Bạn đã xem hay đọc Hunter x Hunter chưa? Cả anime và manga đều rất thành công ở Brazil và Nhật Bản. Trong artigo này, chúng ta sẽ học một số từ tiếng Nhật liên quan đến anime/manga của Yoshihiro Togashi. Hãy sẵn sàng để mở rộng đáng kể vốn từ vựng của bạn!
Giới thiệu về Hunter x Hunter bằng tiếng Nhật
Hunter X Hunter là bộ truyện tranh có hai phiên bản hoạt hình (1999 và 2011) và hiện tại đã tích lũy được 36 tập (gần 400 chương). Bộ truyện kể về cuộc phiêu lưu của Gon Freecss, một cậu bé sống trên Đảo Cá Voi và có ý định trở thành thợ săn (hunter) để tìm cha của mình. Bộ truyện tranh bắt đầu vào năm 1998, được viết và minh họa bởi mangaka nổi tiếng và xuất sắc Yoshihiro Togashi 冨樫義博 (とがしよしひろ), cũng được biết đến với thời gian gián đoạn dài (tạm dừng xuất bản các chương).
Hunter x Hunter, trong tiếng Nhật, được đánh vần là ハンターハンター (Hantaa Hantaa). Chúng ta biết rằng ハンター (hantaa) là cách phát âm tiếng Nhật của từ tiếng Anh "Hunter", thường được dịch là "Thợ săn". Trong bản dịch miễn phí, Hunter x Hunter có thể được dịch là Caçador x Caçador, mặc dù các phiên bản anime và manga ở Brazil vẫn giữ tên gốc là "Hunter x Hunter".
Trong anime này, có nhiều thuật ngữ cụ thể, chẳng hạn như 念 (ねん) - Nen, có các cách dịch khác nhau: "cảm giác", "ý tưởng", "suy nghĩ", "ham muốn", "chú ý" và "quan tâm". Trong cốt truyện, Nen đề cập đến năng lượng hoặc "hào quang" của thế giới thợ săn, tương đương với Ki từ Dragon Ball hoặc đến vũ trụ của Saint Seiya (mặc dù Niệm phức tạp hơn cả hai).
Hunter x Hunter Từ vựng tiếng Nhật
Đọc bên dưới một số từ trong vũ trụ của Hunter x Hunter:
- ハンター hantaa - Thợ săn.
- 念 (ねん) Nen - Đó là hào quang của thế giới Hunter x Hunter. Nó có thể được dịch là "cảm giác", "ý tưởng", "suy nghĩ", "ham muốn", "chú ý" và "quan tâm".
- 念能力 (ねんのうりょく) Nen Nouryoku - Nen Power, Nen Khả năng, Nen Kỹ năng.
- 系統 (けいとう) Keitou - Hệ thống (gọi chung là toàn bộ hệ thống Nen, với các nhánh và các loại của nó). Khi được thể hiện cùng với các chữ Hán khác, nó có thể được viết tắt thành 系 (けい, kei).
- 四大行 (よんだいこう) Yondaikou - 4 hành động vĩ đại (dịch nghĩa đen). Trong vũ trụ Hunter x Hunter, từ này đề cập đến bốn kỹ thuật Nen tuyệt vời (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 và Hatsu 発).
- 纏、点 (てん) Mười - Chữ kanji này giống với động từ 纏める (まとめる, matomeru), mang ý nghĩa "tập hợp", "thu thập", "hoàn thiện" hoặc "tham gia". Chữ kanji cho dấu chấm - 点 (てん, mười) cũng được sử dụng.
- 絶、舌 (ぜつ) zetsu - Viết tắt của "corte" hoặc "suppression". Đó là khả năng ngăn chặn luồng khí và do đó che giấu sự hiện diện của một người trong chiến đấu.
- 錬、練 (れん) Ren - Có nghĩa là "tinh chỉnh", "cải thiện" hoặc "đánh bóng". Đó là khi Nen sôi sục. Với chữ Hán 練, nó nhấn mạnh ý "tu tập" (đưa các kỹ năng Niệm vào thực hành).
- 発 (はつ) hatsu - Nó có nghĩa là, trong số những thứ khác, "phát ra" (khởi động Nen bằng một cú đánh hoặc kỹ năng).
- 陰 (いん) Trong - Có nghĩa là "bóng tối", "nơi ẩn náu", "che giấu" hoặc một cái gì đó tương tự. Đó là kỹ thuật che giấu hào quang của một bộ phận nhất định trên cơ thể.
- 円 (えん) En - Nó có nghĩa là "vòng tròn". Đó là hành động mở rộng hào quang trong một lãnh thổ nhất định.
- 凝 (ぎょう) Gyou - Có nghĩa là "đông tụ", "đông cứng" hoặc "cô đặc". Đó là kỹ thuật Nen tích trữ toàn bộ hào quang vào một điểm duy nhất trên cơ thể (thường là mắt).
- 強化 (きょうか) Kyouka - Reinforcement, Intensification (một trong 6 loại Nen).
- 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu - Phát xạ (một trong 6 loại Nen).
- 変化 (へんか) Henka - Chuyển hóa (một trong 6 loại Niệm).
- 操作 (そうさ) Sousa - Thao thức (một trong 6 loại Niệm).
- 具現化 (ぐげんか) Gugenka - Vật hóa (một trong 6 loại Niệm).
- 特質 (とくしつ) Tokushitsu - Chuyên Môn, Loại Nen Đặc Biệt (một trong 6 loại Nen).
- ゾルディック家編 Zorudikkuka Hen - Câu chuyện Zoldick.
