敬 警 劇 激 穴 券 絹 権
• 憲 源 厳 己 呼 誤 后 孝 皇 紅
• 降 鋼 刻 穀 骨 困 砂 座 済 裁
• 策 冊 蚕 至 私 姿 視 詞 誌 磁
• 射 捨 尺 若 樹 収 宗 就 衆 従
• 縦 縮 熟 純 処 署 諸 除 承 将
• 傷 障 蒸 針 仁 垂 推 寸 盛 聖
• 誠 舌 宣 専 泉 洗 染 銭 善 奏
• 窓 創 装 層 操 蔵 臓 存 尊 退
• 宅 担 探 誕 段 暖 値 宙 忠 著
• 庁 頂 腸 潮 賃 痛 敵 展 討 党
• 糖 届 難 乳 認 納 脳 派 拝 背
• 肺 俳 班 晩 否 批 秘 俵 腹 奮
• 並 陛 閉 片 補 暮 宝 訪 亡 忘
• 棒 枚 幕 密 盟 模 訳 郵 優 預
• 幼 欲 翌 乱 卵 覧 裏 律 臨 朗
• 論

Après le primaire : le reste des jōyō au collège

Les 1026 kanji du primaire ne ferment pas le dossier. Il reste 1 110 jōyō à apprendre surtout au chūgakkō (中学校), le collège japonais — pas au lycée, même si le lycée continue à lire et à écrire. Contrairement au primaire, le ministère ne publie plus une table aussi stricte année par année : chaque établissement répartit l'effort.

On croise encore le découpage 320 / 320 / 299 attribué au lycée. Ce n'est pas la table officielle du primaire, et cela mélange collège et lycée. Mieux vaut traiter le reste des jōyō comme un ensemble, plutôt que trois quotas figés.

Ci-dessous, un aperçu de ce stock (sans les kanji déjà listés au primaire). Ce n'est pas une répartition ministérielle par classe : c'est le réservoir que les manuels de collège épuisent peu à peu.

