เสียงเดียวกัน แต่ความหมายแยกกันชัด ถ้ามองเค้กแล้วพูดว่า 美味しそう แปลว่า “ดูเหมือนอร่อย” แต่ถ้าเพื่อนเล่าให้ฟังแล้วพูดว่า 美味しいそう แปลว่า “ได้ยินมาว่าอร่อย” ต่างกันแค่รูปผัน แต่แยก “สิ่งที่ตาเห็น” กับ “สิ่งที่ได้ยินมา” ออกจากกัน
ในภาษาญี่ปุ่น そう กับ そうです / そうだ โผล่บ่อยในชีวิตประจำวัน และก็เป็นจุดที่ผู้เรียนสับสนบ่อยที่สุดจุดหนึ่ง ด้านล่างเราแยก 様態 (ดูเหมือน / น่าจะ) กับ 伝聞 (ได้ยินมาว่า) แล้วไล่รูปผัน ตัวอย่าง และรูปปฏิเสธต่อเนื่องกัน ถ้าอยากทบทวนกริยาพื้นฐานควบคู่ไปด้วย ลองดู รายการคำกริยาภาษาญี่ปุ่น N5 จะช่วยผูกตัวอย่างได้เร็วขึ้น
สารบัญ 9
そうです สองเส้นทาง: ดูเหมือน vs ได้ยินมาว่า
ภายนอกคล้ายกัน แต่ “ติดตรงไหน” และ “ทำหน้าที่อะไร” ไม่เหมือนกัน
- 様態 (โยไต) — ตัดสินจากสิ่งที่เห็นหรือความรู้สึกตรงหน้า แปลประมาณ “ดูเหมือน…”, “น่าจะ…”, “ท่าทางจะ…”
- 伝聞 (เด็นบุง) — ส่งต่อข้อมูลที่ได้ยินจากคนอื่น ข่าว หรือข่าวลือ แปลประมาณ “ได้ยินมาว่า…”, “เขาว่า…”, “มีคนเล่าว่า…”
จำสั้น ๆ: ใช้ตาและความรู้สึกเอง = 様態 / เอาคำของคนอื่นมาเล่าต่อ = 伝聞
様態: ดูเหมือน… น่าจะ… กำลังจะ…
ใช้เมื่อผู้พูดกำลังมองสถานการณ์ตรงหน้า หรือรู้สึกว่าเหตุการณ์กำลังจะเกิดในไม่ช้า รูปสุภาพคือ そうです รูปกันเองคือ そうだ
ใช้กับคำคุณศัพท์
- 美味しそう — Oishisō — ดูเหมือนอร่อย
- 重そう — Omosō — ดูเหมือนหนัก
- 暑そう — Atsusō — ดูเหมือนร้อน
- 優しそう — Yasashisō — ดูเหมือนใจดี
- 良さそう — Yosasō — ดูเหมือนดี
คุณศัพท์ลงท้ายด้วย い ให้ตัด い แล้วต่อ そう ข้อยกเว้นสำคัญ: いい / よい → よさそう และปฏิเสธ ない → なさそう ส่วนคุณศัพท์แบบ な ต่อท้ายรูปต้นศัพท์ได้เลย (เช่น 静かそう, 元気そう)
ใช้กับคำกริยา
เอา รูป ます ตัด ます แล้วต่อ そう ความรู้สึกมักเป็น “อีกนิดเดียวจะ…” หรือ “ท่าทางกำลังจะ…”
- 泣きそう — naki-sō — ท่าทางจะร้องไห้
- 来そう — ki-sō — น่าจะมา
- 起きそう — oki-sō — ท่าทางจะลุก
- しそう — shi-sō — ท่าทางจะทำ（する）
- 落ちそう — ochi-sō — กำลังจะหล่น
- 降りそう — furi-sō — ดูเหมือนฝนจะตก
- 降らなさそう — furanasasō — ดูเหมือนฝนจะไม่ตก
ตัวอย่างประโยคแบบ 様態
授業中に眠りそうだった。 Jugyō-chū ni nemuri-sō datta.
แปล: ตอนเรียนเกือบหลับ
あの子が泣きそうです。 Ano ko ga naki-sō desu.
แปล: เด็กคนนั้นท่าทางจะร้องไห้
雨が降りそうです。 Ame ga furi-sō desu.
แปล: ดูเหมือนฝนจะตก
もう食べられそう？ Mō taberare-sō?
