Estudiando kanji – 家

En este artículo, vamos a estudar el kanji 家 y conocer algunas palabras. Este kanji puede significar casa, hogar, familia, profesional, experto, rendimiento y otras palabras relacionadas.

El Kanji [家] está en el puesto 133º en la lista de kanji más usados en periódicos. Se considera un kanji de Nivel JLPT N4.

• Kun yomi: いえ, や, うち
• On yomi: カ, ケ (ka, ke)
• En nombres: り, え, く, つ か, べ
• Radical: 宀 (tejado)
• Trazos: 10

Este kanji posee pocas lecturas y es fácil de memorizar.

うち VS いえ

UCHI (うち) o IE (いえ) son 2 palabras diferentes que tienen el mismo kanji y ambas significan casa. いえ se usa para referirse a una casa física cualquiera, mientras que うち se usa para referirse a su propia casa, hogar y familia. うち se usa para decir «el lugar donde vivo» en vez de solo la estructura física.

Ya que ambos poseen el mismo Kanji, ¿cómo sé cuál palabra está en un texto? Primero vas a saber por el contexto, pero en la mayoría de las veces うち irá a empezar la frase mientras que いえ es fácilmente encontrado en medio de las oraciones.

Un hecho interesante es que うち está en cognado (o familiarizado) con 内 (uchi) que significa interior, dentro, entre, entre y casa.

Como IE y UCHI son lecturas japonesas (KUN), es menos común encontrarlas en palabras compuestas con otros kanji, pero existen algunas excepciones. (Como saber si la lectura es ON o KUN).

Abajo vamos a ver algunas palabras que poseen las lecturas IE y UCHI pero que son compuestas de kanji:

• 家出 – iede – Huir de casa
• 家路 – ieji – Camino de casa
• 家々- ieie – Cada casa, moradas
• 家筋 – iesuji – Linaje, pedigree, línea de familia
• 家中 uchiju / iieju – toda la familia; todos (miembros) de la familia

Notamos que a pesar de las palabras compuestas de kanji poseer una lectura KUN, ellas son solo uniones de palabras, como fue el caso de 家 + 中.

En algunas palabras el うち puede llegar a ocultar el «U» y quedarse solamente «CHI». Ejemplo: 俺んち – orenchi – mi casa.

カ – KA

La lectura KA del kanji 家 suele terminar palabras como un sufijo que indica un experto, profesional o una persona que hace determinada acción en un área determinada. Vea algunos ejemplos abajo:

• 作家 – sakka – Escritor, Autor, novelista, artista
• 農家 – nouka – Agricultor
• 実業家 – jitsugyōka – Empresario
• 画家 – gaka – Pintor, artista
• 漫画家 – mangaka – Artista de manga, dibujante
• 生家 – iseka – Casa donde se nació
• 資本家 – shihonka – Capitalista, financista
• 発明家 – hatsumei-ka – Inventor
• 宗教家 – shūkyōga – Religioso
• 政治家 – seijika – Político
• 作曲家 – sakkyokka – Compositor
• 建築家 – kenchikka – Arquitecto
• 歴史家 – rekishiya – Historiador

La lectura KA también puede iniciar palabras como:

• 家族 – kazoku – Familia
• 家庭 – katei – Casa, familia, doméstico
• 家具 – kagu – Mobiliario
• 家事 – kaji – Trabajo doméstico, tareas domésticas
• 家畜 – kachiku – Animales domésticos, ganadería, ganado
• 家計 – kakei – Economía doméstica, presupuesto familiar
• 家宅 – Kataku – domicilio, local, casa

La mayoría de las palabras que empiezan y terminan con kanji 家 poseen la lectura KA. La mayoría de estas palabras se refieren a algo relacionado o que esté dentro de un hogar, familia o casa.

ケ- KE

KE puede ser un sufijo que representa una relación de familia, un grupo, etc. Puede indicar la casa de una familia (ejemplo: 徳川家 – Tokugawa ke – Familia Tokugawa).

Vea los ejemplos abajo para tener una idea del significado y sentimiento que las palabras terminadas en «KE» dicen:

• 摂家 – sekke – Regentes, asesores, consejeros;
• 裏千家 – urasenke – Una de las principales escuelas de ceremonia del té
• 両家 – ryōke – Ambas las familias
• 王家 – ouke – Familia real
• 分家 – bunke – Familia filial, rama
• 後家 – goke – Viuda
• 良家 – ryōke – Buena familia; familia respetable; familia decente

La lectura KE también puede comenzar palabras como:

• 家来 – kerai – Retenedor, comitiva, sirviente

や – YA

Algunas palabras terminadas con el kanji 家 será pronunciado や como un sufijo. Ese sufijo se usa para referirse a una casa de algo, algún lugar, donde los negocios son conducidos y para personas que hicieron determinada acción.

Recordando que ese sufijo no se usa en cualquier palabra aleatoria, pero está presente en determinadas palabras. Otro kanji que tiene función parecida y termina con YA es 屋 que significa casa, techo, tienda, vendedor. Entonces algunas palabras ambas pueden ser escritas con 屋 o 家.

Algunas palabras simplemente pueden terminar con YA y no tener ningún significado además de «casa» o «familia».

Abajo vea algunas palabras terminadas en や:

• 大屋 / 大家 – ooya – Propietario, dueño
• 貸家 – shikaya – Casa para alquilar (借家 – yakushiya)
• 我が家 – wagaya – Su casa; un hogar de familia; la familia
• 空き家 – akiya – Casa vacía; casa desocupada
• 長屋 – ganaya – Edificio residencial
• 母屋 – omoya – Sala central,  Edificio principal
• 一つ家 – hitsuya – Una casa; la misma casa

La lectura YA también puede comenzar palabras como:

• 家賃 – yachin – alquiler
• 家主 – yanushi – dueño(a), propietario de la casa

Existe también la palabra 家鴨 – ahiru – Pato doméstico – Que posee una lectura diferenciada de las otras, como si el 家 estuviera oculto.

Ejemplos de uso

Ahora vamos a ver en la práctica algunas frases que poseen palabras con kanji 家:

僕は家にいるよ。
Boku wa ie ni iru yo;

Voy a quedarme en casa

彼らは、画家だ。
Karera wa, gakada;

Ellos son artistas

彼は家にいるか。
Kare wa ie ni iru ka;

¿Él está en casa?

わが家にまさる所なし。
Wagaya ni masaru tokoro nashi;

No hay lugar como el hogar

その家に火がついた。
So no ie ni hi ga tsuita;

Prendió fuego en su casa

Espero que este artículo te haya ayudado a conocer más el kanji 家. Recuerda que la mejor manera de memorizar kanji es leyendo el máximo de contenido posible.