Dattebayo - El verdadero significado del discurso de Naruto

Anuncio

La palabra japonesa Dattebayo es muy escuchado por los fanáticos que ven el anime Naruto o lee tu manga original. Es posible que también hayas escuchado algunas variaciones de la palabra como dattebane y dattebasa dicho por otras personas.

Esta palabra despierta mucha curiosidad, tanto que más de 50.000 personas la buscan cada mes. En este artículo haremos una búsqueda en profundidad sobre el significado de dattebayodattebane y dattebasa.

Dattebayo en el anime Naruto

La expresión japonesa dattebayo [だってばよ] suele ser utilizado por el protagonista Naruto al final de sus frases. Si suele mirar subtitulado, notará que no hay una traducción correcta para esa palabra. 

La expresion dattebayo no es más que un énfasis en lo que acaba de decir. De hecho, en el anime y manga de Naruto, dattebayo es parte de un dialecto japonés, en el que Naruto heredó de su madre.

Anuncio

El no solo habla dattebayo pero si ttebayo o simplemente bayo, todo depende de la oración que use Naruto. Hay un significado más profundo detrás de esta expresión, pero para eso primero debemos entenderlo.

Quizás este sea el momento adecuado para que profundices en el idioma japonés con algunos curso por Internet. 
Dattebayo - o verdadeiro significado da expressão do naruto

¿Qué significa dattebayo?

La terminación o sufijo dattebayo se compone de:

  • DA - だ - un verbo informal equivalente a desu [です];
  • TTE - って - Alargamiento que forma datte [だって];
  • licenciado en Letras - ば - utilizado para expresar resultados y condiciones;
    • si, entonces, cuando, por qué, desde;
  • YO - よ - partícula para enfatizar (¡hey!);

O ttebayo no se usa en japonés, pero da una sensación de extrema determinación, motivación, falta de educación, brusquedad e infantil. O teba [てば] también da la impresión de aburrimiento y cercanía emocional con alguien, o simplemente puede ser un "vamos, hey hey" como si Naruto hubiera estado molesto e inquieto todo el tiempo.

Theba [てば] es una partícula muy común en el idioma japonés, probablemente hayas escuchado a un personaje que quiere llamar la atención de Alguien en el anime diciendo neeetebaaa? El discurso de Naruto termina siendo un cruce de da [だ], teba [てば]y yo [よ].

En la versión en inglés de Naruto a veces traducían el dattebayo como "¡Creer!". En portugués a veces se traducen como "¡Se liga!"O"¡Yo tengo razón!“. No es una traducción necesaria, ttebayo no es más que un eslogan que usa Naruto para hacer sus frases más originales y únicas.

Anuncio
Dattebayo - o verdadeiro significado da expressão do naruto

Dattebayo es algo equivalente a dazo (だぞ) o aturdimiento (だぜ). Dazo no es infantil (en comparación con dattebayo) y lo utilizan principalmente los hombres. Ambos son descorteses y fuertes.

Como ya se explicó, algunas frases terminan siendo modificadas. En algunos casos, verá expresiones como sattebayo o nandattebayo.

¿Qué significan dattebane y dattebasa?

En el anime podemos ver a su madre diciendo "dattebane" donde el eh [ね] es una partícula equivalente a la nuestra "¿Eh? o “¿No es así?Y suena más femenino. También escuchamos "Dattebasa" en Boruto, donde el sa [さ] expresa afirmación, indicación y diferencia. Las posibilidades son infinitas, solo necesitamos poner la partícula que queramos.

Es muy común en japonés, especialmente en niños o personajes de anime, usar sufijos o terminaciones en las oraciones, pero no altera en absoluto el significado de la expresión. Lo máximo que pueden hacer estas partículas es enfatizar o llamar la atención.

Se puede utilizar de varias formas, sin siquiera utilizar la partícula de o datte. En algunos casos dijo urusette bayo! lo que significa ¡cállate! ¡En realidad, las posibilidades son infinitas!

Explicando los huevos de Pascua de Naruto

Fue brillante que el autor intentara crear su propio dialecto en su obra. Las elecciones de partículas coincidían perfectamente con los personajes y le daban el énfasis correcto. Por supuesto, el autor también se inspiró en otras cosas reales para realizar su obra.

Anuncio

Antes de cerrar esta página, quiero hacerte una pregunta: ¿Reconociste esa imagen del restaurante de ramen que siempre frecuenta Naruto al principio del artículo? Escribí un artículo especial que muestra ese lugar en la vida real, haga clic aquí y lea más sobre Ichiraku.

Espero que este artículo haya aclarado sus dudas sobre el significado de dattebayo. Si te gustó el artículo comenta y compártelo con tus amigos.

Terminaré con la recomendación de algunos productos de Naruto y un video que encontré en Youtube que puede complementar el artículo, en él también encontrarás algunos momentos donde Naruto y su mamá usan estas expresiones Dattebayo.

Este artículo también tiene una versión en inglés que puede leer haciendo clic aquí.

¿Qué significa Shippuden?

La palabra Shippuden literalmente significa leyenda del vendaval o algo así como crónicas de huracanes. Es la unión de 3 ideogramas [疾風伝] que significan que [疾] es rápido, [風] viento y [伝] que significa crónica o leyenda. Esto indica el rápido crecimiento de Naruto.

Anuncio

La transformación de la naturaleza de Naruto es el viento, fue el primero en agregar la transformación de la naturaleza en Rasengan, algo que Minato y Kakashi no lograron. Rasenshuriken sigue siendo uno de los ataques más fuertes de Naruto y es muy simbólico.

El nombre es la elección perfecta para la segunda parte de la historia de Naruto. Hubo una brecha de tres años entre Naruto y Naruto Shippuden. La palabra también significa, hasta cierto punto, correr durante una batalla.

El apellido de Naruto, Uzumaki, también está relacionado con las tormentas y el nombre Shippuden solo intenta decir que él es la leyenda de Naruto y cómo creció para convertirse en un verdadero ninja.

La palabra Uzumaki significa espiral, y el movimiento más fuerte de Naruto es la Esfera Espiral o sus variaciones. La espiral es también el emblema de su clan materno, del cual heredó el chakra fuerte e incluso los sellos. La naturaleza del chakra de Naruto es el viento.