Neste artigo vamos estudar o kanji 家 e conhecer algumas palavras. Esse kanji pode significar casa, lar, família, profissional, especialista, performance e outras palavras relacionadas.
O Kanji 家 está em 133º na lista de kanji mais usados em jornais. Ele é considerado um kanji de Nível JLPT N4.
- Kun yomi: いえ, や, うち
- On yomi: カ, ケ (ka, ke)
- Em nomes: り, え, く, つ か, べ
- Radical: 宀 (telhado)
- Traços: 10
Esse kanji possui poucas leituras e é fácil de decorar.
うち VS いえ
UCHI (うち) ou IE (いえ) são 2 palavras diferentes que possuem o mesmo kanji e ambas significam casa. いえ é usado para se referir a uma casa física qualquer, enquanto うち é usado para se referir a sua própria casa, lar e família. うち é usado para dizer “o lugar que eu vivo” em vez de apenas a estrutura física.
Já que ambos possuem o mesmo Kanji, como eu sei qual palavra está em um texto? Primeiramente você vai saber pelo contexto, mas na maioria dàs vezes うち irá começar a frase enquanto いえ é facilmente encontrado no meio das sentenças.
Um fato interessante é que うち está em cognato (ou familiarizado) com 内 (uchi) que significa interior, dentro, entre, dentre e casa.
Como IE e UCHI são leituras japonesas (KUN), é menos comum encontrá-las em palavras compostas com outros kanji, mas existe algumas exceções. (Como saber se a leitura é ON ou KUN).
Abaixo vamos ver algumas palavras que possuem as leituras IE e UCHI mas que são compostas de kanji:
- 家出 – iede – Fugir de casa
- 家路 – ieji – Caminho de casa
- 家々- ieie – Cada casa, moradias
- 家筋 – iesuji – Linhagem, pedigree, linha de família
- 家中 uchiju / iieju – toda a família; todos (membros) da família
Notamos que apesar das palavras compostas de kanji possuírem uma leitura KUN, elas são apenas uniões de palavras, como foi o caso de 家 + 中.
Em algumas palavras o うち pode acabar ocultando o “U” e ficando somente “CHI”. Exemplo: 俺んち – orenchi – minha casa.
カ – KA
O leitura KA do kanji 家 costuma terminar palavras como um sufixo que indica um especialista, profissional ou uma pessoa que faz determinada ação em uma determinada área. Veja alguns exemplos abaixo:
- 作家 – sakka – Escritor, Autor, romancista, artista
- 農家 – nouka – Agricultor
- 実業家 – jitsugyōka – Empresário
- 画家 – gaka – Pintor, artista
- 漫画家 – mangaka – Artista de manga, cartunista
- 生家 – iseka – Casa onde se nasceu
- 資本家 – shihonka – Capitalista, financista
- 発明家 – hatsumei-ka – Inventor
- 宗教家 – shūkyōga – Religioso
- 政治家 – seijika – Político
- 作曲家 – sakkyokka – Compositor
- 建築家 – kenchikka – Arquiteto
- 歴史家 – rekishiya – Historiador
A leitura KA também pode iniciar palavras como:
- 家族 – kazoku – Família
- 家庭 – katei – Casa, família, doméstico
- 家具 – kagu – Mobiliário
- 家事 – kaji – Trabalho doméstico, tarefas domésticas
- 家畜 – kachiku – Animais domésticos, pecuária, gado
- 家計 – kakei – Economia domestica, orçamento familiar
- 家宅 – Kataku – domicílio, local, casa
A maioria das palavras que começam e terminam com kanji 家 possuem a leitura KA. A maioria dessas palavras se refere a alguma coisa relacionado ou que esteja dentro de um lar, família ou casa.
ケ- KE
KE pode ser um sufixo que representa uma relação de família, um grupo e etc. Pode indicar a casa de uma família (exemplo: 徳川家 – Tokugawa ke – Família Tokugawa).
Veja os exemplos abaixo para ter uma ideia do significado e sentimento que as palavras terminada em “KE” dizem:
- 摂家 – sekke – Regentes, assessores, conselheiros.
- 裏千家 – urasenke – Um das principais escola de cerimônia do chá
- 両家 – ryōke – Ambas as famílias
- 王家 – ouke – Família real
- 分家 – bunke – Família de filial, ramo
- 後家 – goke – Viúva
- 良家 – ryōke – Boa família; família respeitável; família decente
A leitura KE também pode começar palavras como:
- 家来 – kerai – Retentor, comitiva, servo
や – YA
Algumas palavras terminadas com o kanji 家 será pronunciado や como um sufixo. Esse sufixo é usado para se referir a uma casa de algo, algum lugar, onde os negócios são conduzidos e para pessoas que fez determinada ação.
Lembrando que esse sufixo não é usado em qualquer palavra aleatória, mas está presente em determinadas palavras. Outro kanji que tem função parecida e termina com YA é 屋 que significa casa, teto, loja, vendedor. Então algumas palavras ambas podem ser escritas com 屋 ou 家.
Algumas palavras simplesmente podem terminar com YA e não ter nenhum significado além de “casa” ou “família”.
Abaixo veja algumas palavras terminadas em や:
- 大屋 / 大家 – ooya – Proprietário, senhorio
- 貸家 – shikaya – Casa para alugar (借家 – yakushiya)
- 我が家 – wagaya – Sua casa; um lar de família; a família
- 空き家 – akiya – Casa vazia; casa desocupada
- 長屋 – ganaya – Prédio residencial
- 母屋 – omoya – Sala central, Edifício principal
- 一つ家 – hitsuya – Uma casa; a mesma casa
O leitura YA também pode começar palavras como:
- 家賃 – yachin – aluguel
- 家主 – yanushi – senhorio(a), proprietário da casa
Existe também a palavra 家鴨 – ahiru – Pato doméstico – Que possui uma leitura diferenciada das outras, como se o 家 tivesse oculto.
Exemplos de uso
Agora vamos ver na pratica algumas frases que possuem palavras com kanji 家:
- 僕は家にいるよ。 – Boku wa ie ni iru yo – Vou ficar em casa.
- 彼らは、画家だ – Karera wa, gakada – Eles são artistas.
- 彼は家にいるか – Kare wa ie ni iru ka – Ele está em casa?
- わが家にまさる所なし。Wagaya ni masaru tokoro nashi. – Não há lugar como o lar.
- そ の家に火がついた。 – So no ie ni hi ga tsuita – Pegou fogo em sua casa.
Você pode acompanhar mais sentenças em inglês no site jisho clicando aqui.
Espero que esse artigo tenha ajudado você a conhecer mais o kanji 家. Lembre-se de que a melhor maneira de memorizar kanji é lendo o máximo de conteúdo possível.