Bentuk kata kerja bahasa Jepang te-aru

Bentuk kata kerja te-aru adalah salah satu konstruksi yang mengejutkan banyak siswa. Pada pandangan pertama, ia tampak hanya seperti satu variasi lagi dalam bahasa Jepang, tetapi setelah menyelami penggunaannya, terlihat bahwa ia membawa makna yang sangat spesifik dan halus. Tantangan terbesar adalah kita tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa lain, sehingga dibutuhkan lebih banyak pemikiran kontekstual dari siswa.

Sebelum memahami cara menggunakan bentuk ini dengan benar, penting untuk memahami logika di baliknya: te-aru menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tujuan dan hasilnya masih ada. Yang penting adalah keadaan yang tertinggal setelah tindakan itu. Konstruksi ini sangat umum dalam kehidupan sehari-hari Jepang, sering digunakan dengan sangat alami sehingga tidak terlihat.

Daftar isi 7

Apa itu bentuk kata kerja te-aru?

Bentuk te-aru terdiri dari kata kerja utama dalam bentuk te yang diikuti oleh kata kerja ある (aru), penanda keberadaan benda mati. Gabungan keduanya menunjukkan hasil tindakan yang dilakukan secara sengaja.

Untuk memahami lebih baik, lihat contohnya:

• ドアが開けてある (Doa ga akete aru) → Pintu terbuka (dan seseorang membukanya dengan sengaja).

Di sini, kalimat menggambarkan keadaan pintu sekaligus niat di baliknya: seseorang membuka pintu dengan tujuan tertentu, dan pintu itu tetap dalam keadaan itu. Bandingkan dengan ドアが開いている (Doa ga aite iru): kalimat itu hanya menyatakan bahwa pintu terbuka, tanpa menyebut siapa yang membukanya.

Karena harus ada orang yang melakukan tindakannya, てある hanya dipakai dengan kata kerja transitif, yaitu kata kerja yang punya objek langsung, seperti 開ける (akeru, membuka), 置く (oku, meletakkan), atau 書く (kaku, menulis). Pelaku tindakannya umumnya tidak disebutkan.

Objeknya ditandai dengan が ketika kalimat menggambarkan keadaan yang terlihat, seperti pada ドアが開けてある, dan dengan を ketika kalimat menekankan persiapan yang sudah selesai, seperti pada ドアを開けてある (Doa o akete aru). Artikel tentang partikel wa (は) dan ga (が) dengan kata kerja dalam bahasa Jepang membahas pilihan ini lebih lanjut.

Kosakata artikel

Pada bagian pertama ini, kita akan melihat kata-kata yang akan muncul selama pembahasan, supaya Anda sudah akrab dengan apa yang datang berikutnya.

• 半分（はんぶん）: Setengah
• ケーキ : Kue
• 食べる（たべる）: Makan
• テレビ : Televisi
• 見る（みる）: Melihat
• 倉庫 そうこ - Gudang, tempat penyimpanan.
• 貯蔵 ちょぞう : Menyimpan, mengawetkan; penyimpanan, pengawetan.
• 狭い せまい : Sempit, terbatas, ketat.
• 空間 くうかん : Ruang, area.
• 物 もの, もん, モノ : Barang, benda.
• 沢山 たくさん : Banyak, cukup, berlimpah.
• アドレス : Alamat.
• 名刺 めいし : Kartu nama (bisnis).
• 書く かく : Menulis.

Partikel

Sekarang, mari kita berkenalan dengan partikel yang akan muncul selama pelajaran.

• の : Partikel ini menghubungkan dua elemen dan biasanya diterjemahkan sebagai "milik" atau "dari". Contoh: 彼のノート (Kare no nooto): buku catatannya.
  
• を : Partikel ini menandai objek yang menerima tindakan kata kerja. Kata benda yang menjadi objek diletakkan tepat sebelum partikel ini. Contoh: テレビを見る (Terebi o miru): menonton televisi.

Bentuk Te

Sebelum melanjutkan, kita perlu mengenal bentuk te.

Untuk membentuknya, akhiran kata kerja dihilangkan lalu diganti dengan て (te). Contoh:

• 見る → 見て (miru → mite): melihat, menonton.
• 食べる → 食べて (taberu → tabete): makan.
  

