전화나 휴대폰을 받을 때 일본인들이 moshi moshi라고 말하는 것을 눈치채셨나요? 이 표현은 정말로 ‘여보세요’라는 뜻일까요? 이 글에서는 moshi moshi 표현의 기원과 진짜 의미, 그리고 언제 어디서 사용하는지 알아보겠습니다.
추천 글:
목차
Moshi Moshi는 무슨 뜻인가요?
일본어 사전에 따르면, moshi moshi [もしもし]라는 단어는 전화에서 ‘여보세요’ 또는 ‘여기요’를 의미하며, ‘실례합니다! 누구 부르는 중인데요…’와 같은 의미도 있습니다. 예를 들어 상대가 멍하니 있을 때 주의를 끌기 위해 ‘여보세요, 여기요, 계신 분? ‘이라고 말하는 것처럼요.
또 읽어보기: Jisho를 사용하여 일본어 번역 및 학습하는 방법?
이 단어는 ‘말하다, 부르다, 이야기하다, 하다’를 의미하는 동사 mousu [申す]에서 유래했다고 믿어집니다. kenjougo(겸양어)의 한 형태로 분류됩니다. 이 글을 통해 이 동사의 의미와 사용법을 더 자세히 이해하게 될 것입니다.
또한 moshi moshi가 tomoushimasu [と申します]라는 표현의 뿌리를 두고 있다는 설도 있습니다. 이는 “제 이름은…” 또는 “저는…”을 의미하며, 이는 매우 타당해 보이지만, 둘 다 mousu [申す]라는 동사에서 파생되었습니다.
mousu [申す] 동사는 에도 시대에 신분이 높은 사람과 이야기할 때 자주 사용되었습니다. 처음에는 moushiagemasu [申し上げます], moushimasu [申します]라는 단어가 사용되었으며, 둘 다 “말하겠습니다”라는 의미였습니다.
결국 이는 moushi [申し]로 줄여졌고, “어이!” 또는 “이야기 좀 하자!“처럼 누군가의 주의를 끌기 위해 사용되었습니다. 나중에 더 짧아져 일본어로 moshi가 되었지만, 이는 단어를 두 번 사용할 때 [もしもし]에만 해당됩니다.
申し上げます > 申します > 申す > 申し
왜 전화에서 Moshi Moshi를 사용할까요?
이 단어와 표현은 ‘여보세요’, ‘안녕하세요’라고 말하는 데 익숙한 사람들에게는 조금 복잡해 보입니다. 왜 일본인들은 이걸 사용할까요? 왜 두 번 반복할까요? 이 관습에 이르게 된 여러 가지 이야기가 있습니다.
많은 사람들이 모르고 있지만, moshi moshi는 대부분 전화를 거는 사람이 말합니다. 보통 받는 사람은 hai [はい]라고만 말합니다. 둘 다 moshi moshi를 말할 수 있는 경우는 주의를 끌고 싶을 때, 상대방의 목소리가 들리지 않을 때, 또는 상대방이 통화 중인지 확인할 때입니다.
일본에 전화 시스템이 도입되던 시절, 시험 통화에서 “Mousu Mousu“라고 말했다는 설이 있습니다. 이는 문자 그대로 “말해 말해”라는 의미로, “테스트 1, 2, 3…” 하며 장비를 테스트하는 것과 같았습니다.
여우 – 여우는 Moshi Moshi를 말할 수 없다
한 전설에 따르면, 보통 인간으로 변하는 요괴인 kitsune(여우)는 moshi를 두 번 말할 수 없다고 합니다. 민속학에 따르면, 여우는 단어를 완전히 말할 수 없기 때문에, moshi를 두 번 말하는 관습이 생겼다고 합니다.
또 읽어보기: Kitsune – 일본 문화 속의 여우
또 다른 이야기는 유령은 moshi를 두 번 말할 수 없기 때문에, 전화를 받은 유령이나 yokai를 놀라게 하려고 이 표현을 두 번 사용했다는 것입니다. 만약 누군가가 moshi를 두 번 말하지 않는다면, 아마도 유령일 가능성이 높습니다.
