La forma verbale te-aru è una di quelle costruzioni che sorprendono molti studenti. A prima vista, sembra solo un’altra variazione del giapponese, ma approfondendone l’uso, ci si accorge che porta un significato piuttosto specifico e persino sottile. La sfida maggiore sta nel fatto che non abbiamo un equivalente diretto in altre lingue, il che alla fine richiede di più del ragionamento contestuale dello studente.
Prima di capire come usare correttamente questa forma, è essenziale comprenderne la logica: te-aru descrive un’azione che è stata fatta con uno scopo e il cui risultato è ancora presente. Non si tratta solo di ciò che è accaduto, ma dello stato attuale generato da quello. Questa costruzione è estremamente comune nella vita quotidiana giapponese — spesso usata in modo così naturale che passa inosservata.
Sommario
Cos’è la forma verbale te-aru?
La forma te-aru è composta dalla coniugazione del verbo principale nella forma te, seguita dal verbo ある (aru), che indica l’esistenza di qualcosa di inanimato. Questa combinazione, tuttavia, non serve solo per indicare l’esistenza, ma il risultato di un’azione fatta intenzionalmente.
Per capire meglio, guarda l’esempio:
- ドアが開けてある (Doa ga akete aru) → La porta è aperta (e qualcuno l’ha aperta con uno scopo).
In questo caso, non stiamo semplicemente informando che la porta è aperta. Stiamo dicendo che qualcuno ha aperto la porta con un’intenzione specifica, e lei rimane in questo stato.
Vocabolario dell’articolo
In questo primo estratto vedremo le parole che appariranno durante questo articolo, in modo che tu sia già familiare con ciò che verrà dopo.
- 半分（はんぶん）: Metà
- ケーキ : Torta
- 食べる（たべる）: Mangiare
- テレビ : Televisione
- 見る（みる）: Vedere
- 倉庫 そうこ – Magazzino, deposito.
- 貯蔵 ちょぞう : Conservare, preservare. storage; preservation
- 狭い せまい : Corto, confinato, stretto.
- 空間 くうかん : Spazio, area.
- 物 もの, もん, モノ : Cose, oggetti.
- 沢山 たくさん : Un mucchio, abbastanza, molti.
- アドレス : Indirizzo.
- 名刺 めいし : Biglietto da visita (di affari).
- 書く かく : Scrivere.
Particelle
Ora, familiarizziamoci con le particelle che appariranno durante la lezione.
- の : Ha la funzione di collegare elementi, di solito viene tradotto come: di/del/della.
Esempio: 彼のノート (Kare no nooto): Il quaderno di lui. - を : Ha la funzione di mostrare l’oggetto o la cosa che riceve l’azione del verbo per identificare l’oggetto, viene sempre prima di questa particella.
- Esempio: テレビを見る (Terebi wo miru): Guardare la televisione.
Forma Te
Prima di continuare, dobbiamo conoscere la forma te.
La forma te è utilizzata dopo il verbo, ovvero, di solito viene tolta una parte del verbo e messo il te.
Esempio:
- 見る ー＞ 見て (miru -> mite) : mangiare. – (tolto il ru e aggiunto il te)
- 食べる ー＞ 食べて (taberu -> tabete): mangiare – (tolto il ru e aggiunto il te)
Te (て) – Come funziona questa forma in giapponese?
Teiru
Quando vuoi dire che l’azione sta accadendo, per esempio nel presente e continua a verificarsi, si utilizza la forma teiru.
Prendiamo la seguente frase di esempio: 半分のケーキを食べている (Hanbun no keeki o tabeteiru) questa frase vuole dire: La metà della torta sta venendo mangiata.
Se vuoi dire che è accaduto prima puoi utilizzare la forma た o ていた.
- 半分のケーキ食べた – Ho mangiato la metà della torta.
- 半分のケーキを食べていた – Stavo mangiando la metà della torta.
Ciò che cambia è che la forma Ta dice solo che è accaduto in precedenza, mentre il Teita dice che stava accadendo prima, cioè (in un processo progressivo). Perché la forma progressiva? È utile per mostrare che le azioni erano in concomitanza con qualcosa, per esempio:
- テレビを見てて、ケーキを食べていた. – Guardavo la televisione mentre mangiavo la torta.
Te aru
In giapponese てある, rappresenta la condizione di permanenza di un’azione o la conseguenza che permane di fronte all’azione. Cioè, l’azione è realizzata e il suo effetto continua anche dopo che è stata fatta molto tempo prima.
Per esempio:
- 半分の蛋糕を食べてある (La metà della torta è stata mangiata) e l’effetto di questa azione permane. Cioè, quella metà che è stata mangiata non esiste più e questo fatto non cambia.
- 顔に嘘って書いてあるよ. – È scritto “bugia” sul tuo viso. (e rimane scritto).
- 米は倉庫に貯蔵してある – Il riso è conservato nei magazzini. (e continua lì).
- 狭い空間に物がたくさん置いてあるね. – Ci sono tante cose in uno spazio piccolo, vero. (in altri termini, queste cose continuano lì occupando spazio)
- アドレスは名刺に書いてある. – L’indirizzo è sul biglietto da visita. (cioè permane scritto sul biglietto da visita)
Aru
Conosciamo riguardo al Te in giapponese ma e l’aru che viene subito dopo, cosa significa?
Il ある Aru ha i seguenti principali significati: Esserci, esistere, permanere, essere localizzato, apparire, accadere. Spesso confuso con il いる Iru che ha anche significati simili, ciò che cambia è che il いる è usato per cose che si muovono/vive. Mentre l’Aru per oggetti inanimati.
Esempio:
彼女がいる
Ha una ragazza.
C’è una ragazza;
ビルがある
C’è un edificio.
Rispondi