Forma verbale giapponese te-aru

La forma verbale te-aru è una di quelle costruzioni che sorprendono molti studenti. A prima vista sembra solo un'altra variazione del giapponese, ma approfondendone l'uso ci si accorge che porta un significato piuttosto specifico e persino sottile. La sfida maggiore sta nel fatto che non abbiamo un equivalente diretto in altre lingue, e questo richiede allo studente di ragionare di più sul contesto.

Prima di capire come usare correttamente questa forma, è essenziale comprenderne la logica: te-aru descrive un'azione che è stata fatta con uno scopo e il cui risultato è ancora presente. Ciò che conta è lo stato attuale che quell'azione ha lasciato. Questa costruzione è estremamente comune nella vita quotidiana giapponese, tanto che spesso passa inosservata.

Indice 7

Cos'è la forma verbale te-aru?

La forma te-aru è composta dalla coniugazione del verbo principale nella forma te, seguita dal verbo ある (aru), che indica l'esistenza di qualcosa di inanimato. La combinazione delle due forme, però, presenta il risultato di un'azione compiuta intenzionalmente.

Per capire meglio, guarda l'esempio:

• ドアが開けてある (Doa ga akete aru) → La porta è aperta (e qualcuno l'ha aperta con uno scopo).

Qui la frase descrive lo stato della porta e l'intenzione dietro quello stato: qualcuno ha aperto la porta con uno scopo preciso, e la porta resta così. Per contrasto, ドアが開いている (Doa ga aite iru) dice soltanto che la porta è aperta, senza sapere chi l'ha aperta.

Poiché l'azione presuppone qualcuno che l'ha compiuta, てある si costruisce di norma con i verbi transitivi, quelli che reggono un complemento oggetto, come 開ける (akeru, aprire), 置く (oku, mettere) o 書く (kaku, scrivere). Chi ha agito resta di solito implicito. L'oggetto si marca con が quando la frase descrive lo stato visibile, come in ドアが開けてある, e con を quando si mette in risalto la preparazione già fatta, come in ドアを開けてある (Doa o akete aru). L'articolo su come usare le particelle wa (は) e ga (が) con i verbi in giapponese approfondisce questa scelta.

Vocabolario dell'articolo

In questo primo estratto vedremo le parole che appariranno durante questo articolo, in modo che tu sia già familiare con ciò che verrà dopo.

• 半分（はんぶん）: Metà
• ケーキ : Torta
• 食べる（たべる）: Mangiare
• テレビ : Televisione
• 見る（みる）: Vedere
• 倉庫 そうこ - Magazzino, deposito.
• 貯蔵 ちょぞう : Conservazione, stoccaggio.
• 狭い せまい : Stretto, angusto, ristretto.
• 空間 くうかん : Spazio, area.
• 物 もの, もん, モノ : Cose, oggetti.
• 沢山 たくさん : Molto, parecchio, in abbondanza.
• アドレス : Indirizzo.
• 名刺 めいし : Biglietto da visita (di affari).
• 書く かく : Scrivere.

Particelle

Ora, familiarizziamoci con le particelle che appariranno durante la lezione.

• の : Ha la funzione di collegare gli elementi e di solito si traduce con «di», «del» o «della».
  Esempio: 彼のノート (Kare no nōto): il quaderno di lui.
  
• を : Segna l'oggetto o la cosa che riceve l'azione del verbo; l'elemento in questione va sempre prima di questa particella.
  Esempio: テレビを見る (Terebi o miru): guardare la televisione.

Forma Te

Prima di continuare, dobbiamo conoscere la forma te.

Per formarla si toglie di solito la parte finale del verbo e si aggiunge て (te). Esempio:

• 見る → 見て (miru → mite): vedere
• 食べる → 食べて (taberu → tabete): mangiare
  

Gli altri gruppi di verbi formano la forma te in modo diverso, per esempio 書く → 書いて (kaku → kaite). La spiegazione completa, con tutte le regole, si trova nell'articolo su come funziona la forma te in giapponese.

Teiru

Quando vuoi dire che un'azione è in corso e continua, si usa la forma teiru.

Prendiamo la seguente frase di esempio: 半分のケーキを食べている (Hanbun no kēki o tabeteiru), che vuol dire: si sta mangiando la metà della torta.

Se vuoi dire che l'azione è avvenuta prima, puoi usare la forma た o ていた.

• 半分のケーキを食べた (Hanbun no kēki o tabeta): ho mangiato la metà della torta.
• 半分のケーキを食べていた (Hanbun no kēki o tabeteita): stavo mangiando la metà della torta.

La differenza è che la forma た dice soltanto che l'azione è avvenuta in precedenza, mentre ていた mostra che era in corso in quel momento. La forma progressiva serve a indicare che le azioni si svolgevano contemporaneamente, per esempio:

• テレビを見てて、ケーキを食べていた (Terebi o mitete, kēki o tabeteita): guardavo la televisione mentre mangiavo la torta.

Te aru

In giapponese てある indica che un'azione è stata compiuta volontariamente e che il suo risultato è ancora presente: l'effetto continua anche molto tempo dopo che l'azione è stata fatta.

Per esempio:

• 半分のケーキを食べてある (Hanbun no kēki o tabete aru): la metà della torta è stata mangiata, e l'effetto di questa azione permane. Quella metà non esiste più e questo fatto non cambia.
  
• 顔に「嘘」って書いてあるよ (Kao ni «bugia» tte kaite aru yo): è scritto «bugia» sul tuo viso, e ci rimane scritto.
  
• 米は倉庫に貯蔵してある (Kome wa sōko ni chōzō shite aru): il riso è conservato nel magazzino, e ci resta.
  
• 狭い空間に物がたくさん置いてあるね (Semai kūkan ni mono ga takusan oite aru ne): ci sono molte cose in uno spazio stretto, vero? (e continuano a occupare spazio)
  
• アドレスは名刺に書いてある (Adoresu wa meishi ni kaite aru): l'indirizzo è scritto sul biglietto da visita, e ci rimane.

Ogni frase rimanda a qualcuno che ha agito di proposito. È utile confrontare てある con ておく: ておく mette l'accento su un'azione compiuta in anticipo, mentre てある mostra lo stato che rimane dopo quell'azione. Quando l'accento è su ciò che è scritto, come in 書いてある, la frase cita il contenuto con と o con la forma colloquiale って, come in 顔に「嘘」って書いてある.

Aru

Abbiamo visto la forma te in giapponese, ma cosa significa l'ある che viene subito dopo?

Il ある (aru) ha i seguenti significati principali: esserci, esistere, permanere, essere localizzato, apparire, accadere. Lo si confonde spesso con il いる (iru), che ha significati simili; la differenza è che いる si usa con gli esseri viventi, persone e animali, mentre ある con gli oggetti inanimati.

Esempio:

彼女がいる

Ha una ragazza.
Alla lettera: «c'è una ragazza».

ビルがある

C'è un edificio.

Nel giapponese di tutti i giorni, てある compare sui cartelli, nelle note brevi e nei documenti preparati in anticipo, ogni volta che qualcuno lascia qualcosa al suo posto di proposito. La regola pratica è semplice: verbo transitivo, azione volontaria e stato che permane. Quando questi tre elementi ci sono tutti, la forma è facile da riconoscere. Per vedere dove si colloca tra le altre desinenze, leggi l'articolo su tutte le forme verbali in giapponese.