แปล: กินได้แล้วนะ? / คิดว่ากินได้แล้วไหม?
ねえ、今日来られそう？ Nee, kyō korare-sō?
แปล: เฮ้ วันนี้มาได้นะ? / คิดว่าวันนี้มาได้ไหม?
雪が降りそうですね。 Yuki ga furi-sō desu ne.
แปล: ดูเหมือนหิมะจะตกนะ
この本は高そうです。 Kono hon wa taka-sō desu.
แปล: หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนแพง
伝聞: ได้ยินมาว่า… เขาว่า…
伝聞 そうだ / そうです ไม่ใช่ความรู้สึกจากตา แต่เป็นการ ส่งต่อสิ่งที่ได้ยิน ต่อท้ายด้วยรูปปกติ (普通形) คำนามต้องเหลือ だ ไว้ เช่น 弁護士だそうだ
- กริยารูปปกติ + そうだ — 降るそうだ / 降ったそうだ
- คุณศัพท์ い รูปปกติ + そうだ — 忙しいそうだ（※ ได้ยินมาว่ายุ่ง）
- คุณศัพท์ な / คำนาม — 静かだそうだ / 弁護士だそうだ
เวลาอยากบอกแหล่งที่มา มักคู่กับ 〜によると / 〜によれば / 〜の話では เช่น “ตามพยากรณ์อากาศ…”, “เพื่อนเล่าว่า…” ประโยคจะฟังเป็นธรรมชาติขึ้น
ตัวอย่างประโยคแบบ 伝聞
この映画はとてもいいそうだ。 Kono eiga wa totemo ii sō da.
แปล: ได้ยินมาว่าหนังเรื่องนี้ดีมาก
昨日雪が降ったそうです。 Kinō yuki ga futta sō desu.
แปล: ได้ยินมาว่าเมื่อวานหิมะตก
彼女は弁護士だそうだ。 Kanojo wa bengoshi da sō da.
แปล: ได้ยินมาว่าเธอเป็นทนายความ
天気予報によると、週末に台風が来るそうです。 Tenkiyohō ni yoru to, shūmatsu ni taifū ga kuru sō desu.
แปล: ตามพยากรณ์อากาศ มีพายุไต้ฝุ่นจะเข้าช่วงสุดสัปดาห์
伝聞ใกล้กับ “เขาว่า / มีคนเล่า” ผู้พูดมักส่งข้อมูลต่อโดยไม่เคลมว่าเห็นเอง ถ้าอยากใส่การเดาของตัวเองมากกว่านั้น บางครั้งไปทาง らしい จะพอดีกว่า แบบนี้เจอบ่อยช่วง JLPT N4 เป็นต้นไป ถ้ากำลังวางแผนสอบ ลองอ่าน คู่มือ JLPT เลือกระดับและเตรียมสอบ ประกอบการจัดลำดับเรียนไวยากรณ์
そうもない · そうにもない
ฝั่ง 様態 ใช้ลดความเป็นไปได้ลง
- そうもない — sou monai — เป็นไปได้น้อยมาก
- そうにもない — sou ni mo nai — ไม่น่าจะ / แทบเป็นไปไม่ได้
でも、そんなこと、ありそうにもないでしょう？ Demo, sonna koto, ari-sō ni mo nai deshō?
แปล: แต่เรื่องแบบนั้นไม่น่าจะมีจริงหรอกใช่ไหม?
今君は自分で自分を監視できそうにもないよ。 Ima kimi wa jibun de jibun o kanshi deki-sō ni mo nai yo.
แปล: ตอนนี้เธอยังไม่พร้อมจะดูแลตัวเองได้หรอก
そうですか
そうですか (sō desu ka) ใช้ตอบรับว่า “อ๋อ เหรอ?” / “งั้นเองนะ” บางทีแค่รับฟัง บางทีน้ำเสียงก็สร้างระยะห่างเล็กน้อย มันไม่ใช่แค่ไวยากรณ์บนกระดาน แต่เป็นจังหวะหายใจของบทสนทนา
พอเข้าใจ そう รอบตัวนี้แล้ว จะแยกได้ชัดขึ้นว่าคู่สนทนาพูดถึง “ภาพที่ตาเห็น” หรือ “เรื่องที่ได้ยินมา” ลองอ่านตัวอย่างออกเสียง แล้วใส่ในประโยคสั้น ๆ ของตัวเอง รูปที่ต่างกันจะติดตัวเร็วขึ้น
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น