Pada kedua contoh ini, akhiran る dihapus dan diganti て. Kelompok kata kerja lain membentuk bentuk te dengan cara yang berbeda, misalnya 書く → 書いて (kaku → kaite). Penjelasan lengkapnya ada di artikel tentang bagaimana bentuk te bekerja dalam bahasa Jepang.

Teiru

Ketika Anda ingin mengatakan bahwa suatu tindakan sedang berlangsung sekarang dan terus berlanjut, gunakan bentuk teiru.

Mari kita ambil contoh kalimat berikut: 半分のケーキを食べている (Hanbun no keeki o tabeteiru), kalimat ini berarti: setengah kue sedang dimakan.

Jika Anda ingin mengatakan bahwa tindakan itu terjadi sebelumnya, Anda dapat menggunakan bentuk た atau ていた.

• 半分のケーキを食べた (Hanbun no keeki o tabeta): saya makan setengah kue.
• 半分のケーキを食べていた (Hanbun no keeki o tabeteita): saya sedang makan setengah kue.

Perbedaannya, bentuk た hanya menyatakan bahwa tindakan itu sudah terjadi, sedangkan ていた menunjukkan bahwa tindakan itu sedang berlangsung saat itu. Bentuk progresif ini berguna untuk menunjukkan bahwa dua tindakan berlangsung bersamaan, misalnya:

• テレビを見てて、ケーキを食べていた (Terebi o mitete, keeki o tabeteita). - Saya menonton televisi sambil makan kue.

Te aru

Dalam bahasa Jepang, てある menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan sengaja dan hasilnya masih ada. Efek tindakan itu bertahan bahkan lama setelah tindakan tersebut terjadi.

Misalnya:

• 半分のケーキを食べてある (Hanbun no keeki o tabete aru): setengah kue sudah dimakan, dan efek dari tindakan ini tetap ada. Setengah yang dimakan itu tidak ada lagi dan fakta ini tidak berubah.
  
• 顔に「嘘」って書いてあるよ (Kao ni "uso" tte kaite aru yo): ada tulisan "bohong" di wajahmu, dan tulisan itu tetap ada.
  
• 米は倉庫に貯蔵してある (Kome wa souko ni chozou shite aru): beras disimpan di gudang, dan tetap di sana.
  
• 狭い空間に物がたくさん置いてあるね (Semai kuukan ni mono ga takusan oite aru ne): ada banyak barang di ruang yang sempit, dan barang-barang itu tetap di sana memakan tempat.
  
• アドレスは名刺に書いてある (Adoresu wa meishi ni kaite aru): alamat tertulis di kartu nama, dan tetap tertulis di sana.

Pada setiap kalimat, hasilnya menunjuk pada seseorang yang melakukannya dengan sengaja. Berguna juga membandingkan てある dengan ておく: ておく menekankan tugas yang dikerjakan lebih dulu, sedangkan てある menunjukkan keadaan yang bertahan setelah tugas itu selesai. Ketika yang ditekankan adalah isi tulisan, seperti pada 書いてある, kata kerjanya umumnya muncul setelah partikel と atau bentuk kasualnya って, seperti pada 顔に「嘘」って書いてある.

Aru

Kita sudah mengenal bentuk te dalam bahasa Jepang, tetapi bagaimana dengan ある yang muncul tepat setelahnya? Apa artinya?

ある (aru) memiliki beberapa arti utama: ada, berada, tetap, terletak, muncul, terjadi. Kata ini sering tertukar dengan いる (iru) yang maknanya mirip. Bedanya, いる dipakai untuk makhluk hidup seperti orang dan hewan, sedangkan ある dipakai untuk benda mati.

Contoh:

彼女がいる

Dia punya pacar.
Secara harfiah: ada seorang pacar.

ビルがある

Ada sebuah gedung.

Dalam pemakaian sehari-hari, てある muncul di papan pengumuman, catatan singkat, dan dokumen yang sudah disiapkan, setiap kali seseorang meninggalkan sesuatu dalam keadaan tertentu dengan sengaja. Sebagai patokan praktis: kata kerja transitif, tindakan yang disengaja, dan keadaan yang bertahan. Kalau ketiganya ada, bentuk ini mudah dikenali. Untuk melihat posisinya di antara bentuk kata kerja lain, baca artikel tentang semua bentuk kata kerja dalam bahasa Jepang.