À Tokyo, un fixe s'écrit encore 03. Depuis la France, ce zéro n'a plus rien à faire sur le clavier : on compose 00, puis 81, puis 3, puis le reste du numéro. Le garder, c'est composer une ligne qui n'existe pas.
La même coupe vaut pour Osaka, Kyoto ou un portable qui commence par 090. Ce qui change vraiment d'une préfecture à l'autre, c'est la longueur de l'indicatif — deux chiffres dans les grandes villes, parfois cinq dans une petite commune — et c'est là que les listes trop longues se trompent de région.
Sommaire 6
Comment appeler le Japon depuis la France
L'indicatif du pays est +81. Depuis un fixe français, le 00 remplace le signe +. Depuis un mobile, le + suffit. Dans les deux cas, on retire ensuite le zéro initial du numéro japonais, qu'il s'agisse d'un fixe ou d'un portable.
France → Japon : 00 81 (ou +81) + numéro japonais sans le premier 0.
Un hôtel tokyoïte noté 03-1234-5678 se compose donc 00 81 3 1234 5678. Le même numéro depuis un smartphone devient +81 3 1234 5678. La Belgique et la Suisse utilisent aussi le 00 pour sortir du pays ; depuis les États-Unis ou le Canada, le préfixe de sortie est 011, puis 81, puis le numéro sans zéro.
Le Japon est à l'heure de Tokyo (UTC+9) toute l'année. Sur l'horloge française, cela fait sept heures d'avance en hiver et huit heures en été. Un appel à 15 h à Paris tombe en soirée à Kyoto : utile à savoir avant de déranger un ryokan ou un bureau.
Indicatifs régionaux des grandes villes
Un numéro fixe japonais assemble un indicatif régional et un numéro local. Les indicatifs ont de 2 à 5 chiffres. Tokyo tient en deux (03), Nara en quatre (0742). À l'intérieur de la même zone, un fixe peut joindre un autre fixe sans recomposer l'indicatif ; dès qu'on change de ville, ou qu'on appelle depuis un portable, on le garde.
Voici les préfixes des villes que l'on cherche le plus souvent, tels qu'ils s'écrivent au Japon — le zéro reste ici, on ne le retire que pour l'international :
| Ville | Indicatif | Depuis la France |
|---|---|---|
| Tokyo | 03 | 00 81 3 … |
| Yokohama | 045 | 00 81 45 … |
| Kawasaki | 044 | 00 81 44 … |
| Chiba | 043 | 00 81 43 … |
| Osaka | 06 | 00 81 6 … |
| Kyoto | 075 | 00 81 75 … |
| Kobe | 078 | 00 81 78 … |
| Nagoya | 052 | 00 81 52 … |
| Sapporo | 011 | 00 81 11 … |
| Hakodate | 0138 | 00 81 138 … |
| Sendai | 022 | 00 81 22 … |
| Hiroshima | 082 | 00 81 82 … |
| Fukuoka | 092 | 00 81 92 … |
| Kitakyushu | 093 | 00 81 93 … |
| Naha / Okinawa | 098 | 00 81 98 … |
| Nagasaki | 095 | 00 81 95 … |
| Kumamoto | 096 | 00 81 96 … |
| Kagoshima | 099 | 00 81 99 … |
| Niigata | 025 | 00 81 25 … |
| Kanazawa | 076 | 00 81 76 … |
| Okayama | 086 | 00 81 86 … |
| Akita | 018 | 00 81 18 … |
| Aomori | 017 | 00 81 17 … |
| Nara | 0742 | 00 81 742 … |
| Shizuoka | 054 | 00 81 54 … |
Une confusion revient souvent dans les listes anciennes : Akita, dans le Tohoku, est au 018. Le 096 appartient à Kumamoto, sur l'île de Kyushu. Ce n'est pas le même bout de l'archipel, ni le même central. Pour situer ces villes sur la carte, la sélection des grandes villes du Japon aide à relier le préfixe au lieu.
Portables, 050 et numéros verts
Un mobile japonais a onze chiffres et commence par 070, 080 ou 090. Vu de France, le 0 tombe comme pour un fixe : 090-1234-5678 devient 00 81 90 1234 5678. Les lignes IP en 050 suivent la même règle. Les numéros verts en 0120 (et certains 0088) sont payés par le destinataire au Japon : on ne les joint pas depuis l'étranger.
Sur place, les cabines se font rares, mais on en trouve encore dans les gares, les hôtels et certains sites touristiques. Une communication locale dans les 23 arrondissements de Tokyo coûte de l'ordre de 10 yens la minute sur une cabine ; les cartes prépayées se vendent en kiosque. Le détail des appareils eux-mêmes — keitai, smartphones, clapets qui n'ont pas disparu — est dans le guide des téléphones portables au Japon.
Appeler l'étranger depuis le Japon
Dans l'autre sens, le préfixe de sortie japonais est 010. On ajoute l'indicatif du pays, puis le numéro local sans son zéro de tête. Sur un mobile, le + remplace le 010.
Pour joindre un fixe parisien 01 42 68 53 00 depuis Tokyo, on compose 010 33 1 42 68 53 00. Les indicatifs les plus utiles au départ du Japon, pour un lecteur francophone :
- France 33
- Belgique 32
- Suisse 41
- Canada et États-Unis 1
- Royaume-Uni 44
Les anciens préfixes d'opérateur (001, 0033, 0041…) servaient à choisir une compagnie pour l'international. Le 010 reste le chemin standard aujourd'hui ; le + sur mobile fait le même travail sans mémoriser un code d'accès.
Urgences et quelques numéros encore utiles
Ce n'est pas le 911, ni le 112, ni un 18 français. Au Japon, la police et les pompiers n'ont pas le même numéro :
- 110 — police
- 119 — pompiers et ambulance
- 118 — urgences en mer (garde-côtes)
- 171 — messagerie de catastrophe, après un séisme ou un typhon, pour laisser ou écouter un avis aux proches
Ces appels passent aussi depuis une cabine, sans pièce. En ville, certains services municipaux proposent le #7119 pour une question médicale qui n'est pas une urgence vitale — ce n'est pas un substitut au 119. Pour le système d'alerte qui fait vibrer les téléphones lors d'un séisme, voir J-Alert.
Horloge parlante, météo et 104
Trois numéros de service ont survécu aux applications, et les entendre une fois raconte plus sur le quotidien japonais qu'une fiche technique. Le 117 donne l'heure d'une voix enregistrée. Le 177 lit la météo de la zone. Le 104 est encore l'annuaire NTT si l'on a un nom et pas de numéro. Et quand quelqu'un décroche en disant moshi moshi plutôt qu'un « allô », ce n'est pas un tic : c'est la formule du combiné, expliquée dans pourquoi l'on dit moshi moshi au téléphone.
Composer le Japon n'est pas une gymnastique d'indicatif. Une fois le 00 81 en place et le zéro retiré, il reste surtout à choisir la bonne ville — et à regarder l'heure à Tokyo avant d'appuyer sur appel.
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire