Hai mai sentito parlare dell’espressione Nakama? Forse pensi che significhi partner, ma capisci veramente il vero significato? In questo articolo, esamineremo a fondo il significato di Nakama.
Hai mai sentito usare questo termine in qualche anime o manga come One Piece?
Consigliamo di leggere:
- Quanti episodi ha One Piece?
- Anime di pirati + Anime simili a One Piece
- I 20 migliori anime Yashikei
Sommario
Cosa significa Nakama?
In giapponese, la parola nakama [仲間] significa “qualcuno che è nello stesso gruppo di te” o può riferirsi al gruppo stesso, siano amici, colleghi, compagni di club e altri.
Nakama [仲間] è una parola giapponese composta dai kanji [仲] che significa “relazione”, e [間] che significa “spazio o tempo”. Cioè, questa parola si riferisce a un qualche tipo di relazione che hai con qualcuno da un po’ di tempo o intervallo.
Generalmente si riferisce a un membro della stessa categoria, azienda; compagno; collega; associato; camerata; socio e circolo di amici.
Diverso dall’amicizia, può riferirsi più a un tipo di partnership temporanea o collega di lavoro, o squadra. Di seguito una lista dei significati di Nakama:
- Compagno;
- Camerata;
- Collega;
- Gruppo;
- Partner;
- Associato;
- Circolo di amici;
- Collega di lavoro;
Questo termine può essere usato per riferirsi a un membro della stessa categoria, come nel caso di One Piece dove Luffy si riferisce all’equipaggio come Nakama. Può riferirsi a persone di un gruppo, azienda, circolo di amici, complesso o gang.
Nei giochi di RPG, la parola nakama si riferisce normalmente alla “party” o gruppo di persone. Quei gruppi che formi online o offline per combattere insieme.
L’origine della parola Nakama
Nel periodo Edo, quando il commercio e l’industria si svilupparono drammaticamente, c’erano tante aziende. C’erano esperti di tinture, esperti di unghie, esperti di semi di erbe medicinali, professionisti della carta e molti altri.
Questi commercianti si riunirono per creare un sindacato ufficiale chiamato Kabunakama con l’obiettivo di proteggere i loro diritti acquisiti e gestire le azioni tra i membri.
L’obiettivo principale era che commercianti e industrie monopolizzassero la produzione e la vendita di merci, evitando che il prezzo delle merci cadesse troppo.
Esistevano due organizzazioni di legami privilegiati dai commercianti chiamate Omenkabu e Wankabu che crearono e ottennero il permesso del Bakufu per controllare e creare le organizzazioni.
I numeri di Kabunakama erano limitati, facendo sì che il diritto di aderire fosse trasferito o venduto come azioni. Esistevano sistemi di regole, donazioni e commercializzazioni tra i gruppi.
Questo gruppo di associazioni ha dato il significato attuale a Nakama che un tempo era una semplice parola che indicava una relazione commerciale e organizzativa.
Differenza tra Nakama e Tomodachi
Alcune persone chiedono la differenza tra Nakama e Tomodachi. A volte vediamo entrambi usati con grande sentimento negli anime, esiste una parola superiore all’altra?
Tomodachi [友達] che significa amico, si riferisce a sentimenti personali di intimità e affetto, non deve necessariamente coinvolgere qualche attività o avere le stesse idee come Nakama.
Nel caso di Nakama [仲間], persone che condividono lo stesso obiettivo o lavorano insieme in un gruppo, o organizzazione, non necessariamente sono amici intimi, nonostante lo siano nella maggior parte delle volte.
Entrambe le parole sono indipendenti, puoi essere amico di qualcuno che conosci da poco tempo, o non devi fare qualcosa di speciale con il tuo amico per chiamarlo amico.
Allo stesso modo, puoi essere partner o collega di qualcuno con il quale non avrai mai molta intimità per chiamarlo amico. In sintesi, la parola Nakama dovrebbe essere utilizzata:
- Quando esiste una relazione di fare cose insieme;
- Quando sono persone della stessa occupazione, status, ecc;
- Quando fanno cose dello stesso tipo o categoria;
Consigliamo di leggere:
Diversi modi di usare Nakama
Nakama va molto oltre un sostantivo, questa parola viene usata di solito in combinazione per creare nuove espressioni all’interno della lingua giapponese. Nei giochi online trovi nakamairi [仲間入り] quando desideri unirti a qualche gruppo.
Unendo l’espressione con qualche altro verbo, puoi finire per cambiare un po’ il significato di Nakama per qualcosa come amico o partner.
Parole come cattive compagnie può essere scritto furyonakama [不良仲間] che può essere visto in anime come Tokyo Revenger. Vale la pena sottolineare che Nakama [中間] si riferisce anche a una città di Fukuoka.
Di seguito abbiamo alcuni esempi di uso:
- [クラス仲間] “kurasunakama” – Compagno(i) di classe
- [遊び仲間] “asobinakama” – Compagno(i) di giochi
- [ゴルフ仲間] “gorufunakama” – Amici di golf
- [仕事仲間] “shigotonakama” – Colleghi di lavoro
- [ヤクザ仲間] “yakuzanakama” – Clan Yakuza
- [演劇仲間] “engékinakama” – Gruppo Teatrale
- [医者仲間] “ishanakama” – Gruppo di medici
- [監獄仲間]”Kangokunakama” – Amico di prigione
- [旅行仲間] “ryokounakama” – Compagno di viaggio
Rispondi