Japan Vorwahl: +81, Ortsvorwahlen und richtig wählen

Auf deutschen Handys steht +49, im Festnetz hängt man 00 vor die Auslandskennung. In Japan gilt beides nicht so, wie man es mitbringt: die Ländervorwahl ist +81, und die Null der Ortsvorwahl bleibt zu Hause.

Wer eine Ryokan-Nummer aus der Buchungsmail wählt und die 03 einfach hinter 0081 hängt, landet oft im Leeren. Genau an dieser Stelle scheitern die meisten ersten Anrufe — nicht an der Sprache, sondern an einer einzigen Ziffer.

Inhalt 6

Von Deutschland nach Japan wählen

Vom deutschen Festnetz lautet die Reihenfolge: zuerst 00 (die internationale Vorwahl), dann 81, dann die japanische Nummer ohne die führende Null. Vom Handy reicht das Plus: +81 und derselbe Rest. Österreich und die Schweiz nutzen ebenfalls 00, bevor die 81 kommt.

Ein Tokioter Festnetzanschluss, der in Japan als 03-1234-5678 gedruckt wird, wird aus Deutschland also 00 81 3 1234 5678 oder +81 3 1234 5678. Osaka 06 wird zu +81 6, Kyoto 075 zu +81 75. Die Ortsvorwahl selbst ist zwei bis fünf Stellen lang; die komplette Festnetznummer hat in der Regel zehn Ziffern, sobald die Null mitzählt.

Beispiel Tokio 03-1234-5678: aus Deutschland 00 81 3 1234 5678. Die 0 der 03 fällt weg, die 3 bleibt.

Innerhalb derselben Stadt darf man am Festnetz die Ortsvorwahl weglassen. Vom Handy und aus einer anderen Präfektur wählt man in Japan immer die volle Nummer — inklusive der Null. Die Regel „Null streichen“ gilt erst, wenn +81 oder 0081 davorsteht. Wer die Null doppelt mitnimmt, wählt eine Nummer, die es so nicht gibt.

Ortsvorwahlen der großen Städte

Je größer die Stadt, desto kürzer die Vorwahl: Tokio hat 03, ein Kurort in den Bergen oft fünf Stellen. Die Tabelle hält sich an Orte, die Reisende und Firmen am häufigsten anrufen. Wer eine der größten Städte Japans sucht, kommt mit den kurzen Nummern aus.

Stadt	Ortsvorwahl	Aus Deutschland
Sapporo	011	+81 11
Hakodate	0138	+81 138
Sendai	022	+81 22
Aomori	017	+81 17
Akita	018	+81 18
Tokio	03	+81 3
Yokohama	045	+81 45
Kawasaki	044	+81 44
Chiba	043	+81 43
Saitama	048	+81 48
Narita	0476	+81 476
Hakone	0460	+81 460
Nikko	0288	+81 288
Nagoya	052	+81 52
Kanazawa	076	+81 76
Niigata	025	+81 25
Shizuoka	054	+81 54
Matsumoto	0263	+81 263
Takayama	0577	+81 577
Osaka	06	+81 6
Kyoto	075	+81 75
Kobe	078	+81 78
Nara	0742	+81 742
Himeji	079	+81 79
Hiroshima	082	+81 82
Okayama	086	+81 86
Matsuyama	089	+81 89
Takamatsu	087	+81 87
Kochi	088	+81 88
Fukuoka	092	+81 92
Nagasaki	095	+81 95
Kumamoto	096	+81 96
Kagoshima	099	+81 99
Beppu	0977	+81 977
Naha / Okinawa	098	+81 98

Zwei Korrekturen, die in älteren Listen noch falsch stehen: Akita ist 018, nicht 096 — 096 gehört nach Kumamoto. Himeji schreibt man heute 079, Kochi 088. Die Vorwahl folgt auch nicht automatisch den Präfekturgrenzen: Kawasaki (044) und Yokohama (045) liegen beide in Kanagawa und haben trotzdem getrennte Netze.

Handy, 050 und die 0120, die aus dem Ausland tot ist

Japanische Handynummern beginnen mit 070, 080 oder 090 und haben elf Stellen. Aus Deutschland wird 090-1234-5678 zu +81 90 1234 5678. Die führende Null fällt weg; der Block 90, 80 oder 70 bleibt. Wer sich für den Alltag mit dem Gerät vor Ort interessiert, liegt bei uns unter Handys in Japan richtig.

Nummern mit 050 gehören zur IP-Telefonie. Sie sehen aus wie ein Festnetz, sitzen aber im Datennetz. 0120 ist die gebührenfreie Reihe von NTT (Free Dial): Hotels, Bahnen und Behörden drucken sie gern auf Flyer. Vom Ausland kommt man dort nicht durch — die Verbindung endet an der Landesgrenze. Wer in der Buchung nur eine 0120 findet, braucht die geografische Ersatznummer oder schreibt eine Mail.

Von Japan ins Ausland

Aus Japan heraus wählt man zuerst 010, dann die Ländervorwahl, dann die Nummer ohne führende Null. Deutschland ist 49, Österreich 43, die Schweiz 41. Ein Berliner Anschluss 030 wird also 010 49 30 …. Am Handy tut es oft das Plus: +49 30 …

Die Direktwahl über 010 funktioniert von fast jedem Anschluss, ist aber selten der günstigste Weg. Prepaid-Karten für Auslandsgespräche liegen an Flughäfen und in Convenience Stores; viele Reisende nutzen ohnehin Messenger. Die alten Betreiber-Präfixe 001, 0033 oder 0061 muss man nicht mehr auswendig lernen, solange 010 den Weg öffnet. Öffentliche Fernsprecher mit internationaler Kennzeichnung stehen noch an Bahnhöfen, Flughäfen und in manchen Hotels — Münzen zu 10 und 100 Yen, Wechselgeld gibt es bei der 100-Yen-Münze nicht.

Notruf: 112 bringt dich in Japan nicht zur Polizei

Wer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz kommt, hat 112 in den Fingern. In Japan ist das die falsche Taste. Die Polizei hört auf 110, Feuerwehr und Rettungswagen teilen sich 119. Die Küstenwache ist 118. Alle drei gehen kostenlos, auch vom öffentlichen Fernsprecher.

110 Polizei · 119 Feuer und Rettung · 118 Seenot — nicht 112, nicht 911.

Nach einem Erdbeben oder Taifun ist 171 der Ansagedienst, auf dem Familien kurze Nachrichten hinterlassen. In mehreren Städten gibt es zusätzlich #7119 für medizinische Fragen, die kein Krankenwagen brauchen. Wer das Warnsystem hinter den Sirenen verstehen will, liegt bei unserem Text zu J-Alert richtig.

Kurzwahlen, die im Alltag noch auftauchen

Zwei Nummern gehören zum japanischen Festnetz wie die sprechende Uhr früher zum deutschen: 117 sagt die Uhrzeit, 177 die Wettervorhersage für die eigene Vorwahl. Beides klingt altmodisch und funktioniert trotzdem. Am Apparat selbst begrüßt man sich mit moshi moshi — warum, erklärt ein eigener Artikel über moshi moshi.

Die Vorwahl ist kein Souvenir, das man einmal nachschlägt. +81 öffnet das Land, die Null entscheidet, ob die Verbindung zustande kommt, und 110 statt 112 ist die einzige Nummer, die man wirklich im Kopf behalten sollte, bevor das Handy im Shinkansen keinen Empfang mehr hat.