そうです (Sou desu) : « j'ai entendu » et « on dirait » en japonais

Un tout petit son, そう (sō), revient sans cesse dans le japonais du quotidien. Il sert à rapporter ce qu’on a entendu, et aussi à dire ce qu’une chose a l’air d’être sur le moment — deux rôles proches, mais accrochés aux mots de façons bien différentes.

Si l’on confond ces raccords, une phrase bascule de sens sans prévenir. Voici comment on emploie vraiment そうです / そうだ pour l’ouï-dire et pour l’apparence, avec le type d’exemples qu’on croise en cours, dans les dialogues de drama et dans la conversation.

Sommaire 7

Deux そう presque identiques à l’écrit

Les manuels japonais séparent souvent そう en deux schémas qui partagent l’écriture, pas la grammaire :

• Apparence / « sur le point de » (様態, yōtai) : radical du verbe ou de l’adjectif + そう. On lit ce qu’on voit, entend ou ressent : 美味しそう a l’air délicieux ; 泣きそう est sur le point de pleurer.
• Ouï-dire (伝聞, denbun) : forme plain de la proposition + そうだ / そうです. On retransmet ce qu’on a entendu ou lu : 美味しいそうです veut dire « j’ai entendu que c’est délicieux », pas « ça a l’air délicieux ».

Toute la différence tient à ce détail — radical contre forme plain complète. 美味しそう et 美味しいそう ne sont pas interchangeables, et aucun des deux n’est une traduction figée d’une seule expression française.

Sens que l’on rencontre en premier

Selon le schéma, そう couvre des idées comme :

• on dirait / ça a l’air de ~
• j’ai entendu que ~ / on dit que ~
• sur le point de ~ / ça a l’air de se produire
• prêt à ~ / presque ~ (avec le bon radical verbal)

Le registre poli termine souvent par そうです ; le familier utilise souvent そうだ. C’est une question de ton, pas un troisième sens.

そう avec les adjectifs : « ça a l’air… »

Pour les adjectifs en い, on retire le い final et on ajoute そう. Pour いい (bon), la forme est irrégulière : 良さそう. Les adjectifs en な prennent simplement そう après le radical.

• 美味しそう — oishisō — a l’air délicieux
• 重そう — omosō — a l’air lourd
• 暑そう — atsusō — a l’air chaud (météo ou surface qui semble chaude)
• 優しそう — yasashisō — a l’air gentil
• 良さそう — yosasō — a l’air bon / prometteur

Ces formes décrivent une impression. On n’a pas forcément goûté le plat ni pesé le sac : on dit comment ça se présente.

そう avec les verbes : « sur le point de… »

On prend le radical de la forme en ます (sans ます) et on ajoute そう. Le sens est souvent « à deux doigts de » ou « on dirait que ça va… » d’après ce qu’on observe.

• 泣きそう — naki-sō — sur le point de pleurer
• 来そう — kisō — on dirait que (quelqu’un) va venir
• 起きそう — okisō — sur le point de se lever
• しそう — shisō — sur le point de faire (de する)
• 落ちそう — ochisō — sur le point de tomber
• 降りそう — furisō — on dirait qu’il va pleuvoir / neiger (avec 雨 ou 雪)
• 降らなさそう — furanasasō — on dirait qu’il ne va pas pleuvoir

L’apparence négative utilise souvent ～なさそう (comme 降らなさそう) plutôt qu’un radical inventé à la volée.

Ouï-dire : forme plain + そうだ / そうです

Quand l’information vient d’ailleurs — d’une personne, d’un média qu’on rapporte — on attache そうだ / そうです à la forme plain du verbe ou de l’adjectif en い. Avec un nom ou un adjectif en な, on met en général だ avant そう : 弁護士だそうだ.

• Verbe plain + そう : 降ったそうです — j’ai entendu qu’il a plu / neigé
• Adjectif い plain + そう : 高いそうです — j’ai entendu que c’est cher
• Nom / adjectif な + だそう : 弁護士だそうだ — j’ai entendu qu’elle est avocate

Comparer :

• 高そう — a l’air cher (apparence)
• 高いそう — j’ai entendu que c’est cher (ouï-dire)

Même idée générale de « semble », preuves différentes : les yeux et le jugement d’un côté, l’information rapportée de l’autre.

Phrases d’exemple

Comment les pièces s’assemblent dans des phrases complètes :

中に眠りそうだった。
Chū ni nemuri-sō datta.

Traduction : J’ai failli m’endormir pendant le cours.

あの子が泣きそうです。
Ano ko ga naki-sō desu.

Traduction : Cet enfant est sur le point de pleurer.

雨が降りそうです。
Ame ga furi-sō desu.

Traduction : On dirait qu’il va pleuvoir.

もう食べられそう？
Mō taberare-sō?

Traduction : Tu crois qu’on peut manger maintenant ? / Ça a l’air mangeable maintenant ?

ねえ、今日来られそう？
Nee, kyō korare-sō?

Traduction : Dis, tu penses pouvoir venir aujourd’hui ?

雪が降りそうですね。
Yuki ga furi-sō desu ne.

Traduction : On dirait qu’il va neiger, non ?

この本は高そうです。
Kono hon wa taka-sō desu.

Traduction : Ce livre a l’air cher.

この映画はとてもいいそうだ。
Kono eiga wa totemo ii sō da.

Traduction : J’ai entendu dire que ce film est vraiment bien.

昨日雪が降ったそうです。
Kinō yuki ga futta sō desu.

Traduction : J’ai entendu qu’il a neigé hier.

彼女は弁護士だそうだ。
Kanojo wa bengoshi da sō da.

Traduction : J’ai entendu qu’elle est avocate.

Pour « très improbable / pas sur le point de », on croise aussi des négations figées comme :

• そうもない — sō mo nai — très improbable ; ça n’a guère l’air possible
• そうにもない — sō ni mo nai — improbable ; ça ne semble pas faisable

でも、そんなこと、ありそうにもないでしょう？
Demo, sonna koto, ari-sō ni mo nai deshō?

Traduction : Mais une chose comme ça n’a pas l’air probable, si ?

今君は自分で自分を監視できそうにもないよ。
Ima kimi wa jibun de jibun o kanshi deki-sō ni mo nai yo.

Traduction : Pour l’instant, tu n’as pas l’air capable de te surveiller toi-même.

そうですか — « Ah bon ? » / « C’est vrai ? »

そうですか (sō desu ka) est la réaction du quotidien pour « Ah bon ? », « C’est ainsi ? » ou « Je vois. » L’intonation fait une grande partie du travail : intérêt sincère, accusé de réception poli, ou une pointe sèche qui peut sonner sarcastique dans la mauvaise pièce. C’est lié à そう au sens de « de cette façon / cette situation », pas à tout l’exercice de radical d’adjectif ci-dessus — mais une fois qu’on entend そう partout, cette réplique cesse de paraître au hasard.

Si l’on ne garde qu’une habitude d’entraînement, que ce soit celle-ci : quand on voit そう, on regarde ce qui se trouve juste devant. Radical → apparence ou « sur le point de ». Forme plain (ou nom + だ) → rapport de ce qu’on a entendu. Ce seul contrôle empêche « ça a l’air délicieux » et « j’ai entendu que c’est délicieux » de s’effondrer l’un dans l’autre — et c’est la différence entre une phrase soignée et une phrase dont on n’est plus sûr du sens.

Pour d’autres réactions japonaises du quotidien bâties sur de tout petits sons, voir les interjections japonaises d’un seul son. Pour une autre expression figée que l’on croise tôt, essayer atarimae — « évident » en japonais.