전 세계에서 수천 시간의 애니메이션과 드라마를 보는 사람들의 수는 많습니다. 하지만 그중 10%도 일본어 기본기를 배우지 않습니다. 이 사람들은 화면 앞에서 수많은 시간을 보내며 자막과 함께 프로그램을 보지만, ‘카와이(Kawaii)’나 ‘센파이(Senpai)’ 같은 것 외에는 일본어를 한 마디도 모릅니다.
만약 애니메이션과 드라마를 보면서 일본어를 배우려는 생각이 있다면, 그것이 아주 힘들고 성공 확률도 낮은 싸움이 될 것이라는 점을 명심하세요. 이 글에서는 애니메이션을 통해 일본어를 배우고 어휘력을 늘리는 데 도움이 될 몇 가지 팁을 소개합니다.
추천 글:
목차
자막에서 벗어나세요
정말로 애니메이션과 드라마로 일본어를 배우고 싶다면, 자막은 도움이 되지 않습니다. 화면에 포르투갈어가 보이는 한, 여러분의 뇌는 이해하기 가장 쉬운 선택인 자막에 집중할 것입니다.
물론, 일본어에 대한 지식이 많지 않은 상태에서 처음으로 재미 삼아 애니메이션을 본다면, 자막을 빼는 것은 필요 없습니다. 안 그러면 아무것도 이해하지 못할 테니까요. 하지만 우리는 애니메이션을 다시 보는 것을 좋아하는 사람들을 많이 봤습니다. 그렇다면 이 기회를 이용해 자막 없이 보는 건 어떨까요?
자막을 켜세요
방금 자막을 끄라고 했지만, 이제는 자막을 켜야 합니다. 맞습니다. 일본어 자막을 사용해야 합니다. 이렇게 하면 읽기와 쓰기를 배울 수 있습니다. 물론 이를 위해서는 히라가나, 가타카나, 그리고 약간의 한자를 알아야 합니다.
게다가 일본어 자막을 따라가면 문장의 의미와 문법을 이해하고, 일본어에 존재하는 수많은 비슷한 단어들을 구분할 수 있게 됩니다.
일본어 자막을 찾을 수 있는 아주 좋은 사이트가 있습니다:
또한 메모장으로 [.ass]나 [.srt] 파일을 열어 자막을 탐색할 수도 있습니다. 이렇게 하면 애니메이션의 대사와 문장을 찾아 번역하고, 복사해서 공부할 수 있습니다.
인내심을 가지세요
에피소드를 하나씩 보면서 일본어를 배울 수 있다고 생각한다면 오산입니다. 여러분은 한 에피소드를 완전히 이해하고 배울 때까지 그 에피소드에 갇히게 될 것입니다.
꼭 그럴 필요는 없지만, 공부하면서 마주치는 모든 의문점을 해결할 준비가 되어 있어야 합니다. 문장이나 단어를 이해하지 못했다면, 돌아가서 찾아보고 이해하세요. 대부분의 경우, 너무 빠르게 들리는 단어를 듣거나, 어떤 단어인 것 같지만 사실은 다른 단어인 경우가 많습니다.
자막을 읽을 수 있는지 확인하고, 캐릭터들이 말하는 문장을 발음해 보려고 노력하며 대화에 참여해 보세요. 애니메이션의 대화를 공부하는 방법을 직접 만들어도 됩니다. 원하는 대로 하되, 인내심을 갖고 제대로 하기만 하면 됩니다.
노래를 잊지 마세요
애니메이션의 오프닝과 엔딩도 큰 도움이 될 수 있습니다. 특히 노래방에 가는 것을 좋아한다면 더 좋습니다. 노래를 부를 때는 뇌의 다른 부분을 사용하게 되며, 히라가나로 된 가사로 노래 부르는 것이 읽는 것보다 더 쉽다는 것을 알 수 있습니다. 이미 머릿속에 노래를 담는 습관이 있다면, 가사와 의미를 살펴볼 기회로 삼으세요. 이제 막 시작하는 분이라면, 가장 좋은 방법은 오프닝과 엔딩을 분석하는 것입니다.
추천 글: 카나: 히라가나와 가타카나 완벽 가이드 – 일본어 알파벳
가장 쉬운 길
일본에 살지 않고日本人과의 접촉이 거의 없다면, 애니메이션과 드라마를 보는 것이 일본어 대화를 경험해볼 수 있는 최고의 방법입니다. 일본어를 배우기 위해 대화를 보고 만들어보는 것보다 나은 방법은 없습니다. 하지만 그 전에 히라가나, 가타카나, 한자를 많이 공부하고 어휘력을 조금이라도 늘려 애니메이션과 드라마에 나오는 대화를 이해할 수 있도록 하세요.
대화를 공부하는 더 쉬운 방법은 비주얼 노벨을 하는 것입니다. 애니메이션과는 달리 더 차분한 대화를 접할 수 있고 자막이 있으며, 의미를 찾아볼 시간도 충분합니다. 하지만 좋은 일본어 책을 읽고 친구와 대화를 연습하는 것보다 나은 것은 없다는 것을 기억하세요. 그리고 물론, 만화를 빼놓을 수 없습니다.
댓글 남기기