Se baisser le corps est la forme de salutation la plus traditionnelle au Japão depuis le 8ème siècle. Cela peut sembler simple, mais l’acte de se courber par respect, appelé ojigi [お辞儀] qui signifie littéralement arc. Une telle coutume est pleine de sens.
Cette démonstration de respect est si importante que les Japonais se courbent même lorsqu’ils parlent au téléphone sans que personne ne les voie. Dans l’article d’aujourd’hui, nous allons voir diverses occasions où les gens doivent se courber.
Selon la façon dont il est fait, il peut indiquer le degré d’importance tant de la personne saluée que de celle qui salue. Il existe des situations où certains se prosternent au sol dans une autre profondeur appelée dogeza.
Voyez une liste de situations où les Japonais ont l’habitude de se courber, puis nous parlerons un peu de chacune d’elles.
Pour s'excuser Pendant les salutations Remerciements Présentations Comme forme de respect Aux clients Dans les sports Dans les performances Dans les situations religieuses
Table des matières
Se courber pour s’excuser
Comme le montre l’image au début de l’article, si vous commettez une erreur, vous devez demander pardon et vous courber. Une légère demande de pardon exige que vous baissiez légèrement la tête de 10 degrés.
Disons que vous êtes serveur et que vous renversez du café chaud sur un client. Vous pouvez faire une courbure de 45 degrés et dire : Moushiwake Gozaimasen qui signifie littéralement « je suis vraiment désolé ».
Maintenant, disons que vous avez commis un crime et que vous voulez demander pardon à la victime. Vous devez vous courber en position agenouillée et dire : Makoto ni Moushiwake Gozaimasen deshita qui signifie « je présente sincèrement mes excuses pour ce que j’ai fait ».
Se courber pendant les salutations
La salutation la plus courante consiste à baisser légèrement la tête et les épaules jusqu’à 10 degrés. Pour les Japonais, ce mouvement est presque automatique et parfois il passe même inaperçu car l’inclinaison de la tête est si rapide et courte.
Ce geste de respect est utilisé tant pour saluer que pour dire au revoir. Dans des circonstances extrêmement formelles, un arc complet peut être exécuté. Il y a des occasions où la poignée de main classique peut être réalisée.
Se courber pour remercier
Si quelqu’un vous cède sa place dans la file, il est courant de baisser légèrement la tête en signe de remerciement. Il est également très courant que les conducteurs baissent la tête pour remercier pour de petites courtoisies.
Toute occasion où vous ressentez le besoin de remercier une personne peut être un moment pour se courber. Il est fort probable que la personne qui a également rendu service, baisse légèrement la tête comme un signe que ce n’est rien.
Se courber lors des présentations
Dans les présentations informelles et formelles, il faut courber la partie supérieure du corps sur un angle allant jusqu’à 30 degrés. Si la personne est extrêmement importante, vous pouvez courber jusqu’à 45 degrés. Il est important de garder la tête et les épaules droites et les bras alignés. Il n’y a aucune raison de maintenir le contact visuel pendant une courbure (c’est considéré comme impoli).
En affaires, après l’échange des « meishi » (cartes de visite), les participants doivent se courber et rester dans cette position un moment avant de revenir à la position verticale. Gardez une distance pour éviter de heurter les têtes (cela arrive).
Se courber comme forme de respect
L’acte de se courber est une expression d’humilité et indique toujours le respect. Certains ont l’habitude de se courber pour les animaux ou même les objets. Même les animaux s’y sont habitués, et à Nara, il est possible de voir un cerf se courber. Sur la photo, nous avons un gardien qui se courbe devant une baleine.
Se courber devant les clients
Au Japon, les clients sont considérés comme étant d’une grande importance. Il est très courant que les employés se courbent devant les clients. Certains magasins et entreprises informent leurs employés sur la manière correcte de se courber devant un client.
Se courber dans les sports
D’autres occasions où les Japonais se courbent sont avant ou après les matchs sportifs, les arts martiaux, le sumo, et même les jeux de cartes comme le Karuta. Dans ces occasions, on a l’habitude de se courber jusqu’à 20 degrés.
Au début d’un sport, la personne se courbe et dit « yoroshiku onegai shimasu » et à la fin, en se courbant, elle dit « arigatou gozaimashita ». Dans certains sports comme les arts martiaux et le karuta, vous devez vous courber non seulement devant votre adversaire mais aussi devant l’entraîneur ou la personne qui exécute le jeu.
Se courber dans les performances
Comme en Occident, il est courant que les artistes se courbent en réponse aux applaudissements. Dans une présentation de théâtre, de geisha, d’événements où des acteurs, des doubleurs sont présents pour réaliser une présentation, et même des spectacles de musique.
Dans le cas des geishas ou des présentations traditionnelles, les artistes ont l’habitude de s’agenouiller complètement.
Se courber dans les situations religieuses
Il est également courant de se courber un peu devant les dieux dans un sanctuaire shintoïste. Les cérémonies shintoïstes exigent presque toujours un arc complet à partir d’une position agenouillée.
Bien sûr, il existe de nombreuses autres occasions où il faut se courber. Si vous en connaissez une qui n’a pas été mentionnée, commentez ici.
Laisser un commentaire