• 乙 了 又 与 及 丈 刃 凡 勺 互
• 弔 升 丹 乏 匁 屯 介 冗 凶 刈
• 匹 厄 双 孔 幻 斗 斤 且 丙 甲
• 凸 丘 斥 仙 凹 召 巨 占 囚 奴
• 尼 巧 払 汁 玄 甘 矛 込 朱 吏
• 劣 充 妄 企 仰 伐 伏 刑 旬 旨
• 匠 叫 吐 吉 如 妃 尽 帆 忙 扱
• 朽 朴 汚 汗 江 壮 缶 肌 舟 芋
• 芝 巡 迅 亜 更 寿 励 含 伺 伸
• 但 伯 伴 呉 克 却 吟 吹 呈 壱
• 坑 坊 妊 妨 妙 肖 尿 尾 攻 忌
• 床 廷 忍 戒 戻 抗 抄 択 把 抜
• 扶 抑 杉 沢 沈 没 妥 狂 秀 肝
• 即 芳 辛 迎 邦 岳 奉 享 盲 依
• 佳 侍 侮 併 免 刺 劾 卓 叔 坪
• 奔 姓 宜 尚 屈 岬 弦 征 彼 怪
• 怖 肩 房 押 拐 拒 拠 拘 拙 拓
• 抽 抵 拍 披 抱 抹 昆 昇 枢 析
• 杯 枠 欧 肯 殴 況 沼 泥 泊 泌
• 沸 泡 炎 炊 炉 邪 祈 祉 突 肢
• 肪 到 茎 苗 茂 迭 迫 邸 阻 附
• 斉 甚 帥 衷 幽 為 盾 卑 哀 亭
• 帝 侯 俊 侵 促 俗 盆 冠 削 勅
• 貞 卸 厘 怠 叙 咲 垣 契 姻 孤
• 封 峡 峠 弧 悔 恒 恨 怒 威 括
• 挟 拷 挑 施 是 冒 架 枯 柄 柳
• 皆 洪 浄 津 洞 牲 狭 狩 珍 某
• 疫 柔 窃 糾 耐 胎 胆 胞 臭 荒
• 荘 虐 訂 赴 軌 逃 郊 郎 剛 衰
• 畝 恋 倹 倒 倣 俸 倫 翁 兼 准
• 凍 剣 剖 脅 匿 栽 索 桑 唆 哲
• 埋 娯 娠 姫 娘 宴 宰 宵 峰 貢
• 唐 徐 悦 恐 恭 恵 悟 悩 扇 振
• 捜 挿 捕 敏 核 桟 栓 桃 殊 殉
• 浦 浸 泰 浜 浮 涙 浪 烈 畜 珠
• 畔 疾 症 疲 眠 砲 祥 租 秩 粋
• 紛 紡 紋 耻 脂 朕 胴 致 般 既
• 華 蚊 被 託 軒 辱 唇 逝 逐 逓
• 途 透 酌 陥 陣 隻 鬼 剤 竜 粛
• 尉 彫 偽 偶 偵 偏 勘 乾 喝 啓
• 唯 執 培 婚 婆 寂 崇 崩 庶 庸
• 彩 患 惨 惜 悼 悠 掛 掘 掲 控
• 据 措 掃 排 描 斜 旋 曹 殻 貫
• 涯 渇 渓 渋 淑 渉 淡 添 涼 猫
• 猛 猟 瓶 累 盗 眺 窒 符 粗 粘
• 粒 紺 紹 紳 脚 脱 豚 舶 菓 菊
• 菌 虚 蛍 蛇 袋 訟 販 赦 軟 逸
• 逮 郭 酔 釈 釣 陰 陳 陶 陪 隆
• 陵 麻 斎 喪 奥 蛮 偉 傘 傍 普
• 喚 喫 圏 堪 堅 堕 塚 堤 塔 塀
• 媒 婿 掌 項 幅 帽 幾 廃 廊 弾
• 尋 御 循 慌 惰 愉 惑 雇 扉 握
• 援 換 搭 揚 揺 敢 暁 晶 替 棺
• 棋 棚 棟 款 殖 渦 湿 渡 湾 煮
• 猶 琴 畳 塁 痘 痢 硬 硝 硫 筒
• 粧 絞 紫 絡 腕 葬 募 裕 裂 詠
• 詐 詔 診 訴 越 超 距 軸 遂 遅
• 遍 酢 鈍 閑 隅 随 焦 雄 雰 棄
• 傾 傑 債 催 僧 慈 勧 載 嗣 嘆
• 塊 塑 塗 奨 嫁 嫌 寛 寢 廉 微
• 慨 愚 愁 慎 携 搾 摂 搬 暇 楼
• 歳 滑 溝 滞 滝 漠 滅 溶 煙 煩
• 雅 献 痴 睡 督 碁 禍 禅 稚 継
• 腰 艇 蓄 虜 褐 裸 触 該 詰 誇
• 詳 賊 賄 跡 践 跳 較 違 遣 酬
• 酪 鉛 鉢 鈴 隔 雷 靴 頑 頒 飾
• 鼓 豪 僕 僚 暦 塾 奪 嫡 寡 寧
• 腐 彰 徴 憎 慢 摘 概 雌 漆 漸
• 漬 滴 漂 漫 漏 獄 碑 稲 端 箇
• 維 綱 緒 網 罰 膜 慕 誓 誘 踊
• 遮 遭 酵 酷 銃 銑 銘 閥 隠 需
• 駆 駄 髪 魂 錬 緯 韻 影 鋭 謁
• 閲 縁 憶 穏 稼 餓 壊 懐 嚇 獲
• 穫 轄 憾 歓 環 監 緩 艦 還 鑑
• 輝 騎 儀 戯 擬 犠 窮 矯 響 驚
• 凝 緊 襟 謹 繰 勲 薫 慶 憩 鯨
• 撃 懸 謙 賢 顕 顧 稿 衡 購 墾
• 懇 鎖 錯 撮 擦 暫 賜 璽 爵 趣
• 儒 襲 醜 獣 瞬 潤 遵 償 礁 衝
• 鐘 壌 嬢 譲 醸 錠 嘱 審 薪 震
• 錘 髄 澄 瀬 請 籍 潜 繊 薦 遷
• 鮮 繕 礎 槽 燥 藻 霜 騒 贈 濯
• 濁 諾 鍛 壇 駐 懲 聴 鎮 墜 締
• 徹 撤 謄 踏 騰 闘 篤 曇 濃 覇
• 輩 賠 薄 爆 繁 藩 罷 避 賓 頻
• 敷 膚 譜 賦 舞 覆 噴 墳 憤 幣
• 弊 壁 癖 舗 穂 簿 縫 褒 膨 謀
• 墨 撲 翻 摩 磨 魔 繭 魅 霧 黙
• 躍 癒 諭 憂 融 慰 窯 謡 翼 羅
• 頼 欄 濫 履 離 慮 寮 糧 隣 隷
• 霊 麗 齢 擁 露

Pour le sens, les lectures et des exemples, le dictionnaire jisho.org reste le réflexe le plus simple : collez le caractère, lisez les composés, passez au suivant. Si vous voulez le volume total plutôt que l'ordre scolaire, voyez aussi combien de kanji un Japonais a besoin de connaître.