La cantidad de personas que miran miles de horas de anime y doramas en todo el mundo es grande. Pero menos del 10% de esas personas aprenden lo básico de japonés. Esas personas pasan horas y horas en la pantalla, viendo los programas con subtítulos, pero no saben una palabra del idioma, excepto cosas como Kawaii y Senpai.
Si tienes la intención de aprender japonés viendo anime y doramas, ten en cuenta que va a ser una gran batalla, y con una pequeña tasa de éxito. En este artículo veremos algunos consejos que pueden ayudarte a aprender y aumentar tu vocabulario con anime.
También recomendamos leer:
- Significado de Kawaii – Cultura de lo lindo en Japón
- Senpai y Kouhai – ¿Qué significado y la relación entre ellos?
- ¿Cómo descubrir el nombre de anime, doramas y series?
Table des matières
Libérate de los subtítulos
Si de verdad quieres aprender japonés con anime y dorama, los subtítulos no te ayudarán. Mientras veas algo en portugués en la pantalla, tu cerebro se centrará en el subtítulo, siendo la opción más fácil de comprensión.
Claro que si vas a ver un anime por primera vez por diversión, y no tienes mucho conocimiento del idioma japonés, no hay necesidad de quitar el subtítulo, si no no entenderás nada. Pero encontramos a muchas personas que les gusta volver a ver anime, así que ¿por qué no aprovechar esta oportunidad y verlo sin subtítulos?
Pon los subtítulos
Acabamos de hablar para que quites los subtítulos, pero ahora debes ponerlos. Sí, debes usar subtítulos en japonés. Así aprenderás la lectura y escritura. Claro que para esto, debes saber hiragana, katakana y un poco de kanji.
Además, seguir el subtítulo en japonés puede hacer que entiendas el sentido y la gramática de la frase, y sepas diferenciar las miles de palabras iguales que existen en el idioma.
Existe un sitio web genial donde puedes encontrar subtítulos en japonés:
También puedes explorar el subtítulo, abriendo el archivo [.ass] o [.srt] con el bloc de notas. Así puedes encontrar las frases y diálogos del anime, traducirlos, copiarlos y estudiarlos.
Ten paciencia
Si estás pensando que vas a aprender japonés solo viendo episodio por episodio, estás equivocado. Te quedarás atascado en un episodio hasta entender y aprender todo.
No tiene que ser necesariamente así, pero tienes que estar preparado para aclarar todas las dudas que encuentres mientras estudias. Si no entendiste una frase o palabra, vuelve y busca y entiende. La mayoría de las veces, escucharás palabras demasiado rápidas, o pensarás que es una palabra, pero en realidad es otra.
Asegúrate de saber leer los subtítulos, intenta pronunciar las frases que dicen los personajes, intenta entrar en el diálogo. Puedes elaborar tu forma de estudiar los diálogos en el anime, haz como quieras, solo ten paciencia y haz las cosas bien.
No te olvides de las canciones
Las aperturas y cierres de los anime también pueden ser de gran ayuda, si estás acostumrado a cantar karaoke, mejor aún. Cuando cantamos, usamos otra parte del cerebro, y podemos notar que es más fácil cantar con la letra en Hiragana, que hacer una lectura. Si ya tienes costumbre de grabar la música en la cabeza, aprovecha la oportunidad de examinar sus letras y significados. Si estás empezando ahora, lo mejor que puedes hacer es analizar las aperturas y cierres.
Recomendamos leer: KANA: Guía Definitiva de Hiragana y Katakana – Alfabeto japonés
El camino más fácil
Si no vives en Japón, con poco contacto con japoneses, ver anime y doramas es el mejor camino para experimentar diálogos japoneses. No existe otro camino mejor para aprender japonés que presenciar y crear diálogos. Pero antes de eso, estudia mucho el hiragana, katakana y kanji, y expande un poco tu vocabulario, para así tener entendimiento de las conversaciones presentes en anime y doramas.
Una manera más fácil de estudiar diálogos, es jugando visual novels. A diferencia de los anime, presencias un diálogo más calmado y con el subtítulo presente, además de tener un buen tiempo para buscar los significados. Pero sabe que no existe nada mejor que leer un buen libro de japonés, y entrenar diálogos con amigos. Y claro, no podemos olvidar de los manga.
Laisser un commentaire