Hachimaki : le bandeau japonais

Le hachimaki (鉢巻) est le bandeau japonais. Il s'agit d'une bande de tissu étroite nouée autour de la tête, que l'on voit dans les films, les animes et les fêtes sportives des écoles. Au Japon, il symbolise depuis des siècles la concentration, l'endurance et la détermination.

Cet article explique ce qu'est un hachimaki, son origine, la manière de le nouer, son rôle chez les samouraïs et pendant la guerre, et son usage actuel dans la vie quotidienne, le sport et la culture populaire.

Sommaire 13

Qu'est-ce qu'un hachimaki ?

Le hachimaki est une bande de tissu étroite nouée autour de la tête. Il est le plus souvent en coton, rouge ou blanc, et porte parfois des kanji sur le devant. Une bande typique mesure trois à six centimètres de large et 90 à 120 centimètres de long, même s'il existe des versions longues de deux à trois mètres.

Le nom signifie « enrouler autour de la tête ». Hachi désigne la circonférence de la tête, qui est entourée comme un bol (鉢), et maki vient de maku (巻く), enrouler. Le hachimaki n'est donc pas un chapeau, mais un tissu qui entoure la tête et retient les cheveux hors du visage.

Origine et histoire

L'origine n'est pas établie avec certitude. L'explication la plus courante relie le bandeau aux samouraïs, qui le portaient sous le casque (kabuto) pour se protéger des coupures et absorber la sueur. D'autres explications renvoient à des ascètes religieux ou à des artisans.

Pendant une grande partie de l'histoire japonaise, le hachimaki n'était pas un accessoire quotidien. Il indiquait qu'une personne se trouvait dans un état particulier : à la guerre, lors d'un rituel religieux, à un mariage ou à un enterrement, pendant une maladie ou pendant l'accouchement. Dans les îles d'Izu, par exemple, les femmes le portaient aux mariages et aux funérailles.

Les Aïnous connaissaient aussi des bandeaux : le matanpushi pour les hommes et des formes plus longues pour les femmes. À la cour de Ryūkyū, des bandeaux en forme de couronne faisaient partie de la tenue de cérémonie.

Comment nouer un hachimaki

Il existe deux manières de base. Dans le nejiri hachimaki, le tissu est tordu fermement en forme de corde, posé sur le front et noué derrière. Dans le mukō hachimaki, le nœud se trouve à l'avant. Il existe aussi des anneaux déjà cousus en boucle.

Dans la vie courante, un tenugui, une serviette ou un bandana servent souvent de substitut. L'important est que le tissu tienne bien sans comprimer et que les extrémités ne pendent pas dans le visage.

Le hachimaki chez les samouraïs

Les samouraïs portaient le tissu sous le casque. Il protégeait le front, absorbait la sueur et retenait les cheveux pour qu'ils ne gênent pas la vue au combat. Pour une protection supplémentaire existait le hachi-gane ou hitai-ate, une plaque de front en métal ou en cuir durci.

L'image du guerrier au bandeau blanc vient de cette époque et reste utilisée au cinéma et dans les bandes dessinées. Le bandeau signale la détermination : celui qui le noue se prépare à un effort.

Le hachimaki pendant la guerre

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les pilotes japonais reprennent le motif du samouraï. Les pilotes kamikaze nouaient un hachimaki avant leur dernier vol, souvent avec les caractères 必勝 (hisshō), qui signifient « victoire certaine ». Le tissu faisait partie de la préparation et devait renforcer l'esprit combatif.

Cette association a rendu le hachimaki célèbre dans le monde, mais elle l'a aussi chargé d'une image militaire qui ne correspond plus à son usage actuel dans le sport et la vie quotidienne.

Le hachimaki aux fêtes et dans les rituels

Lors des fêtes shintoïstes, les hommes qui portent un mikoshi, un sanctuaire portable, dans les rues portent souvent un hachimaki. Le bandeau apparaît aussi lors des visites au sanctuaire et d'autres occasions religieuses. Il marque le passage de la vie ordinaire au rituel et montre que les porteurs sont pleinement présents.