Fairy Tail의 사수자리(Sagittarius)는 문장 끝에 moshi moshi를 붙이는 버릇이 있습니다. 아마도 그는 나루토의 dattebayo처럼 주의를 끌기 위해 이 어미를 사용하는 것 같습니다. Zelda 만화의 링크가 “Excuse me Princess?”라고 말하는 것을 기억하지 않나요? moshi moshi라는 단어는 excuse me(실례합니다)를 의미할 수도 있습니다. 사수자가 “실례합니다! 말하고 있는데요...”라고 말하는 것과 같습니다.
또 읽어보기: Dattebayo – 나루토 대사의 진짜 의미
일본의 전화 역사
1890년 12월 16일, 일본에 전화가 처음으로 도입되었습니다. 오늘날 이 날은 denwa no hi [電話の日](전화의 날)입니다. 당시에는 부유한 사람들만 전화를 살 수 있었습니다. 부자였기 때문에, 그들은 남을 험담하는 데 익숙했습니다.
예전에는 전화를 받을 때 oioi [おいおい]라고 말했습니다. 상대방은 Hai, you gozaimasu [はい、良うございます]라고 대답했는데, 이는 “네, 준비되었습니다“라는 의미로, 전화를 받은 사람이 대화할 준비가 되었다는 뜻이었습니다.
이 oioi는 교환원들을 화나게 했고, 이는 관습을 moushimasu로 바꾸게 되었습니다. 나중에 mousu mousu가 되었고, 결국 moshi moshi가 여성 교환원들에 의해 사용되기 시작했으며, 마지막으로 일반적인 인사말로 선택되었습니다.
이 변화를 만든 사람은 Shigenori Katougi (加藤木重教)였습니다. 그는 공업성의 전기 기사였고 Anaka Seisakusho (田中製作所)에서 일하기 시작했습니다. 그는 1889년에 미국으로 건너가 그들의 전화 시스템을 연구했습니다.
일본어 전화 문장
아래는 전화로 일본어를 배우기 위한 몇 가지 문장입니다:
田中さんのお宅ですか? Tanaka-san no otaku desu ka?
[이름] 댁이신가요?
もしもし山田医院です。 Moshimoshi Yamada iindesu.
여보세요, 야마다 의원입니다.
もしもし、こちらはマイクです。 Moshimoshi, kochira wa maikudesu.
여보세요, 여기는 마이크입니다.
はい,そうです Hai, sou desu.
네, 그렇습니다.
ちょっとお待ちください. Chotto Omachi kudasai.
잠시만 기다려 주세요.
どなたですか? Donata desu ka?
누구시죠?
失礼ですが､どちらさまですか? Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka?
실례합니다만, 누구이신가요?
何かお伝えしましょうか｡ Nanika otsutae shimashou ka?
무슨 전달할 말이 있을까요?
伝言をお願いします. Dengon o onegaishimasu
부재중 전화를 부탁합니다.
もうすぐ戻ると思います. Mousugu modoru to omoimasu.
금방 돌아올 것 같습니다.
また電話しますとお伝えください. Mata denwa shimasu to otsutae kudasai.
나중에 다시 전화하겠다고 전해주세요.
間違えました. Sumimasen, Machigaemashita.
죄송합니다, 잘못 걸었습니다.
すみません, ただいま外出しております. Sumimasen, Tadaima gaishutsu shite orimasu
죄송합니다, 지금 자리를 비웠습니다.
Denwa Bango wa nan ban desu ka? 電話番号は何番ですか.
전화번호가 몇 번인가요?
いいえ,違います. Iie chigaimasu.
아니요, 잘못 거셨습니다.
話中です. Hanashi-chuu desu.
통화 중입니다.
댓글 남기기