Para muitos estudantes, o japonês soa como uma língua de outro planeta: três sistemas de escrita, nenhum espaço entre as palavras e um nível de cortesia diferente para cada situação. Não é, porém, uma raridade exótica. O japonês pertence à família japônica, que também inclui as línguas ryūkyū e o hachijō, e é falado por cerca de 125 milhões de pessoas, quase todas no Japão. O curioso é que ele não tem status legal de língua oficial no Japão: é a língua do dia a dia, não da constituição. Este artigo explica o que realmente o torna diferente, da escrita à estrutura da frase e ao tom.
Sumário 7
Três escritas numa mesma frase

Ao abrir uma frase japonesa, aparecem três sistemas misturados: kanji, hiragana e katakana. Os kanji são caracteres emprestados do chinês que carregam significado e normalmente várias leituras. Os hiragana escrevem terminações gramaticais, partículas e palavras sem kanji. Os katakana marcam empréstimos, nomes e ênfase. Cada silabário kana tem 46 caracteres básicos, e mais quando se contam diacríticos e combinações.
Para a vida cotidiana existe uma espécie de base: desde 2010 a lista de kanji jōyō tem exatamente 2.136 caracteres, e essa é a meta escolar. Conhecê-los permite ler jornais, embora não todo termo técnico. Como um kanji pode ter várias leituras, o contexto decide. O caractere 日 pode ser lido como nichi, jitsu, hi ou ka. Por isso livros infantis e obras de consulta imprimem hiragana pequenos acima ou ao lado dos caracteres, o furigana. Além disso, o japonês tradicionalmente não separa palavras com espaços: pontuação e troca de escrita marcam os limites.
A direção de escrita também é flexível. Tradicionalmente se escreve de cima para baixo e da direita para a esquerda; na vida moderna, em livros e telas, normalmente da esquerda para a direita. As duas continuam comuns. Há mais sobre os silabários no artigo sobre hiragana e katakana.
A frase termina no verbo
A ordem básica é sujeito, objeto, verbo. O verbo vem no fim, e só ali se sabe se a frase é afirmativa, negativa ou uma pergunta. O que o português resolve com casos, preposições e ordem das palavras, o japonês faz com partículas: palavras pequenas depois do substantivo que indicam sujeito (が), tópico (は), objeto (を), destino (に) ou lugar (で). A mais importante é は, que define o tópico. Uma vez mencionado, o tópico costuma ser omitido nas frases seguintes.
Por isso o japonês pode soar incompleto para quem vem de fora. Frases sem sujeito explícito são normais quando o contexto deixa claro quem age. O objeto também pode faltar se a situação o sustenta. A língua é aglutinante: as formas verbais acrescentam terminações para tempo, cortesia, negação ou desejo. Um único verbo pode carregar informações que o português distribuiria numa oração subordinada. Uma visão geral das partículas está no artigo sobre a ordem e estrutura das frases japonesas.
O que a língua não marca

Os substantivos japoneses não têm gênero gramatical, artigos nem número. Hon (本) pode ser um livro ou vários livros, e hito (人) uma pessoa ou pessoas. Quando o número importa, ajuda um numeral; para objetos é preciso um classificador: coisas planas usam mai, longas usam hon, animais usam hiki, pessoas usam nin. Para um falante de português é estranho, mas é coerente: a classe do classificador substitui a marca de plural.
A ordem das palavras também é surpreendentemente livre, desde que o verbo fique no fim. O que vem primeiro é questão de ênfase e contexto, não de gramática. Essa liberdade torna o japonês falado vivo, mas exige domínio firme das partículas. Sem elas, a frase vira um monte de substantivos.
A cortesia como gramática
O japonês tem um sistema elaborado de cortesia, o keigo. Ele tem três níveis: sonkeigo para mostrar respeito aos outros, kenjōgo para falar humildemente de si e teineigo como forma neutra de cortesia. No dia a dia, a forma polida em -masu costuma bastar. No trabalho e com desconhecidos as formas se combinam, e uma frase pode ficar bem mais longa que seu equivalente em português.
Depois vêm as formas de tratamento: -san como terminação polida geral, -sama para clientes e pessoas de especial respeito, -kun para homens jovens ou colegas, -chan para crianças e pessoas próximas. A terminação segue a distância social, não o carinho. Escolher errado não torna você grosseiro, mas inseguro. Há mais detalhes no artigo sobre keigo e cortesia no japonês.
Um som, muitos significados
O japonês é uma língua contada em moras: uma vogal curta é uma mora, uma vogal longa são duas, e o som ん também conta. Essas durações distinguem significados. Um exemplo famoso é a série hashi: 橋 (ponte), 箸 (hashi, palitos) e 端 (borda) soam igual sem tom, mas diferem no acento de altura. O japonês usa acento de altura lexical: o padrão de tom pertence à palavra, ao contrário do chinês, em que o tom muda o significado sílaba por sílaba.
Como o número de sílabas é limitado, os homófonos abundam. Por isso os falantes pedem para repetir quando algo não fica claro, ou desenham um kanji no ar. Um efeito colateral é a riqueza de trocadilhos e de simbolismo sonoro: pika-pika para brilhar, doki-doki para a emoção, gō-gō para um motor potente. Essas palavras aparecem não só em quadrinhos, mas também em jornais e publicidade. Há mais no artigo sobre homófonos do japonês.
Vocabulário e empréstimos
O vocabulário tem três camadas: palavras nativas, compostos sino-japoneses formados por kanji e empréstimos, os gairaigo, hoje escritos geralmente em katakana. Exemplos são konpyūta (コンピュータ) para computador e aisukurīmu (アイスクリーム) para sorvete. O inglês também entra na vida diária com sentido local: naitā (ナイター) designa um jogo noturno de beisebol, não um notívago.
Apesar da modernização, a variedade regional continua forte. O japonês padrão segue o modelo de Tóquio, mas dialetos como o kansai-ben, com ōkini para obrigado ou akan para «não dá», estão presentes no dia a dia e são cultivados na televisão e no humor. As diferenças estão sobretudo no acento de altura, no vocabulário, nas partículas e nas formas verbais.
Conclusão
O japonês não é diferente por ser ilógico, mas por fazer outras perguntas que o português: quem é o tópico, qual é a distância entre os falantes e qual escrita carrega o significado. Três escritas, partículas em vez de casos, cortesia como parte da gramática e um acento de altura significativo tornam a língua complexa, mas muito precisa para expressar relações. Aprender japonês significa mais do que decorar palavras: significa entender como o Japão pensa a proximidade social.





Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário