Já percebeu que ao atender um telefone ou celular os japoneses falam moshi moshi? Será que essa expressão realmente significa alô? Neste artigo, vamos entender a origem da expressão moshi moshi, seu real significado, onde e quando usá-la.
Recomendamos ler também:
Tabla de contenido
¿Qué significa Moshi Moshi?
Según el diccionario japonés, la palabra moshi moshi [もしもし] significa hola en el teléfono o aló, y también significa ¡permiso! para llamar a alguien… Tipo cuando la persona está viajando en su mente y tratas de llamar su atención diciendo hola, aló, ¿hay alguien ahí?
Lee también: ¿Cómo traducir y aprender japonés usando el jisho?
Se cree que la palabra se originó del verbo mousu [申す] que significa decir, llamar, hablar y hacer. Categorizado como kenjougo, una forma humilde. A lo largo del artículo vas a entender más el significado de ese verbo y cómo usarlo.
También se cree que moshi moshi tiene raíces de la expresión tomoushimasu [と申します] que significa «me llamo…» o «mi nombre es…», eso tiene bastante sentido, pero ambos tienen orígenes del verbo mousu [申す].
El verbo mousu [申す] era bastante usado en el período Edo, al hablar con alguien de estatus superior. Inicialmente, las palabras usadas eran moushiagemasu [申し上げます], moushimasu [申します] donde ambos significan «Yo voy a decir (hablar)».
Eventualmente, fue acortado para moushi [申し] y era usado para llamar la atención de alguien, como si fuera un «ei!» o «¡voy a hablar!«. Más tarde fue acortado aún más, en japonés moshi, pero solo cuando se usa la palabra dos veces [もしもし].
申し上げます > 申します > 申す > 申し
¿Por qué Moshi Moshi en el teléfono?
Esa palabra y expresión parece un poco grande para quien está acostumbrado a decir hola, o aló. ¿Por qué los japoneses la usan? ¿Por qué repetirla dos veces? Existen diferentes historias para llegar a ese costumbre.
Muchos acabam no notando, pero moshi moshi se dice la mayoría de las veces por quien está llamando, generalmente quien atiende dice solo hai [はい]. Ambos pueden decir moshi moshi cuando quieren llamar la atención, no están escuchando o para verificar si la persona está en la línea.
Se cree que en la época en que el sistema de teléfono estaba siendo implementado en Japón, durante las pruebas se decía “Mousu Mousu”, en la cual significa literalmente “habla habla” como si estuviera probando el equipo diciendo, probando 1,2,3…
Kitsune – Los zorros no pueden hablar Moshi Moshi
Una leyenda habla que los zorros yokai kitsune que generalmente se transforman en humanos, no pueden hablar moshi dos veces. De acuerdo con el folclore, los zorros no pueden hablar las palabras completamente, dando origen al costumbre de hablar dos veces moshi.
Lee también: Kitsune – Zorros en la Cultura Japonesa
Otra historia es que los fantasmas no pueden decir moshi dos veces, entonces se utilizaba esa expresión dos veces para asustar a los fantasmas o yokai que atendieran el teléfono. Si alguien no hablaba moshi dos veces, probablemente era un fantasma.
Sagittarius de Fairy Tail tiene el costumbre de terminar sus frases con moshi moshi. Probablemente usa esa terminación para llamar la atención, igual el dattebayo de Naruto. ¿Quién no recuerda al Link del dibujo de Zelda diciendo «Excuse me Princess?». La palabra moshi moshi también puede significar excuse me, es como si Sagittarius estuviera diciendo: «¡permiso! yo estoy hablando...».
Lee también: Dattebayo – El verdadero significado de la habla de Naruto
La historia del Teléfono en Japón
El 16 de diciembre de 1890, los teléfonos fueron introducidos por primera vez en Japón. Hoy, esa fecha es el día del teléfono denwa no hi [電話の日]. En esa época, solo personas ricas podían pagar por el teléfono. Siendo ricos, ellos estaban acostumbrados a hablar mal de los demás.
Antiguamente se decía oioi [おいおい] al atender el teléfono. La persona del otro lado respondería con Hai, you gozaimasu [はい、良うございます] que significa algo como «sí, estoy listo«, significando que la persona que está recibiendo la llamada está lista para hablar.
Ese oioi acabó irritando a las telefonistas, lo que hizo que el costumbre se cambiara a moushimasu que más tarde se convirtió en mousu mousu y por fin moshi moshi comenzó a ser usado por las mujeres telefonistas, y al final fue elegido como saludo general.
La persona que hizo el cambio fue Shigenori Katougi (加藤木重教). Él era un electricista del Ministerio de Ingeniería y pasó a trabajar para Anaka Seisakusho (田中製作所). Viajó a los Estados Unidos en 1889 para estudiar su sistema telefónico.
Frases de teléfono en japonés
Abaixo veja algunas frases en japonés para aprender a hablar en el teléfono:
田中さんのお宅ですか? Tanaka-san no otaku desu ka?
¿Es la residencia de [nombre]?
もしもし山田医院です。 Moshimoshi Yamada iindesu.
Hola, este es el consultorio del Dr. Yamada.
もしもし、こちらはマイクです。 Moshimoshi, kochira wa maikudesu.
Hola, aquí es el Mike.
はい,そうです Hai, sou desu.
Sí, es.
ちょっとお待ちください. Chotto Omachi kudasai.
Un momento, por favor.
どなたですか? Donata desu ka?
¿Quién está llamando?
失礼ですが､どちらさまですか? Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka?
¿Quién está hablando?
何かお伝えしましょうか｡ Nanika otsutae shimashou ka?
¿Puede dar un recado?
伝言をお願いします. Dengon o onegaishimasu
Por favor, deje recado
もうすぐ戻ると思います. Mousugu modoru to omoimasu.
Pronto él/ella estará de vuelta
また電話しますとお伝えください. Mata denwa shimasu to otsutae kudasai.
Dile a él/ella que llamaré más tarde
間違えました. Sumimasen, Machigaemashita.
Disculpe, marqué el número erróneo
すみません, ただいま外出しております. Sumimasen, Tadaima gaishutsu shite orimasu
Disculpe, él no está aquí en este momento
Denwa Bango wa nan ban desu ka? 電話番号は何番ですか.
¿Cuál es su número de teléfono?
いいえ,違います. Iie chigaimasu.
No, usted llamó al número erróneo
話中です. Hanashi-chuu desu.
Solo está ocupado.
Deja un comentario