Studiando kanji – 家

In questo articolo, studieremo il kanji 家 e conosceremo alcune parole. Questo kanji può significare casa, famiglia, professionista, esperto, performance e altre parole correlate.

Il kanji [家] è al 133° posto nella lista dei kanji più usati nei giornali. È considerato un kanji di livello JLPT N4.

• Lettura Kun: いえ, や, うち
• Lettura On: カ, ケ (ka, ke)
• Nei nomi: り, え, く, つ か, べ
• Radicale: 宀 (tetto)
• Traffi: 10

Questo kanji ha poche letture ed è facile da memorizzare.

うち VS いえ

UCHI (うち) o IE (いえ) sono 2 parole diverse che hanno lo stesso kanji e entrambe significano casa. いえ viene usato per riferirsi a qualsiasi casa fisica, mentre うち viene usato per riferirsi alla propria casa, famiglia e casa. うち viene usato per dire “il posto in cui vivo” invece di solo la struttura fisica.

Poiché entrambi hanno lo stesso kanji, come so quale parola è in un testo? Prima di tutto lo saprai dal contesto, ma nella maggior parte dei casi うち inizierà la frase mentre いè è facilmente trovato nel mezzo delle frasi.

Un fatto interessante è che うち è in cognato (o familiare) con 内 (uchi) che significa interno, dentro, tra, tra e casa.

Poiché IE e UCHI sono letture giapponesi (KUN), è meno comune trovarle in parole composte con altri kanji, ma ci sono alcune eccezioni. (Come sapere se la lettura è ON o KUN).

Di seguito vedremo alcune parole che hanno le letture IE e UCHI ma che sono composte da kanji:

• 家出 – iede – Fuggire di casa
• 家路 – ieji – Strada di casa
• 家々- ieie – Ogni casa, abitazioni
• 家筋 – iesuji – Lineaggio, pedigree, linea di famiglia
• 家中 uchiju / iieju – tutta la famiglia; tutti (i membri) della famiglia

Notiamo che nonostante le parole composte da kanji abbiano una lettura KUN, sono solo unione di parole, come nel caso di 家 + 中.

In alcune parole il うち può finire per nascondere il “U” e rimanere solo “CHI”. Esempio: 俺んち – orenchi – la mia casa.

カ – KA

La lettura KA del kanji 家 di solito termina le parole come un suffisso che indica un esperto, professionista o una persona che compie un’azione specifica in un’area determinata. Guarda alcuni esempi sotto:

• 作家 – sakka – Scrittore, Autore, romanziere, artista
• 農家 – nouka – Agricoltore
• 実業家 – jitsugyōka – Imprenditore
• 画家 – gaka – Pittore, artista
• 漫画家 – mangaka – Artista di manga, cartoonista
• 生家 – iseka – Casa dove si è nati
• 資本家 – shihonka – Capitalista, finanziere
• 発明家 – hatsumei-ka – Inventore
• 宗教家 – shūkyōga – Religioso
• 政治家 – seijika – Politico
• 作曲家 – sakkyokka – Compositore
• 建築家 – kenchikka – Architetto
• 歴史家 – rekishiya – Storico

La lettura KA può anche iniziare parole come:

• 家族 – kazoku – Famiglia
• 家庭 – katei – Casa, famiglia, domestico
• 家具 – kagu – Arredamento
• 家事 – kaji – Lavoro domestico, compiti domestici
• 家畜 – kachiku – Animali domestici, allevamento, bestiame
• 家計 – kakei – Economia domestica, bilancio familiare
• 家宅 – Kataku – domicilio, luogo, casa

La maggior parte delle parole che iniziano e terminano con il kanji 家 hanno la lettura KA. La maggior parte di queste parole si riferisce a qualcosa di correlato o che si trova all’interno di una casa, famiglia o casa.

ケ- KE

KE può essere un suffisso che rappresenta una relazione di famiglia, un gruppo, ecc. Può indicare la casa di una famiglia (esempio: 徳川家 – Tokugawa ke – Famiglia Tokugawa).

Guarda gli esempi sotto per avere un’idea del significato e del sentimento che le parole terminate in “KE” esprimono:

• 摂家 – sekke – Reggenti, consiglieri, consiglieri;
• 裏千家 – urasenke – Una delle principali scuole di cerimonia del tè
• 両家 – ryōke – Entrambe le famiglie
• 王家 – ouke – Famiglia reale
• 分家 – bunke – Famiglia filiale, ramo
• 後家 – goke – Vedova
• 良家 – ryōke – Buona famiglia; famiglia rispettabile; famiglia decorosa

La lettura KE può anche iniziare parole come:

• 家来 – kerai – Seguace, comitiva, servo

や – YA

Alcune parole terminate con il kanji 家 saranno pronunciate や come suffisso. Questo suffisso viene usato per riferirsi a una casa di qualcosa, un luogo, dove gli affari sono condotti e per persone che hanno compiuto un’azione determinata.

Ricordando che questo suffisso non è usato in qualsiasi parola casuale, ma è presente in parole determinate. Un altro kanji che ha una funzione simile e termina con YA è 屋 che significa casa, tetto, negozio, venditore. Quindi alcune parole possono essere scritte con 屋 o 家.

Alcune parole possono semplicemente terminare con YA e non avere alcun significato oltre a “casa” o “famiglia”.

Di seguito vedi alcune parole terminate in や:

• 大屋 / 大家 – ooya – Proprietario, padrone di casa
• 貸家 – shikaya – Casa in affitto (借家 – yakushiya)
• 我が家 – wagaya – La tua casa; una casa di famiglia; la famiglia
• 空き家 – akiya – Casa vuota; casa disoccupata
• 長屋 – ganaya – Edificio residenziale
• 母屋 – omoya – Sala centrale,  Edificio principale
• 一つ家 – hitsuya – Una casa; la stessa casa

La lettura YA può anche iniziare parole come:

• 家賃 – yachin – affitto
• 家主 – yanushi – padrone di casa, proprietario della casa

Esiste anche la parola 家鴨 – ahiru – Anatra domestica – Che ha una lettura diversa dalle altre, come se il 家 fosse nascosto.

Esempi d’uso

Ora vediamo nella pratica alcune frasi che hanno parole con il kanji 家:

僕は家にいるよ。
Boku wa ie ni iru yo;

Resto a casa

彼らは、画家だ。
Karera wa, gakada;

Loro sono artisti

彼は家にいるか。
Kare wa ie ni iru ka;

Lui è a casa?

わが家にまさる所なし。
Wagaya ni masaru tokoro nashi;

Non c’è posto come casa

その家に火がついた。
So no ie ni hi ga tsuita;

La sua casa è andata a fuoco

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a conoscere meglio il kanji 家. Ricorda che il modo migliore per memorizzare i kanji è leggere il massimo contenuto possibile.