- 天空闘技場編 (てんくうとうぎじょうへん) Tenkuu Tougijou Hen - Thiên Tháp Saga (Sky Arena).
- フロアマスター Furoa Masutaa - Tầng Master, Tầng Master.
- ヨークシン編 Yookushin Hen - Câu chuyện về York Shin. Câu chuyện New York. "Shin" có lẽ được tạo thành từ Kanji 新 có nghĩa là "mới".
- 流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai - Thành phố sao băng.
- グリードアイランド編 Guriido Airando Hen - Câu chuyện đảo tham lam. Câu chuyện đảo tham lam.
- キメラ蟻 (キメラアント) Kimera Anto - Kiến chimera.
- ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken - Kỳ thi thợ săn.
- 試練 (しれん) Shiren - Câu đố, Bằng chứng, Bài kiểm tra, Thử thách, Thử thách.
- 試験 (しけん) Shiken - Bài kiểm tra.
- 受験生 (じゅけんせい) Jukensei - Pa1TP29Người tham gia kỳ thi.
- 受験者 (じゅけんしゃ) Jukensha - Giám khảo.
- ルーキー Ruukii - Tân binh, tân binh.
- プロハンター Pure Hantaa - Thợ Săn Chuyên Nghiệp.
- 賞金首ハンター (ブラックリストハンター) Burakku Risuto Hantaa - Thợ săn danh sách đen. Thợ săn đánh thuê.
- 賞金首 (しょうきんくび) Shoukinkubi - Kẻ Bị Truy Nã, Kẻ bị truy nã.
- 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa - 1 Thợ Săn Sao.
- 二ツ星 (ダブルハンター) Daburu Hantaa - Thợ săn 2 sao.
- 三ツ星（トリプルハンター) Toripuru Hantaa - Thợ Săn 3 Sao.
- ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku - Yêu cầu để trở thành Thợ săn, Tư cách Thợ săn.
- オーラ Oora - Hào quang.
- 暗黒大陸 (あんこくたいりく) Ankoku Tairiku - Lục địa đen.
- 会長選挙・アルカ編 (かいちょうせんきょ、あるかへん) Kaichou Senkyo, Aruka Hen - Chủ tịch Hiệp hội Thợ săn Bầu cử Saga, Saga Alluka.
- 十二支ん (じゅうにしん) Juunishin - Zodiacs, 12 Cung Hoàng Đạo. Ban đầu thuật ngữ chính xác sẽ là 十二支 (じゅうにし) Juunishi, nhưng tác giả đã thêm một chữ cái nữa vào cuối từ, đó là ん (n).
- 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu - Con thú của Nen.
- 魔獣 (まじゅう) Majuu - (Các) Sinh vật Huyền bí.
- 釣竿 (つりざお) Tsurizao - Cần câu.
- ハンターライセンス Hantaa Raisensu - Giấy phép thợ săn.
- ハンター協会 (はんたーきょうかい) Hantaa Kyoukai - Hiệp hội thợ săn.
- くじら島 (くじらとう) Kujira Tou - Đảo Cá Voi.
- 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu - Động vật quý hiếm, Sinh vật quý hiếm.
- 怪獣 (かいじゅう) Kaijuu - Quái vật, Sinh vật, Chúng sinh.
- 幻獣 (げんじゅう) Genjuu - Động vật thần thoại, Động vật chưa được liệt kê.
- 財宝 (ざいほう) Zaihou - Châu báu.
- 秘宝 (ひほう) Hihou - Kho báu ẩn giấu, Giàu có ẩn giấu.
- 魔境 (まきょう) Makyou - Địa điểm độc ác, Địa điểm bị quái vật xâm nhập.
- 秘境 (ひきょう) Hikyou - Lãnh thổ chưa được khám phá, Địa điểm ẩn giấu.
- 未知 (みち) Michi - Điều chưa biết, điều chưa được khám phá.
- 既知 (きち) Kichi - Cái Đã Biết, Cái Đã Biết.
- 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai - “Cha nào con nấy”, “không thể đánh nhau bằng máu”, “không thể cãi nhau bằng máu”.
- 死体ごっこ (したいごっこ) Shitai Gokko - Nếu bạn giả vờ morto.
- 縄張り (ナワバリ) Nawabari - Lãnh thổ (của một con vật).
- 小熊、子熊 (こぐま) Koguma - Gấu con.
- キツネグマ Kitsune Guma - Gấu Cáo.
- ゴン - Gòn.
- レオリオ - Leorio.
- クラピカ - Kurapika.
- キルア Kirua - Killua.
- ヒソカ - Hisoka.
- バンジーガム Banjii Gamu - Nhai kẹo cao su (kỹ năng Nen của Histoka). Kẹo cao su đàn hồi.
- 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen'ei Ryodan - Đoàn kịch ma quái.
- 競売 (きょうばい) Kyoubai - Bán đấu giá.
- オークション Ookushon - Bán đấu giá.
- クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku - Tộc Kuruta.
- 王位継承 (おういけいしょう) Oui Keishou - Kế vị (lên ngôi).
- カキン帝国 (かきんていこく) Kakin Teikoku - Đế quốc Kakin.
- 5大厄災 (ごだいやくさい) Godai Yakusai - Ngũ Đại Tai Ương.
Nếu muốn luyện tiếng Nhật với Hunter x Hunter, bạn có thể đọc miễn phí một số trang của manga trên trang web ebook của Nhật Bản, nhân vao đây!
artigo này liên tục được cập nhật.
