Forma verbal japonesa te-aru

La forma verbal te-aru es una de aquellas construcciones que sorprenden a muchos alumnos. A primera vista, parece solo una variación más del japonés, pero al profundizar en su uso, se percibe que lleva un significado bastante específico, y hasta sutil. El mayor desafío está en el hecho de que no tenemos un equivalente directo en otros idiomas, lo que acaba exigiendo más del razonamiento contextual del estudiante.

Antes de entender cómo usar esa forma correctamente, es esencial comprender la lógica detrás de ella: te-aru describe una acción que fue hecha con un propósito y cuyo resultado aún está presente. No se trata solo de lo que sucedió, sino del estado actual generado por aquello. Esta construcción es extremadamente común en el cotidiano japonés — muchas veces usada de forma tan natural que pasa desapercibida.

¿Qué es la forma verbal te-aru?

La forma te-aru está compuesta por la conjugación del verbo principal en la forma te, seguida del verbo ある (aru), que indica existencia de algo inanimado. Esta combinación, sin embargo, no sirve para indicar solo la existencia, sino el resultado de una acción hecha intencionalmente.

Para entender mejor, vea el ejemplo:

• ドアが開けてある (Doa ga akete aru) → La puerta está abierta (y alguien la abrió con un propósito).

En este caso, no estamos simplemente informando que la puerta está abierta. Estamos diciendo que alguien abrió la puerta con una intención específica, y ella permanece en ese estado.

Vocabulario del artículo

En este primer fragmento vamos a ver las palabras que aparecerán durante este artículo, para que ya estés familiarizado con lo que vendrá a continuación.

• 半分（はんぶん）: Metade
• ケーキ : Bolo
• 食べる（たべる）: Comer
• テレビ : Televisión
• 見る（みる）: Ver
• 倉庫 そうこ – Almacén, depósito.
• 貯蔵 ちょぞう : Almacenar, preservar. storage; preservation
• 狭い せまい : Corto, confinado, apretado.
• 空間 くうかん : Espacio, área.
• 物 もの, もん, モノ : Cosas, objetos.
• 沢山 たくさん : Un montón, bastante, muchos.
• アドレス : Dirección.
• 名刺 めいし : Tarjeta de visita (de negocios).
• 書く かく : Escribir.

Partículas

Ahora, vamos a familiarizarnos con las partículas que surgirán durante la lección.

• の : Tiene la función de conectar elementos, suele traducirse como: de/del/de la.
  Ejemplo: 彼のノート (Kare no nooto): El cuaderno de él.
  
• を : Tiene la función de mostrar el objeto o cosa que recibe la acción del verbo para identificar el objeto, él siempre viene antes de esa partícula.
  
• Ejemplo: テレビを見る (Terebi wo miru): Ver televisión.

Forma Te

Antes de continuar, necesitamos conocer la forma te.

La forma te se utiliza después del verbo o sea, generalmente se retira una parte del verbo y se pone el te.
Ejemplo:

• 見る ー＞ 見て (miru -> mite) : comer. – (se retiró el ru y se añadió el te)
• 食べる ー＞ 食べて (taberu -> tabete): comer – (se retiró el ru y se añadió el te)
  

Te (て) – ¿Cómo funciona esa forma en japonés?

Teiru

Cuando quieres decir que la acción está ocurriendo por ejemplo en el presente y continúa ocurriendo, se utiliza la forma teiru.

Vamos a tomar la siguiente frase de ejemplo: 半分のケーキを食べている (Hanbun no keeki o tabeteiru) esta frase quiere decir: La mitad del bolo está siendo comido.

Si quieres decir que sucedió antes puedes utilizar la forma た o ていた.

• 半分のケーキ食べた – Comí la mitad del bolo.
• 半分のケーキを食べていた – Estaba comiendo la mitad del bolo.

Lo que cambia es que la forma Ta solo dice que sucedió anteriormente, mientras que el Teita dice que estaba sucediendo antes o sea (en un proceso progresivo). ¿Por qué la forma progresiva? Es útil para mostrar que las acciones estaban en conjunto con algo por ejemplo:

• テレビを見てて、ケーキを食べていた. – Yo veía televisión mientras comía bolo.

Te aru

En japonés てある, representa la condición de permanencia de una acción o la consecuencia que permanece frente a la acción. O sea, la acción es realizada y su efecto continúa incluso después de que haya sido hecha mucho antes.

Por ejemplo:

• 半分のケーキを食べてある (La mitad del bolo fue comido) y el efecto de esa acción permanece. o sea, esa mitad que fue comida ya no existe más y ese hecho no cambia.
  
• 顔に嘘って書いてあるよ. – Está escrito «mentira» en tu cara. (y permanece escrito).
  
• 米は倉庫に貯蔵してある – El arroz está almacenado en almacenes. (y continúa por allí).
  
• 狭い空間に物がたくさん置いてあるね. – Hay muchas cosas en un espacio pequeño ¿no? (en otros términos, esas cosas continúan por allí ocupando espacio)
  
•  アドレスは名刺に書いてある. – La dirección está en la tarjeta de visita. (O sea permanece escrita en la tarjeta de visita)

Aru

Conocimos respecto al Te en japonés pero ¿y el aru que viene justo después, qué significa?

El ある　Aru tiene los siguientes principales significados: Haber, existir, permanecer, estar localizado, surgir, suceder. Muchas veces confundido con el いる Iru que también tiene significados similares, lo que cambia es que el いる se usa para cosas que se mueven/vivas. Mientras que el Aru para objetos inanimados.

Ejemplo:

彼女がいる

Tiene una novia.
Hay una novia;

ビルがある

Hay un edificio.