Studiando kanji – 家

Il kanji 家 è uno di quelli che incontri subito: casa, famiglia, e a volte anche “esperto” o “professionista”. Poche letture, ma un sacco di sfumature. In questo pezzo vediamo letture kun e on, la differenza tra うち e いえ, e le parole composte più utili del quotidiano e dello studio del giapponese.

Nella lista dei kanji più frequenti nei giornali, 家 è al 133° posto. È considerato un kanji di livello JLPT N4.

• Lettura Kun: いえ, や, うち
• Lettura On: カ, ケ (ka, ke)
• Nei nomi: り, え, く, つ, か, べ
• Radicale: 宀 (tetto)
• Tratti: 10

Ha poche letture ed è abbastanza facile da memorizzare — il vero lavoro è capire quando usare ciascuna.

Indice 5

うち VS いえ

UCHI (うち) e IE (いえ) sono due parole diverse che condividono lo stesso kanji e, entrambe, ruotano intorno all’idea di casa. いえ si usa per la casa come edificio fisico; うち punta di più al “posto in cui vivo”, alla famiglia e al gruppo di appartenenza, non solo alla struttura. In italiano, una scorciatoia utile è: いえ ≈ house, うち ≈ home.

Se condividono lo stesso kanji, come si capisce quale lettura c’è in un testo? Prima di tutto dal contesto. Spesso うち apre la frase o indica “casa mia / di noi”, mentre いえ compare più facilmente in mezzo al periodo quando si parla dell’edificio in sé.

Un dettaglio interessante: うち è affine a 内 (uchi), “interno / dentro / fra”, e da lì arriva anche il senso di “dentro casa / dentro al gruppo”.

Poiché IE e UCHI sono letture giapponesi (kun), sono meno comuni nei composti con altri kanji, ma le eccezioni esistono. Come capire se la lettura è on o kun.

Alcune parole con lettura IE o UCHI in composti di kanji:

• 家出 - iede - fuggire di casa
• 家路 - ieji - la strada di casa
• 家々 - ieie - ogni casa; le abitazioni
• 家筋 - iesuji - lignaggio; linea di famiglia
• 家中 - uchijū / iejū - tutta la famiglia; tutti i membri della famiglia

Anche quando il composto ha lettura kun, spesso è unione di parole (come 家 + 中).

In alcune espressioni, うち “nasconde” la u e resta solo chi. Esempio: 俺んち - orenchi - casa mia.

カ - KA

La lettura KA di 家 finisce spesso le parole come suffisso di esperto, professionista o persona che fa un’attività precisa in un campo. Esempi:

• 作家 - sakka - scrittore; autore; romanziere
• 農家 - nōka - agricoltore
• 実業家 - jitsugyōka - imprenditore
• 画家 - gaka - pittore; artista
• 漫画家 - mangaka - fumettista; mangaka
• 生家 - seika - casa natale
• 資本家 - shihonka - capitalista; finanziere
• 発明家 - hatsumeika - inventore
• 宗教家 - shūkyōka - persona di religione; religioso
• 政治家 - seijika - politico
• 作曲家 - sakkyokka - compositore
• 建築家 - kenchikuka - architetto
• 歴史家 - rekishika - storico

KA può anche aprire la parola:

• 家族 - kazoku - famiglia
• 家庭 - katei - casa; nucleo familiare; ambito domestico
• 家具 - kagu - mobili; arredamento
• 家事 - kaji - faccende domestiche; lavoro di casa
• 家畜 - kachiku - bestiame; animali da allevamento
• 家計 - kakei - bilancio familiare; economia domestica
• 家宅 - kataku - domicilio; abitazione

La maggior parte delle parole che iniziano o finiscono con 家 usano la lettura KA. Quasi sempre c’entra casa, famiglia o ciò che gira intorno all’abitazione.

ケ - KE

KE può essere un suffisso di relazione familiare o di gruppo: la “casa” di un clan. Esempio classico: 徳川家 - Tokugawa-ke - famiglia Tokugawa.

Altri esempi per sentire il tono di “KE”:

• 摂家 - sekke - reggenti; famiglie dei consiglieri imperiali
• 裏千家 - Urasenke - una delle principali scuole di cerimonia del tè
• 両家 - ryōke - entrambe le famiglie
• 王家 - ōke - famiglia reale
• 分家 - bunke - ramo familiare; famiglia collaterale
• 後家 - goke - vedova
• 良家 - ryōke - buona famiglia; famiglia rispettabile

KE può anche aprire la parola:

• 家来 - kerai - vassallo; servitore; seguito

や - YA

Alcune parole che finiscono con 家 si leggono や come suffisso: casa di qualcosa, luogo di attività, o persona legata a un’azione. Non si attacca a qualunque sostantivo a caso: compare in voci lessicali fisse. Un kanji vicino, 屋, si legge pure YA e vale per negozio, tetto, venditore: a volte la stessa idea si scrive con 屋 o 家.

In certi casi YA non “aggiunge” altro se non casa o famiglia. Esempi:

• 大屋 / 大家 - ōya - padrone di casa; proprietario
• 貸家 - kashiya - casa in affitto (anche 借家 - shakuya)
• 我が家 - wagaya - casa mia; la nostra casa
• 空き家 - akiya - casa vuota; abitazione disabitata
• 長屋 - nagaya - filiera di case; edificio residenziale a schiera
• 母屋 - omoya - edificio principale; corpo centrale della casa
• 一つ家 - hitotsuya - una sola casa; la stessa casa

YA può anche aprire:

• 家賃 - yachin - affitto
• 家主 - yanushi - padrone di casa; proprietario

C’è anche 家鴨 - ahiru - anatra domestica: lettura speciale, come se 家 restasse “nascosto” nella pronuncia.

Esempi d’uso

Frasi con parole che usano il kanji 家:

僕は家にいるよ。
Boku wa ie ni iru yo.

Resto a casa. / Sono a casa.

彼らは画家だ。
Karera wa gaka da.

Loro sono pittori / artisti.

彼は家にいるか。
Kare wa ie ni iru ka.

Lui è a casa?

わが家にまさる所なし。
Wagaya ni masaru tokoro nashi.

Non c’è posto come casa.

その家に火がついた。
Sono ie ni hi ga tsuita.

Quella casa ha preso fuoco.

Se 家 ti torna più chiaro, il passo successivo è vederlo ovunque: manga, notizie, cartelli, dialoghi. I kanji si fissano leggendo tanto contenuto reale, non solo tabelle di letture.