กำลังเรียนคันจิ – 家

คันจิ 家 ดูเรียบง่ายเกินจริง: “บ้าน” แต่ในภาษาญี่ปุ่นตัวเดียวกันนี้ครอบคลุมทั้งบ้านไม้ บ้านของครอบครัว ชื่อตระกูล และแม้แต่คำต่อท้ายของคนที่ทำอาชีพนั้น ความหมายเปลี่ยนไปตามการอ่าน

คุ้มค่าที่จะเชี่ยวชาญ 家 ตั้งแต่เนิ่นๆ: อยู่ในกลุ่มคันจิที่ใช้บ่อยในหนังสือพิมพ์ อยู่ใน JLPT N4 และโผล่ตลอดในมังงะ อนิเมะ และการคุยประจำวัน ด้านล่างคือการอ่าน うち กับ いえ แล้วตามด้วยคำต่อท้าย カ・ケ・や พร้อมคำศัพท์ที่ควรจำ

• คุนโยมิ: いえ, や, うち
• ออนโยมิ: カ, ケ (ka, ke)
• ในชื่อ: あり, え, く, つか, べ
• ราก (bushu): 宀 (หลังคา)
• จำนวนเส้น: 10

คันจินี้มีการอ่านไม่กี่แบบและจำง่ายเมื่อแยกตามหน้าที่ของแต่ละเสียง

สารบัญ 5

うち VS いえ

UCHI (うち) กับ IE (いえ) เป็นสองคำที่ใช้คันจิเดียวกัน และทั้งคู่พูดถึง “บ้าน” いえ มักชี้ไปที่ตัวบ้านทางกายภาพ ส่วน うち ชี้ไปที่บ้านของตัวเอง เรือน และครอบครัว うち คือ “ที่ฉันอาศัยอยู่” ไม่ใช่แค่โครงสร้างอาคาร

แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าข้อความอ่านว่าไหน? ก่อนอื่นดูบริบท ในหลายกรณี うち อยู่ต้นประโยคหรือพูดถึง “บ้านเรา” ขณะที่ いえ มักพบกลางประโยคเมื่อพูดถึงตัวอาคาร

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือ うち ยังซ้อนความหมายกับ 内 (uchi) ที่หมายถึง ภายใน ด้านใน ระหว่าง ท่ามกลาง และ “บ้านเรา”

เนื่องจาก IE และ UCHI เป็นการอ่านแบบญี่ปุ่น (คุน) จึงพบน้อยกว่าในคำประกอบด้วยคันจิอื่น แต่มีข้อยกเว้น รู้ได้อย่างไรว่าการอ่านเป็นออนหรือคุน

ด้านล่างคือคำศัพท์บางคำที่อ่าน IE / UCHI แม้จะเป็นคำประกอบ:

• 家出 - iede - หนีออกจากบ้าน
• 家路 - ieji - เส้นทางกลับบ้าน
• 家々 - ieie - แต่ละบ้าน, ที่อยู่อาศัย
• 家筋 - iesuji - สายเลือด, สายตระกูล
• 家中 - uchijū / iejū - ทั้งครอบครัว; ทุกคนในบ้าน

แม้คำประกอบจะอ่านแบบคุน หลายคำก็แค่รวมคำ เช่น 家 + 中

ในบางคำ うち อาจซ่อน “u” เหลือ “chi” เช่น 俺んち (orenchi) = บ้านของฉัน (พูดแบบกันเอง)

カ - KA

การอ่าน KA ของคันจิ 家 มักอยู่ท้ายคำเป็นคำต่อท้ายที่บอกผู้เชี่ยวชาญ อาชีพ หรือคนที่ทำสิ่งนั้นในสาขานั้น ดูตัวอย่าง:

• 作家 - sakka - นักเขียน, ผู้แต่ง, ศิลปิน
• 農家 - nōka - เกษตรกร
• 実業家 - jitsugyōka - นักธุรกิจ
• 画家 - gaka - จิตรกร, ศิลปิน
• 漫画家 - mangaka - ศิลปินมังงะ
• 生家 - seika - บ้านเกิด, บ้านที่เกิด
• 資本家 - shihonka - นายทุน, นักการเงิน
• 発明家 - hatsumeika - นักประดิษฐ์
• 宗教家 - shūkyōka - ผู้เคร่งศาสนา / นักศาสนา
• 政治家 - seijika - นักการเมือง
• 作曲家 - sakkyokka - คีตกวี
• 建築家 - kenchikuka - สถาปนิก
• 歴史家 - rekishika - นักประวัติศาสตร์

การอ่าน KA ยังขึ้นต้นคำได้:

• 家族 - kazoku - ครอบครัว
• 家庭 - katei - บ้าน, ครอบครัว, ชีวิตในบ้าน
• 家具 - kagu - เฟอร์นิเจอร์
• 家事 - kaji - งานบ้าน
• 家畜 - kachiku - ปศุสัตว์
• 家計 - kakei - งบประมาณครอบครัว
• 家宅 - kataku - ที่อยู่อาศัย, บ้าน

คำส่วนใหญ่ที่ขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วย 家 แล้วอ่าน KA เกี่ยวกับเรือน ครอบครัว หรือสิ่งที่อยู่ในบ้าน

ケ - KE

KE มักเป็นคำต่อท้ายที่บอกความสัมพันธ์ของครอบครัว ตระกูล หรือกลุ่ม ตัวอย่างคลาสสิก: 徳川家 (Tokugawa-ke) = ตระกูลโทคุงาวะ

• 摂家 - sekke - ตระกูลผู้สำเร็จราชการ / ที่ปรึกษาชั้นสูง
• 裏千家 - urasenke - หนึ่งในสายหลักของพิธีชงชา
• 両家 - ryōke - ทั้งสองครอบครัว
• 王家 - ōke - ราชวงศ์
• 分家 - bunke - ครอบครัวสาขา
• 後家 - goke - หญิงหม้าย
• 良家 - ryōke - ครอบครัวดี / ครอบครัวที่น่าเคารพ

การอ่าน KE ยังขึ้นต้นคำได้:

• 家来 - kerai - ผู้ติดตาม, ข้ารับใช้

や - YA

คำบางคำที่ลงท้ายด้วย 家 อ่าน や เป็นคำต่อท้าย หมายถึงบ้านของสิ่งนั้น สถานที่ประกอบกิจการ หรือคนที่ทำอาชีพนั้น

คำต่อท้ายนี้ไม่ใส่สุ่มๆ ในทุกคำ คันจิที่ใกล้เคียงและลงท้าย YA เช่นกันคือ 屋 (บ้าน หลังคา ร้าน ผู้ขาย) บางคำเขียนได้ทั้ง 屋 และ 家

• 大屋 / 大家 - ōya - เจ้าของบ้าน
• 貸家 - kashiya - บ้านให้เช่า (借家 - shakuya)
• 我が家 - wagaya - บ้านของเรา; เรือนครอบครัว
• 空き家 - akiya - บ้านว่าง; บ้านไม่มีผู้อยู่อาศัย
• 長屋 - nagaya - อาคารแถว / บ้านเช่าระยะยาวแบบญี่ปุ่น
• 母屋 - omoya - อาคารหลักของบ้าน
• 一つ家 - hitotsuya - บ้านหลังเดียว; บ้านเดียวกัน

การอ่าน YA ยังขึ้นต้นคำได้:

• 家賃 - yachin - ค่าเช่า
• 家主 - yanushi - เจ้าของบ้าน

ยังมี 家鴨 (ahiru) = เป็ดบ้าน ซึ่งการอ่าน “ซ่อน” 家 ไว้ในตัวคำ ไม่ตามแบบอื่น

ตัวอย่างการใช้

ประโยคสั้นๆ ที่มีคำจากคันจิ 家:

僕は家にいるよ。
Boku wa ie ni iru yo.

ฉันอยู่ที่บ้าน

彼らは画家だ。
Karera wa gaka da.

พวกเขาเป็นจิตรกร

彼は家にいるか。
Kare wa ie ni iru ka.

เขาอยู่ที่บ้านไหม?

わが家にまさる所なし。
Wagaya ni masaru tokoro nashi.

ไม่มีที่ไหนดีเท่าบ้านเรา

その家に火がついた。
Sono ie ni hi ga tsuita.

บ้านหลังนั้นไฟไหม้

วิธีจำคันจิ 家 ที่ได้ผลที่สุดยังคงเป็นการอ่านเนื้อหาจริงให้มากพอจน いえ うち カ และ や แยกหน้าที่ในหัวได้เอง