Che cosa rende davvero unica la lingua giapponese

Che cosa rende davvero unica la lingua giapponese

Tre scritture, particelle invece dei casi e cortesia come grammatica: i tratti che distinguono il giapponese.

Per molti studenti il giapponese suona come una lingua di un altro pianeta: tre sistemi di scrittura, nessuno spazio tra le parole e un livello di cortesia diverso per ogni situazione. Non è però una rarità esotica. Il giapponese appartiene alla famiglia giapponica, che comprende anche le lingue ryūkyū e lo hachijō, ed è parlato da circa 125 milioni di persone, quasi tutte in Giappone. La cosa curiosa è che non ha status legale di lingua ufficiale in Giappone: è la lingua della vita quotidiana, non della costituzione. Questo articolo spiega che cosa lo rende davvero diverso, dalla scrittura alla struttura della frase e al tono.

Indice 7

Tre scritture in una sola frase

Esempio di kanji e kana nella scrittura giapponese

Aprendo una frase giapponese si vedono tre sistemi mescolati: kanji, hiragana e katakana. I kanji sono caratteri presi dal cinese che portano significato e di solito più letture. Gli hiragana scrivono desinenze grammaticali, particelle e parole senza kanji. I katakana segnano prestiti, nomi ed enfasi. Ogni sillabario kana ha 46 caratteri di base, e molti di più contando diacritici e combinazioni.

Per la vita quotidiana esiste una sorta di base: dal 2010 la lista dei kanji jōyō contiene esattamente 2.136 caratteri, ed è l'obiettivo scolastico. Conoscerli permette di leggere i giornali, anche se non ogni termine tecnico. Poiché un kanji può avere più letture, decide il contesto. Il carattere 日 si legge nichi, jitsu, hi o ka. Per questo i libri per bambini e le opere di consultazione stampano piccoli hiragana sopra o accanto ai caratteri, i furigana. Inoltre il giapponese tradizionalmente non separa le parole con spazi: punteggiatura e cambi di scrittura segnano i confini.

Anche la direzione di scrittura è flessibile. Tradizionalmente si scrive dall'alto in basso e da destra a sinistra; nella vita moderna, nei libri e sugli schermi, di solito da sinistra a destra. Entrambe restano normali. C'è di più sui sillabari nell'articolo su hiragana e katakana.

La frase finisce con il verbo

L'ordine di base è soggetto, oggetto, verbo. Il verbo sta alla fine, e solo lì si capisce se la frase è affermativa, negativa o interrogativa. Ciò che l'italiano risolve con casi, preposizioni e ordine delle parole, il giapponese lo fa con le particelle: piccole parole dopo il nome che indicano soggetto (が), tema (は), oggetto (を), destinazione (に) o luogo (で). La più importante è は, che imposta il tema. Una volta enunciato, il tema di solito si omette nelle frasi successive.

Per questo il giapponese può sembrare incompleto a chi viene da fuori. Le frasi senza soggetto espresso sono normali quando il contesto chiarisce chi agisce. Anche l'oggetto può mancare se la situazione lo sostiene. La lingua è agglutinante: le forme verbali aggiungono desinenze per tempo, cortesia, negazione o desiderio. Un solo verbo può portare informazioni che l'italiano distribuirebbe in una subordinata. Una panoramica delle particelle si trova nell'articolo sull'ordine e la struttura delle frasi giapponesi.

Ciò che la lingua non marca

Tabella delle particelle giapponesi

I nomi giapponesi non hanno genere grammaticale, articoli né numero. Hon (本) può significare un libro o più libri, e hito (人) una persona o persone. Quando il numero conta, aiuta un numerale; per gli oggetti serve un classificatore: le cose piatte usano mai, quelle lunghe hon, gli animali hiki, le persone nin. Per un italiano è insolito, ma è coerente: la classe del classificatore sostituisce la marca del plurale.

Anche l'ordine delle parole è sorprendentemente libero, purché il verbo resti alla fine. Ciò che viene prima è questione di enfasi e contesto, non di grammatica. Questa libertà rende vivo il giapponese parlato, ma richiede una solida padronanza delle particelle. Senza di esse la frase si riduce a un mucchio di nomi.

La cortesia come grammatica

Il giapponese ha un sistema elaborato di cortesia, il keigo. Si compone di tre livelli: sonkeigo per mostrare rispetto agli altri, kenjōgo per parlare con modestia di sé e teineigo come forma neutra di cortesia. Nella vita quotidiana basta spesso la forma cortese in -masu. Al lavoro e con gli estranei le forme si combinano, e una frase può diventare molto più lunga del suo equivalente italiano.

Poi ci sono le forme di indirizzo: -san come desinenza cortese generale, -sama per clienti e persone di particolare rispetto, -kun per giovani uomini o colleghi, -chan per bambini e persone vicine. La desinenza segue la distanza sociale, non l'affetto. Sbagliare non rende maleducati, ma incerti. Più dettagli nell'articolo sul keigo e la cortesia in giapponese.

Un suono, molti significati

Il giapponese è una lingua contata in more: una vocale breve è una mora, una vocale lunga due, e anche il suono ん conta. Queste durate distinguono il significato. Un esempio famoso è la serie hashi: 橋 (ponte), 箸 (bacchette) e 端 (bordo) suonano uguali senza tono, ma differiscono nell'accento di altezza. Il giapponese usa un accento di altezza lessicale: il pattern appartiene alla parola, a differenza del cinese dove il tono cambia il significato sillaba per sillaba.

Poiché il numero di sillabe è limitato, gli omofoni abbondano. Per questo i parlanti chiedono di ripetere quando qualcosa non è chiaro, o disegnano un kanji in aria. Un effetto collaterale è la ricchezza di giochi di parole e di simbolismo sonoro: pika-pika per brillare, doki-doki per l'emozione, gō-gō per un motore potente. Queste parole compaiono non solo nei fumetti, ma anche nei giornali e nella pubblicità. C'è di più nell'articolo sugli omofoni del giapponese.

Vocabolario e prestiti

Il vocabolario ha tre strati: parole native, composti sino-giapponesi formati da kanji e prestiti, i gairaigo, oggi scritti di solito in katakana. Esempi sono konpyūta (コンピュータ) per computer e aisukurīmu (アイスクリーム) per gelato. Anche l'inglese entra nella vita quotidiana con un significato locale: naitā (ナイター) indica una partita di baseball serale, non un nottambulo.

Nonostante la modernizzazione, la varietà regionale resta forte. Il giapponese standard segue il modello di Tokyo, ma dialetti come il kansai-ben, con ōkini per grazie o akan per «non va», sono presenti nella vita quotidiana e coltivati in televisione e nella comicità. Le differenze riguardano soprattutto l'accento di altezza, il vocabolario, le particelle e le forme verbali.

Conclusione

Il giapponese non è diverso perché illogico, ma perché pone domande diverse dall'italiano: chi è il tema, quanto sono vicini gli interlocutori, quale scrittura porta il significato. Tre scritture, particelle invece dei casi, cortesia come parte della grammatica e un accento di altezza significante rendono la lingua complessa, ma molto precisa nel dire le relazioni. Impararla non significa solo imparare parole, ma capire come il Giappone pensa la vicinanza sociale.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.