Ý nghĩa của Nakama - Đồng chí trong tiếng Nhật

[ADS] Quảng cáo

Bạn đã bao giờ nghe thành ngữ Nakama chưa? Có thể bạn nghĩ nó có nghĩa là đối tác, nhưng bạn có thực sự hiểu ý nghĩa thực sự? Trong bài viết này, chúng ta sẽ đi sâu tìm hiểu ý nghĩa của từ Nakama.

Bạn đã bao giờ nghe thuật ngữ này được sử dụng trong bất kỳ anime hoặc manga nào như One Piece chưa?

Chúng tôi khuyên bạn nên đọc:

Nakama có nghĩa là gì?

Trong tiếng Nhật, từ nakama [仲 間] có nghĩa là “ai đó ở cùng nhóm với bạn” hoặc nó có thể ám chỉ chính nhóm, có thể là bạn bè, đồng nghiệp, đối tác câu lạc bộ và những người khác.

Nakama [仲 間] là một từ tiếng Nhật bao gồm các ký tự [仲] có nghĩa là "mối quan hệ", và [間] có nghĩa là "không gian hoặc thời gian". Có nghĩa là, từ này đề cập đến một số loại mối quan hệ mà bạn có với ai đó vào một thời điểm hoặc khoảng thời gian nào đó.

Thường dùng để chỉ một thành viên cùng thể loại, công ty; bạn đồng hành; đồng nghiệp; kết hợp; đồng chí; đối tác và vòng kết nối của bạn bè.

Không giống như tình bạn, nó có thể đề cập nhiều hơn đến một loại quan hệ đối tác tạm thời hoặc đồng nghiệp hoặc nhóm. Dưới đây là danh sách các ý nghĩa của Nakama:

  • Bạn đồng hành;
  • Đồng chí;
  • Đồng nghiệp;
  • Tập đoàn;
  • Bạn đồng hành;
  • Kết hợp;
  • Mối quan hệ bạn bè;
  • Đồng nghiệp;

Thuật ngữ này có thể được sử dụng để chỉ một thành viên cùng cấp bậc, như trong trường hợp của One Piece khi Luffy gọi cả băng là Nakama. Nó có thể đề cập đến những người từ một nhóm, công ty, vòng kết nối bạn bè, tập hợp hoặc băng đảng.

Trong các trò chơi nhập vai, từ nakama thường dùng để chỉ một "bữa tiệc" hoặc một nhóm người. Những nhóm bạn tập hợp trực tuyến hoặc ngoại tuyến để chiến đấu cùng nhau.

Ý nghĩa của nakama - đồng chí trong tiếng Nhật

Nguồn gốc của từ Nakama

Vào thời kỳ Edo, khi thương mại và công nghiệp phát triển vượt bậc, có rất nhiều công ty. Có các chuyên gia sơn, chuyên gia làm móng, chuyên gia về hạt giống dược liệu, chuyên gia về giấy và nhiều người khác.

Các nhà giao dịch này đã cùng nhau thành lập một tổ chức chính thức gọi là Kabunakama để bảo vệ các quyền có được của họ và quản lý các hành động giữa các thành viên.

Mục tiêu chính là để các thương gia và các ngành công nghiệp độc quyền sản xuất và bán hàng hóa, ngăn giá hàng hóa giảm xuống quá nhiều.

Có hai tổ chức quan hệ đặc quyền của thương nhân được gọi là Omenkabu và Wankabu đã thành lập và được Bakufu cho phép kiểm soát và tạo ra các tổ chức này.

Số lượng của Kabunakama bị hạn chế, khiến quyền tham gia bị chuyển nhượng hoặc bán dưới dạng cổ phiếu. Có hệ thống quy tắc, quyên góp và trao đổi giữa các nhóm.

Nhóm hiệp hội này đã mang lại ý nghĩa hiện tại cho Nakama mà trước đây là một từ đơn giản chỉ mối quan hệ kinh doanh và tổ chức.

Nakama - nghĩa của nakama - đồng chí trong tiếng Nhật
Những người buôn bán Kabunakama trong thời kỳ Edo

Sự khác biệt giữa Nakama và Tomodachi

Một số người hỏi sự khác biệt giữa Nakama và Tomodachi. Đôi khi chúng ta thấy cả hai được sử dụng với cảm giác tuyệt vời trong anime, liệu có cái nào vượt trội hơn cái kia không?

Tomodachi [友達] nghĩa là bạn bè, đề cập đến tình cảm thân thiết và tình cảm cá nhân, không nhất thiết phải tham gia vào hoạt động nào đó hoặc có cùng ý tưởng với Nakama.

Trong trường hợp của Nakama [仲 間], những người có cùng mục tiêu hoặc làm việc cùng nhau trong một nhóm hoặc tổ chức không nhất thiết phải là bạn thân, mặc dù họ thường là bạn.

Cả hai từ đều độc lập, bạn có thể làm bạn với người mà bạn chỉ mới biết một thời gian, hoặc bạn không cần phải làm điều gì đó đặc biệt với người bạn của mình để gọi anh ta là bạn.

Theo cách tương tự, bạn có thể là đối tác hoặc đồng nghiệp của một người mà bạn sẽ không bao giờ đủ thân thiết để gọi họ là bạn. Tóm lại, từ Nakama nên được sử dụng:

  1. Khi có mối quan hệ làm những việc cùng nhau;
  2. Khi họ là những người cùng nghề nghiệp, địa vị, v.v ...;
  3. Khi họ làm những việc cùng loại hoặc cùng loại;

Chúng tôi khuyên bạn nên đọc:

Danh sách những người bạn giả dối trong tiếng Nhật - những người bạn giả dối

Các cách khác nhau để sử dụng Nakama

Nakama vượt xa một danh từ, từ này thường được sử dụng cùng nhau để tạo ra các biểu thức mới trong ngôn ngữ Nhật Bản. Trong trò chơi trực tuyến bạn tìm thấy nakamairi [仲間入り] khi bạn muốn tham gia một nhóm.

Bằng cách đặt cụm từ cùng với một số động từ khác, bạn có thể thay đổi ý nghĩa của Nakama một chút thành một thứ gì đó như bạn bè hoặc đối tác.

Những từ như công ty tồi có thể được viết furyonakama [不良仲間] có thểđược nhìn thấy trong các animes như Tokyo Revenger. Đáng chúý là Nakama [中間] cũng dùng để chỉ một thành phốở Fukuoka.

Dưới đây là một số ví dụ sử dụng:

  • [クラス仲間] “kurasunakama” - Bạn cùng lớp
  • [遊び仲間] “asobinakama” - Bạn cùng chơi
  • [ゴルフ仲間] “gorufunakama” - những người bạn chơi gôn
  • [仕事仲間] “shigotonakama” - Đồng nghiệp
  • [ヤクザ仲間] “yakuzanakama” - Gia tộc Yakuza
  • [演劇仲間] “engékinakama” - Nhóm nhà hát
  • [医者仲間] “ishanakama” - nhóm bác sĩ
  • [監獄仲間]”Kangokunakama” - Bạn tù
  • [旅行仲間] “ryokounakama” - Đối tác của chuyến đi

Chia sẻ bài viết này: