Cerchi modi per augurare un buon compleanno a qualcuno in giapponese? Beh, sei nel posto giusto! Oggi impareremo a dire “Buon Compleanno” in giapponese.
In questo articolo vedrai diversi modi per augurare un buon compleanno e imparerai anche molte parole giapponesi legate ai compleanni.
Consigliamo di leggere: Omedetou – Come dire Auguri in giapponese?
Sommario
Auguri di Compleanno in Giapponese
Il modo più comune per dire “buon compleanno” in giapponese è otanjobi omedetou:
お誕生日おめでとう！
La parola [誕生日] significa compleanno, o giorno della nascita, composta dagli ideogrammi di [誕] che significa nascere, [生] che significa vita, [日] che significa giorno.
Già la parola Omedetou [おめでとう] significa auguri, in giapponese non si usa la parola felice come in alcune lingue. Questa è la forma più comune per dire “buon compleanno” in giapponese.
Se vuoi sapere il motivo del [お] prima della parola Tanjoubi, consigliamo di leggere il seguente articolo: Bikago – Perché “O” e “GO” sono usati prima di alcune parole giapponesi?
Dicendo la data del tuo compleanno
Se qualcuno chiede “Tanjōbi wa nan-nichi desu ka” [誕生日は何日ですか]? Sta chiedendo qual è il giorno del tuo compleanno. Ora vediamo come rispondere correttamente a questa domanda.
Devi mettere il giorno del mese dopo il mese stesso. Se il tuo compleanno fosse il 4 marzo, per esempio, diresti:
私の誕生日は3月4日です Watashi no tanjoubi wa san gatsu yokka desu
Immagina l’emozione di poter condividere la tua data speciale con amici e familiari in Giapponese, usando le parole giuste. Puoi anche rispondere direttamente, evitando pronomi o dicendo solo la data.
Diversi modi per dire “Buon Compleanno”
Molti siti pubblicano articoli con innumerevoli modi per dire “Buon Compleanno” in giapponese, ma questo nella maggior parte dei casi è riempimento, è praticamente la stessa frase con aggiunte.
Come abbiamo appena visto, si usa la parola tanjoubi [誕生日] per riferirsi al compleanno della persona. Poi usiamo la parola omedetou [おめでとう] che significa auguri.
Le altre forme che presenteremo ora sono variazioni che aggiungono o tolgono alcune di queste parole, rendendo la frase più formale o più informale. Ecco alcuni esempi:
お誕生日おめでとうございます。 o-tanjoubi omedetou gozaimasu
L’aggiunta della parola gozaimasu ha reso la frase molto più formale e educata.
おたおめ Otaome
Otaome è un’abbreviazione molto breve e informale, generalmente usata da giovani o in ambienti informali come messaggi di testo online su internet.
〇〇歳のお誕生日おめでとう 〇〇sai no otanjoubi omedetou
Nell’esempio sopra abbiamo aggiunto l’età della persona, augurandole di aver raggiunto quell’età. L’età è rappresentata da cerchi, mentre il suffisso [歳] si riferisce agli anni di età.
Oltre alla parola Otanjoubi, possiamo usare un’espressione derivata dalla lingua inglese:
ハッピーバースデー！ happii baasudee!
La forma che abbiamo appena visto è derivata dall’inglese “Happy Birthday“.
Cosa dire dopo Tanjoubi Omodetou?
Dopo che hai detto “buon compleanno”, puoi usare altre espressioni come:
素敵な一日を〜 sutekina ichinichi o
Nell’espressione sopra hai augurato alla persona un giorno meraviglioso, o un grande giorno.
素晴らしい１年になりますように subarashii ichinen ni narimasu you ni
Nella frase sopra, hai augurato alla persona un anno meraviglioso.
楽しんでください tanoshinde kudasai
Nella frase sopra, stai augurando alla persona di divertirsi in quella data.
あなたの願いが全て叶いますように! Anata no negai ga subete kanaimasuyouni!
Che tutti i tuoi desiri diventino realtà!
こがからも幸せでいてください Korekaramo shiawase de Itekudasai
Per favore, continua ad essere felice
Canzone di Compleanno in Giapponese
Ogni paese ha la sua versione della canzone di compleanno che generalmente utilizza lo stesso ritmo e suono di fondo, la famosa musica Happy Birthday.
I giapponesi cantano solitamente la versione americanizzata e hanno anche la loro versione in giapponese. La versione americanizzata è uguale alla versione inglese, ma cantata con accento giapponese e con la seguente scrittura e romanizzazione:
ハッピーバースデー トゥーユー Happii basudee tuu yuu
La versione giapponese ha il seguente testo:
嬉しいな今日は。 ureshii na kyou wa. 楽しいな今日は。 tanoshii na kyou wa. 誕生日おめでとう。 tanjoubi omedetou. お歌を歌いましょう。 outa wo utaimashou.
La versione giapponese dice, ma che giorno felice, ma che giorno divertente, buon compleanno, cantiamo insieme. Fondamentalmente questa è la traduzione della canzone di compleanno giapponese.
Vocabolario di Compleanno in Giapponese
Se vuoi dire che la parola si riferisce a qualcosa di compleanno, basta aggiungere tanjoubi prima, per esempio: 誕生日パーティー (festa di compleanno). Certo che a volte è comune impiegare termini americanizzati come バースデーケーキ (torta di compleanno).
- 誕生日 (tanjōbi) – compleanno.
- 祝う (iwau) – augurare felicità.
- ケーキ (kēki) – torta.
- プレゼント (purezento) – regalo.
- パーティー (pātī) – festa.
- 一歳 (issai) – un anno più vecchio.
- 祝賀会 (shukugaikai) – festa, celebrazione;
- サプライズ (sapuraizu) – sorpresa.
- 年齢 (nenrei) – età.
- お祝い (oiwai) – celebrazione.
- カード (kādo) – cartolina.
- ギフト (gifuto) – regalo.
- メッセージ (messaaji) – messaggio.
- 祝い事 (iwaigoto) – celebrazione.
- グッズ (guzzu) – articoli per festa.
- お祝い金 (oiwai-kin) – soldi di regalo.
- お祝いメール (oiwai-mēru) – email di celebrazione.
- お祝いコメント (oiwai-komento) – commento di celebrazione.
- お祝い言葉 (oiwai-kotoba) – parole di celebrazione.
Rispondi