Lors des fêtes traditionnelles des régions rurales, le hachimaki fait souvent partie de l'uniforme d'un groupe. La couleur et l'inscription peuvent indiquer l'appartenance à un quartier ou à une équipe.

Le hachimaki dans la vie quotidienne

Aujourd'hui, le hachimaki apparaît surtout chez les personnes qui préparent un examen. Les élèves le nouent pendant la période de révision pour montrer leur concentration et leur volonté. Les employés de bureau et les artisans l'utilisent aussi lors des longues journées de travail.

Lors des fêtes sportives scolaires, les undōkai, les élèves portent des hachimaki colorés pour identifier leur équipe. Le bandeau apparaît également lors de compétitions et de matchs amicaux, ainsi que pendant des campagnes politiques ou des actions syndicales.

Le hachimaki dans le sport et la culture populaire

Dans le sport, le hachimaki est une image familière. Les mangeurs de compétition comme Takeru Kobayashi en portent un lors des concours, et dans les arts martiaux comme le karaté, il fait partie de l'équipement. Il retient la sueur et signale la tension.

Au kabuki, le hachimaki obéit à des règles fixes. Dans la pièce Sukeroku, le personnage principal porte un bandeau violet noué sur le dessus. Pour les personnages malades ou confus existe le byō-hachimaki, un bandeau violet noué à gauche.

Dans l'anime et le manga, le hachimaki est un motif récurrent. Il montre qu'un personnage s'entraîne, se bat ou commence une tâche difficile. L'image est si connue qu'elle fonctionne souvent sans explication.

Matières et couleurs

Traditionnellement, on utilise le coton, le plus souvent en blanc ou en rouge. Les bandeaux bicolores ou imprimés de caractères sont aussi appréciés. Les inscriptions courantes sont 必勝 (hisshō, victoire certaine), 努力 (doryoku, effort) et 頑張れ (ganbare, tiens bon).

Pour le sport existent des versions élastiques qui s'adaptent mieux à la tête. Pour les fêtes et les costumes, on utilise des bandeaux plus larges et plus longs, qui peuvent s'enrouler plusieurs fois autour de la tête.

Tenugui, bandana ou hachimaki ?

Un tenugui est une petite serviette sans forme fixe, utilisée plus librement au quotidien. Un bandana est un tissu carré qui peut aussi se nouer autour de la tête. Le hachimaki, lui, est généralement une bande étroite et longue coupée pour cet usage, ce qui le rend plus stable.

Pour les costumes et les fêtes, beaucoup de gens prennent tout de même un tenugui ou un bandana, plus faciles à trouver. Qui veut la sensation authentique devrait choisir un hachimaki en coton.

Acheter et porter un hachimaki

Au Japon, le hachimaki se vend dans les magasins de fournitures de fête, les magasins de sport et en ligne. Un bandeau simple coûte quelques euros. Qui veut le porter au quotidien doit veiller à ce qu'il ne soit pas trop serré, car il peut provoquer des maux de tête.

Comme souvenir, le hachimaki est apprécié parce qu'il est léger et rappelle les fêtes japonaises. Pour les costumes et le cosplay, il est souvent imité avec un tenugui ou un bandana large.

Le hachimaki hors du Japon

Hors du Japon, le hachimaki est surtout connu comme élément de costume de cosplay. En France, il apparaît dans les conventions d'anime, dans les restaurants japonais comme décoration et dans les boutiques en ligne de fournitures de fête. Pour beaucoup, c'est le premier contact avec la culture festive japonaise.

Qui rapporte un hachimaki comme souvenir doit regarder l'inscription. Certains bandeaux portent des textes politiques ou militaires qui peuvent être mal compris au quotidien. Les motifs neutres conviennent mieux comme cadeau.

Conclusion

Le hachimaki est un simple morceau de tissu qui exprime au Japon la concentration et la détermination depuis des siècles. Il a accompagné les samouraïs sous le casque, les pilotes pendant la guerre, les élèves avant les examens et les athlètes en compétition. Le comprendre, c'est aussi comprendre une part de la mentalité japonaise.

Pour aller plus loin : les yankii et bosozoku, le vocabulaire du karaté, le drapeau du Japon, le tissu sarashi et l'undōkai.