Pour beaucoup d'apprenants, le japonais ressemble à une langue venue d'une autre planète : trois systèmes d'écriture, aucun espace entre les mots et un niveau de politesse différent pour chaque situation. Ce n'est pourtant pas une curiosité exotique. Le japonais appartient à la famille japonique, qui comprend aussi les langues ryūkyū et le hachijō, et il est parlé par environ 125 millions de personnes, presque toutes au Japon. Le plus étonnant est peut-être qu'il n'a pas de statut légal de langue officielle au Japon : c'est la langue du quotidien, pas celle de la constitution. Cet article explique ce qui le distingue vraiment, de l'écriture à la structure de la phrase et au ton.
Sommaire 7
Trois écritures dans une même phrase

Ouvrez une phrase japonaise et vous voyez trois systèmes mélangés : les kanji, les hiragana et les katakana. Les kanji sont des caractères empruntés au chinois qui portent le sens et souvent plusieurs lectures. Les hiragana écrivent les terminaisons grammaticales, les particules et les mots sans kanji. Les katakana marquent les emprunts, les noms et les mises en valeur. Chaque syllabaire kana compte 46 caractères de base, et davantage si l'on ajoute les diacritiques et les combinaisons.
Pour la vie quotidienne, il existe une sorte de base : depuis 2010, la liste des kanji jōyō compte exactement 2 136 caractères, et c'est l'objectif scolaire. Les connaître permet de lire les journaux, même si tous les termes techniques ne sont pas couverts. Comme un kanji peut avoir plusieurs lectures, le contexte décide. Le caractère 日 se lit nichi, jitsu, hi ou ka selon le mot. C'est pourquoi les livres pour enfants et les ouvrages de référence impriment de petits hiragana au-dessus ou à côté des caractères, les furigana. Autre particularité : le japonais n'a traditionnellement pas d'espaces entre les mots, la ponctuation et le changement d'écriture marquant les limites.
Le sens d'écriture est lui aussi souple. Traditionnellement, on écrit de haut en bas et de droite à gauche ; dans la vie moderne, dans les livres et sur les écrans, on écrit plutôt de gauche à droite. Les deux restent courants aujourd'hui. Pour en savoir plus sur les syllabaires, voir l'article sur les hiragana et katakana.
La phrase finit par le verbe
L'ordre de base est sujet, objet, verbe. Le verbe vient à la fin, et c'est seulement là que l'on apprend si la phrase est affirmative, négative ou interrogative. Ce que le français règle par les cas, les prépositions et l'ordre des mots, le japonais le fait avec les particules : de petits mots placés après le nom qui indiquent le sujet (が), le thème (は), l'objet (を), la destination (に) ou le lieu (で). La plus importante est は, qui pose le thème. Une fois le thème énoncé, il est généralement omis dans les phrases suivantes.
C'est pourquoi le japonais peut sembler incomplet à un francophone. Les phrases sans sujet exprimé sont normales quand le contexte indique qui agit. L'objet peut aussi manquer si la situation le porte. La langue est agglutinante : les formes verbales ajoutent des terminaisons pour le temps, la politesse, la négation ou le désir. Un seul verbe peut porter des informations que le français répartirait sur une proposition entière. Un panorama des particules se trouve dans l'article sur l'ordre et les structures des phrases japonaises.
Ce que la langue ne marque pas

Les noms japonais n'ont ni genre grammatical, ni articles, ni nombre. Hon (本) peut signifier un livre ou plusieurs livres, et hito (人) une personne ou des personnes. Quand le nombre importe, un numéral aide ; pour les objets, il faut un classificateur : les choses plates prennent mai, les longues hon, les animaux hiki, les personnes nin. Pour un francophone, c'est surprenant, mais c'est cohérent : la classe du classificateur remplace la marque du pluriel.
L'ordre des mots est également très libre, tant que le verbe reste à la fin. Ce qui vient en premier relève de l'accentuation et du contexte, pas de la grammaire. Cette liberté rend le japonais parlé vivant, mais exige une bonne maîtrise des particules. Sans elles, la phrase se réduit à un empilement de noms.
La politesse comme grammaire
Le japonais possède un système de politesse élaboré, le keigo. Il se compose de trois niveaux : le sonkeigo pour marquer le respect envers les autres, le kenjōgo pour parler humblement de soi et le teineigo comme forme neutre de politesse. Au quotidien, la forme polie en -masu suffit souvent. Au travail et avec des inconnus, les formes se combinent, et une phrase peut devenir bien plus longue que son équivalent français.
Viennent ensuite les formes d'adresse : -san comme terminaison polie générale, -sama pour les clients et les personnes particulièrement respectées, -kun pour les jeunes hommes ou les collègues, -chan pour les enfants et les proches. La terminaison suit la distance sociale, pas l'affection. Se tromper ne rend pas impoli, mais incertain. Plus de détails dans l'article sur le keigo et la politesse en japonais.
Un son, plusieurs sens
Le japonais est une langue comptée en mores : une voyelle courte vaut une more, une voyelle longue deux, et le son ん compte aussi. Ces durées distinguent le sens. Un exemple célèbre est la série hashi : 橋 (pont), 箸 (baguettes) et 端 (bord) se prononcent de la même façon sans ton, mais diffèrent par l'accent de hauteur. Le japonais utilise un accent de hauteur lexical : la mélodie appartient au mot, contrairement au chinois où le ton change le sens syllabe par syllabe.
Comme le nombre de syllabes est limité, les homophones abondent. C'est pourquoi les Japonais font répéter quand quelque chose n'est pas clair, ou dessinent un kanji en l'air. Effet secondaire : une grande richesse de jeux de mots et de symbolisme sonore : pika-pika pour briller, doki-doki pour l'émotion, gō-gō pour un moteur puissant. Ces mots apparaissent non seulement dans les mangas, mais aussi dans les journaux et la publicité. Voir l'article sur les homophones du japonais.
Vocabulaire et emprunts
Le vocabulaire comprend trois couches : les mots d'origine japonaise, les composés sino-japonais formés de kanji et les emprunts, les gairaigo, aujourd'hui écrits généralement en katakana. Exemples : konpyūta (コンピュータ) pour ordinateur et aisukurīmu (アイスクリーム) pour glace. L'anglais entre aussi dans la vie quotidienne avec un sens local : naitā (ナイター) désigne un match de baseball en soirée, pas un oiseau de nuit.
Malgré la modernisation, la variété régionale reste forte. Le japonais standard suit le modèle de Tokyo, mais des dialectes comme le kansai-ben, avec ōkini pour merci ou akan pour « ça ne va pas », sont présents au quotidien et entretenus à la télévision et dans l'humour. Les différences portent surtout sur l'accent de hauteur, le vocabulaire, les particules et les formes verbales.
Conclusion
Le japonais n'est pas différent parce qu'il serait illogique, mais parce qu'il pose d'autres questions que le français : qui est le thème, quelle est la distance entre les interlocuteurs, quelle écriture porte le sens. Trois écritures, des particules au lieu des cas, la politesse comme partie de la grammaire et un accent de hauteur signifiant rendent la langue complexe, mais très précise pour exprimer les relations. L'apprendre, ce n'est pas seulement apprendre des mots, c'est comprendre comment le Japon pense la proximité sociale.





Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire