Agachar el cuerpo es la forma de saludo más tradicional de Japón desde el siglo VIII. Puede parecer simple, pero el acto de inclinarse en reverencia, llamado ojigi [お辞儀] que significa literalmente arco. Tal costumbre está llena de significados.
Esa demostración de respeto es tan importante que los japoneses se inclinan incluso cuando están hablando por teléfono sin que nadie los vea. En el artículo de hoy veremos diversas ocasiones en las que las personas deben inclinarse.
Dependiendo de cómo se haga, puede indicar el grado de importancia tanto de quien es saludado como de quien saluda. Existen situaciones en las que algunos se prostran en el suelo en otro tipo de inclinación llamada dogeza.
Vea una lista de situaciones donde los japoneses suelen inclinarse, luego hablaremos un poco sobre cada una de ellas.
Al pedir perdón Durante los saludos Agradecimientos Introducciones Como forma de Respeto A clientes En los Deportes En las Actuaciones En situaciones religiosas
Tabla de contenido
Inclinarse al pedir perdón
Como muestra la ilustración al principio del artículo, si cometes algún error, debes pedir perdón e inclinarte. Una disculpa ligera exige que bajes ligeramente la cabeza en 10 grados.
Digamos que eres camarero y derramas café caliente en un cliente. Puedes hacer una inclinación de 45 grados y decir: Moushiwake Gozaimasen que significa literalmente «lo siento mucho».
Ahora digamos que cometiste un crimen y quieres pedir perdón a la víctima. Debes inclinarte en una posición arrodillada y decir: Makoto ni Moushiwake Gozaimasen deshita que significa «sinceramente pido perdón por lo que hice».
Inclinándose durante los Saludos
El saludo más común es bajar ligeramente la cabeza y los hombros hasta 10 grados. Para los japoneses, tal movimiento es algo automático y a veces pasa incluso desapercibido por lo rápida y corta es la inclinación de la cabeza.
Ese gesto de respeto se usa tanto para saludar como para decir adiós. En circunstancias extremadamente formales se puede realizar una inclinación completa. Existe ocasiones en que el clásico apretón de manos puede ser realizado.
Inclinarse al hacer Agradecimientos
Si alguien te cede un lugar en la fila, es común inclinar la cabeza superficialmente en agradecimiento. También es muy común que los conductores inclinen la cabeza en agradecimiento por pequeñas cortesías.
Cualquier ocasión en que sientas la necesidad de agradecer a una persona, puede ser un momento para inclinarte. Es muy probable que la persona que también hizo el favor, se incline ligeramente la cabeza como una señal de que no fue nada.
Inclinarse en las Introducciones
En presentaciones casuales y formales se debe inclinar la parte superior del cuerpo en un ángulo de hasta 30 grados. Si la persona es extremadamente importante, puedes inclinarte hasta 45 grados. Es importante mantener la cabeza y los hombros rectos y los brazos alineados. No hay ninguna razón para mantener contacto visual durante una inclinación (se considera grosero).
En los negocios, después del intercambio del «meishi» (tarjeta de visita) los involucrados deben inclinarse y mantenerse en esa posición por un momento antes de volver a la posición vertical. Mantén una distancia para evitar chocar las cabezas (eso sucede).
Inclinarse como forma de Respeto
El acto de inclinarse es una expresión de humildad y siempre indica respeto. Algunos suelen inclinarse para animales o incluso objetos. Incluso los animales se acostumbraron, y en Nara es posible ver algún ciervo inclinándose. En la foto tenemos a un cuidador inclinándose hacia una ballena.
Inclinándose a clientes
En Japón los clientes son considerados de mucha importancia. Es muy común que los empleados se inclinen ante los clientes. Algunas tiendas y empresas instruyen a sus empleados sobre la manera correcta de inclinarse a un cliente.
Inclinándose en los Deportes
Otras ocasiones en que los japoneses se inclinan es antes o después de partidas deportivas, artes marciales, sumo, e incluso juegos de cartas como el Karuta. En estas ocasiones se suele inclinarse hasta 20 grados.
Al inicio de un deporte, la persona se inclina y dice «yoroshiku onegai shimasu» y al final al inclinarse dice «arigatou gozaimashita». En algunos deportes como artes marciales y karuta, debes inclinarte no solo a tu oponente más al entrenador o a quien está ejecutando el juego.
Inclinándose en las Actuaciones
Como en occidente, es común que los artistas se inclinen en respuesta a los aplausos. En la presentación de un teatro, geisha, eventos donde actores, dobladores están presentes realizando alguna presentación, e incluso shows de música.
En el caso de las geishas o presentaciones tradicionales, los artistas suelen inclinarse completamente de rodillas.
Inclinarse en situaciones religiosas
También es común inclinarse un poco a los dioses en un santuario sintoísta. Las ceremonias sintoístas exigen casi siempre una inclinación completa desde una posición arrodillada.
Claro que existen diversas otras ocasiones en que debe inclinarse. Si conoces una que no fue mencionada, comenta aquí.
Deja un comentario