Forme verbale japonaise te-aru

La forme verbale te-aru est l'une de ces constructions qui surprennent de nombreux étudiants. À première vue, elle ne semble être qu'une variation de plus en japonais, mais en approfondissant son usage, on réalise qu'elle porte un sens très spécifique, voire subtil. Le plus grand défi est qu'il n'y a pas d'équivalent direct dans d'autres langues, ce qui demande davantage de raisonnement contextuel de la part de l'étudiant.

Avant de comprendre comment utiliser cette forme correctement, il est essentiel de comprendre la logique derrière elle : te-aru décrit une action qui a été faite dans un but précis et dont le résultat est toujours présent. Ce qui compte, c'est l'état actuel que cette action a laissé. Cette construction est extrêmement courante dans la vie quotidienne japonaise, souvent utilisée de manière si naturelle qu'elle passe inaperçue.

Sommaire 7

Qu'est-ce que la forme verbale te-aru ?

La forme te-aru est composée de la conjugaison du verbe principal à la forme te, suivie du verbe ある (aru), qui indique l'existence de quelque chose d'inanimé. La combinaison des deux présente le résultat d'une action faite intentionnellement.

Pour mieux comprendre, voyez l'exemple :

• ドアが開けてある (Doa ga akete aru) → La porte est ouverte (et quelqu'un l'a ouverte volontairement).

Ici, la phrase décrit l'état de la porte et l'intention derrière cet état : quelqu'un a ouvert la porte dans un but précis, et elle reste ainsi. Comparons avec ドアが開いている (Doa ga aite iru) : là, on constate simplement que la porte est ouverte, sans savoir qui l'a ouverte.

Comme quelqu'un a dû faire l'action, てある ne s'emploie qu'avec des verbes transitifs, ceux qui admettent un complément d'objet direct, comme 開ける (akeru, ouvrir), 置く (oku, poser) ou 書く (kaku, écrire). La personne qui a agi reste généralement implicite.

L'objet concerné se marque avec が quand l'énoncé décrit l'état visible, comme dans ドアが開けてある, et avec を quand la phrase insiste sur la préparation déjà faite, comme dans ドアを開けてある (Doa o akete aru). L'article sur les particules wa (は) et ga (が) avec les verbes en japonais revient sur ce choix plus en détail.

Vocabulaire de l'article

Dans ce premier extrait, nous allons voir les mots qui apparaîtront au cours de cet article, afin que vous soyez déjà familiarisé avec ce qui va suivre.

• 半分（はんぶん）: Moitié
• ケーキ : Gâteau
• 食べる（たべる）: Manger
• テレビ : Télévision
• 見る（みる）: Voir
• 倉庫 そうこ - Entrepôt, dépôt.
• 貯蔵 ちょぞう : Stocker, conserver ; stockage, conservation.
• 狭い せまい : Étroit, confiné, serré.
• 空間 くうかん : Espace, zone.
• 物 もの, もん, モノ : Choses, objets.
• 沢山 たくさん : Un tas, beaucoup, nombreux.
• アドレス : Adresse.
• 名刺 めいし : Carte de visite (d'affaires).
• 書く かく : Écrire.

Particules

Maintenant, familiarisons-nous avec les particules qui apparaîtront pendant la leçon.

• の : il relie deux éléments et se traduit souvent par « de », « du » ou « de la ». Exemple : 彼のノート (Kare no nōto) : son cahier.
• を : il marque l'objet qui reçoit l'action du verbe. L'élément concerné se place juste avant la particule. Exemple : テレビを見る (Terebi o miru) : regarder la télévision.

Forme Te

Avant de continuer, nous devons connaître la forme te.

Pour la former, on retire généralement la terminaison du verbe et on ajoute て (te). Exemple :

• 見る → 見て (miru → mite) : voir
• 食べる → 食べて (taberu → tabete) : manger

Dans les deux cas, on retire le る et on le remplace par て. Les autres groupes de verbes forment la forme te différemment, par exemple 書く → 書いて (kaku → kaite). L'explication complète, avec toutes les règles, se trouve dans l'article sur comment fonctionne la forme te en japonais.

Teiru

Quand vous voulez dire qu'une action se produit maintenant et qu'elle continue, on utilise la forme teiru.

Prenons la phrase suivante comme exemple : 半分のケーキを食べている (Hanbun no kēki o tabeteiru), qui veut dire : la moitié du gâteau est en train d'être mangée.

Si vous voulez dire que l'action a eu lieu avant, vous pouvez utiliser la forme た ou ていた.

• 半分のケーキを食べた (Hanbun no kēki o tabeta) : j'ai mangé la moitié du gâteau.
• 半分のケーキを食べていた (Hanbun no kēki o tabeteita) : j'étais en train de manger la moitié du gâteau.

La différence est que la forme た dit seulement que l'action a eu lieu auparavant, tandis que ていた montre qu'elle était en cours à ce moment-là. Cette forme progressive sert à indiquer que des actions se déroulaient en même temps, par exemple :

• テレビを見てて、ケーキを食べていた (Terebi o mitete, kēki o tabeteita) : je regardais la télévision tout en mangeant du gâteau.

Te aru

En japonais, てある indique qu'une action a été faite avec une intention et que son résultat est toujours là. L'effet de l'action continue même longtemps après qu'elle a été réalisée.

Par exemple :

• 半分のケーキを食べてある (Hanbun no kēki o tabete aru) : la moitié du gâteau est déjà mangée, et l'effet de cette action demeure. Cette moitié n'existe plus et ce fait ne change pas.
• 顔に「嘘」って書いてあるよ (Kao ni « mensonge » tte kaite aru yo) : il est écrit « mensonge » sur ton visage, et cela reste écrit.
• 米は倉庫に貯蔵してある (Kome wa sōko ni chōzō shite aru) : le riz est stocké dans l'entrepôt, et il y reste.
• 狭い空間に物がたくさん置いてあるね (Semai kūkan ni mono ga takusan oite aru ne) : il y a beaucoup de choses dans un petit espace, et elles continuent d'occuper la place.
• アドレスは名刺に書いてある (Adoresu wa meishi ni kaite aru) : l'adresse est écrite sur la carte de visite, et elle y reste.

Dans chaque phrase, le résultat renvoie à quelqu'un qui a agi exprès. Il est utile de comparer てある avec ておく : ておく met l'accent sur une tâche faite à l'avance, tandis que てある montre l'état qui subsiste après cette tâche. Quand l'accent porte sur le contenu écrit, comme dans 書いてある, le verbe apparaît généralement après la particule と ou sa forme familière って, comme dans 顔に「嘘」って書いてある.

Aru

Nous avons vu la forme te en japonais, mais que signifie le ある qui vient juste après ?

Le ある (aru) a plusieurs sens principaux : y avoir, exister, rester, être situé, apparaître, se produire. On le confond souvent avec le いる (iru), qui a des sens proches. La différence est que いる s'emploie avec les êtres vivants, comme les personnes et les animaux, tandis que ある s'emploie avec les objets inanimés.

Exemple :

彼女がいる

Il a une petite amie.
La lecture littérale est « il y a une petite amie ».

ビルがある

Il y a un bâtiment.

Dans le japonais quotidien, てある apparaît sur les panneaux, dans les notes brèves et dans les documents préparés à l'avance, chaque fois que quelqu'un laisse quelque chose en place volontairement. En règle pratique : verbe transitif, action consciente et état qui demeure. Quand ces trois éléments sont réunis, la forme devient facile à reconnaître. Pour voir où elle se situe parmi les autres terminaisons, lisez l'article sur toutes les formes verbales en japonais.