Arti Nakama – Kamerad dalam bahasa Jepang

[IKLAN] Iklan

Já ouviu falarem a expressão Nakama? Talvez você pense que significa parceiros, mas você realmente entende o verdadeiro significado? Neste artigo, vamos examinar a fundo o significado de Nakama.

Já ouviu esse termo sendo usado em algum anime ou mangá como One Piece?

Kami merekomendasikan membaca:

Apa Arti Nakama?

Em japonês, a palavra nakama [仲間] significa “alguém que está no mesmo grupo que você” ou pode se referir ao próprio grupo, seja amigos, colegas, parceiros de clube e outros.

Nakama [仲間] é uma palavra japonesa composta dos ideogramas [仲] que significa “relacionamento”, e [間] que significa “espaço ou tempo”. Ou seja, essa palavra refere-se a algum tipo de relacionamento que você tem com alguém a algum tempo ou intervalo.

Geralmente refere-se a um membro da mesma categoria, empresa; companheiro; colega; associado; camarada; sócio e círculo de amigos.

Diferente de amizade, pode referi-se mais a um tipo de parceria temporária ou colega de trabalho, ou equipe. Abaixo segue uma lista de significados de Nakama:

  • Pendamping;
  • Kawan;
  • Teman sekerja;
  • Kelompok;
  • Mitra;
  • Rekan;
  • Lingkaran pertemanan;
  • Teman sekerja;

Istilah ini dapat digunakan untuk merujuk pada anggota dengan peringkat yang sama, seperti dalam kasus One Piece di mana Luffy menyebut kru sebagai Nakama. Itu bisa merujuk pada orang-orang dari grup, perusahaan, lingkaran pertemanan, set atau geng.

Em jogos de RPG, a palavra nakama normalmente se refere à “party” ou grupo de pessoas. Aqueles grupos que você monta seja online ou offline para batalharem juntos.

Arti nakama - kawan dalam bahasa Jepang

Asal Kata Nakama

Pada periode Edo, ketika perdagangan dan industri berkembang secara dramatis, ada begitu banyak perusahaan. Ada ahli cat, ahli kuku, ahli benih tanaman obat, ahli kertas dan lain-lain.

Esses comerciantes se reuniram para criar um sindicato oficial chamado Kabunakama com objetivo de proteger seus direitos adquiridos e gerir ações entre os membros.

Tujuan utamanya adalah agar pedagang dan industri memonopoli produksi dan penjualan barang, mencegah harga barang jatuh terlalu banyak.

Ada dua organisasi ikatan istimewa pedagang yang disebut Omenkabu dan Wankabu yang dibuat dan diizinkan oleh Bakufu untuk mengontrol dan membuat organisasi.

Jumlah Kabunakama yang terbatas menyebabkan hak untuk bergabung dialihkan atau dijual sebagai saham. Ada sistem aturan, sumbangan dan perdagangan antar kelompok.

Esse grupo de associações deu o significado atual para Nakama que antigamente era uma simples palavra que indicava uma relação comercial e organizacional.

Nakama - arti nakama - kawan dalam bahasa Jepang
Pedagang Kabunakama di Zaman Edo

Perbedaan antara Nakama dan Tomodachi

Beberapa orang menanyakan perbedaan antara Nakama dan Tomodachi. Terkadang kita melihat keduanya digunakan dengan perasaan yang luar biasa di anime, apakah ada yang lebih unggul dari yang lain?

Tomodachi [友達] yang berarti teman, mengacu pada perasaan keintiman dan kasih sayang pribadi, tidak perlu melibatkan beberapa aktivitas atau memiliki ide yang sama dengan Nakama.

No caso de Nakama [仲間], pessoas que compartilham o mesmo objetivo ou trabalham juntas em um grupo, ou organização, não necessariamente são amigos íntimos, apesar de serem na maioria das vezes.

Kedua kata itu berdiri sendiri, kamu bisa berteman dengan seseorang yang baru kamu kenal sebentar, atau kamu tidak perlu melakukan sesuatu yang spesial dengan temanmu untuk memanggilnya teman.

Dengan cara yang sama, Anda bisa menjadi mitra atau kolega dari seseorang yang tidak akan pernah cukup dekat untuk Anda sebut sebagai teman. Singkatnya, kata Nakama harus digunakan:

  1. Ketika ada hubungan melakukan sesuatu bersama-sama;
  2. Quando são pessoas da mesma ocupação, status, etc;
  3. Ketika mereka melakukan hal-hal dengan jenis atau kategori yang sama;

Kami merekomendasikan membaca:

Daftar sanak Jepang palsu - teman palsu

Berbagai Cara Menggunakan Nakama

Nakama jauh melampaui kata benda, kata ini sering digunakan bersama untuk membuat ekspresi baru dalam bahasa Jepang. Dalam game online Anda menemukan nakamairi [仲間入り] ketika Anda ingin bergabung dengan grup.

Dengan menggabungkan frasa tersebut dengan beberapa kata kerja lain, Anda mungkin akan mengubah arti Nakama sedikit menjadi sesuatu seperti teman atau pasangan.

Kata-kata seperti perusahaan yang buruk dapat ditulis furyonakama [不良仲間] yang bisa dilihat di anime seperti Tokyo Revenger. Patut dicatat bahwa Nakama [中間] juga mengacu pada sebuah kota di Fukuoka.

Di bawah ini adalah beberapa contoh penggunaan:

  • [クラス仲間] “kurasunakama” - Teman sekelas
  • [遊び仲間] “asobinakama” – Teman bermain
  • [ゴルフ仲間] “gorufunakama”teman golf
  • [仕事仲間] “shigotonakama” - Rekan kerja
  • [ヤクザ仲間] “yakuzanakama” – Klan Yakuza
  • [演劇仲間] “engékinakama” - Grup teater
  • [医者仲間] “ishanakama” – sekelompok dokter
  • [監獄仲間]”Kangokunakama” – Teman penjara
  • [旅行仲間] “ryokounakama” - Mitra perjalanan

Bagikan Artikel Ini: