Kanji 会 (kai): significado, leituras e vocabulário de reunião

Quem começa a ler japonês real esbarra no kanji 会 o tempo todo: no verbo de encontrar alguém, no nome da empresa no crachá, na conversa do dia a dia. O traço é enxuto — só 6 traços —, mas o significado se multiplica entre reunião, encontro, associação e “estar junto”.

A boa notícia é que a maioria das palavras comuns com 会 se apoia na leitura kai. Abaixo estão as leituras ON/KUN, verbos, compostos úteis e o cuidado clássico para não misturar 会 com 合.

• Kun yomi: あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
• On yomi: カイ、 エ
• Em nomes: あい、 い
• Radical: 人
• Traços: 6

É um kanji de nível N4 no JLPT e aparece com frequência em jornais, placas e conversas. A leitura kai domina os compostos do cotidiano; a leitura e é menos comum, mas aparece em palavras como 会釈 (eshaku).

Vale prestar atenção ao par visual 会 e 合: os dois têm traços parecidos e, em alguns verbos e compostos, ideias que se aproximam (encontro, combinação). O contexto e o restante da palavra costumam desfazer a dúvida.

Sumário 6

Verbos com 会

• 会う (au) — encontrar-se, ver, deparar-se, topar com alguém ou algo;
• 会わせる (awaseru) — fazer encontrar, apresentar alguém a outra pessoa;
• 会わす (awasu) — forma causativa ligada a 会う, no sentido de “fazer encontrar”.

No dia a dia, 会う é o verbo-base. Em textos mais literários ou com nuance específica, o mesmo som あう pode aparecer com outros kanji (逢う, 遭う), mas 会う é a forma mais neutra de “encontrar” ou “ver” alguém.

Palavras que começam com 会

• 会 (kai) — reunião, clube, associação (substantivo e sufixo);
• 会議 (kaigi) — reunião de trabalho, conferência;
• 会話 (kaiwa) — conversa, diálogo;
• 会員 (kaiin) — membro, associado;
• 会見 (kaiken) — entrevista coletiva, audiência;
• 会長 (kaichō) — presidente de associação ou sociedade;
• 会場 (kaijō) — local do evento, salão, venue;
• 会計 (kaikei) — contabilidade; conta do restaurante (お会計).

Palavras terminadas com 会

• 社会 (shakai) — sociedade, comunidade;
• 宴会 (enkai) — banquete, festa formal;
• 機会 (kikai) — oportunidade, chance;
• 大会 (taikai) — torneio, convenção, grande reunião;
• 飲み会 (nomikai) — happy hour / encontro para beber com colegas ou amigos.

Palavras relacionadas a locais e instituições

O kanji 会 entra em vários nomes de lugares e instituições:

• 会社 (kaisha) — empresa, corporação; também “o trabalho / o escritório” no uso coloquial;
• 教会 (kyōkai) — igreja;
• 会堂 (kaidō) — salão, capela, tabernáculo;
• 議会 (gikai) — parlamento, assembleia;
• 会館 (kaikan) — salão de reuniões, hall público;
• 都会 (tokai) — cidade, área urbana;
• 学会 (gakkai) — sociedade acadêmica, congresso científico.

Um truque de memória clássico: 社会 (shakai) é sociedade; invertendo os kanji, 会社 (kaisha) vira empresa. A “reunião da comunidade” e a “reunião do trabalho” compartilham o mesmo ideograma de encontro.

A leitura エ (e) que muita gente esquece

Além de カイ, o on’yomi エ aparece em compostos menos óbvios no início do estudo. Dois exemplos úteis:

• 会釈 (eshaku) — aceno ou leve mesura de cumprimento;
• 会得 (etoku) — compreender de verdade, assimilar.

Não é a leitura que você vai ver em toda frase, mas ajuda a não travar quando o dicionário ou o texto mostrarem エ em vez de カイ. Se a dúvida for “quando usar on ou kun”, vale cruzar com um guia de leitura ON e KUN dos kanji.

Frases de exemplo

• 会を脱退する (kai o dattai suru) — sair de uma associação ou clube;
• 会を抜ける (kai o nukeru) — deixar o clube / sair da reunião;
• 来月お会いしましょう。(raigetsu o-ai shimashō.) — vejo você no próximo mês;
• 明日会社でね。(ashita kaisha de ne.) — te vejo amanhã no trabalho / na empresa;
• 会計をお願いします。(kaikei o onegai shimasu.) — a conta, por favor (no restaurante).

Memorizar kanji rende mais quando as palavras entram em frases reais. Monte algumas com 会う, 会話, 会社 ou 会計 e releia em voz alta; se quiser ir além da ficha, um texto sobre como descobrir a leitura correta de um kanji complementa bem esta lista.