Dogeza – Perdón japonés

ESCRITO POR

¿Conoce la forma tradicional y formal que usan los japoneses para disculparse y perdonar? En este artículo hablaremos sobre la forma más educada, humilde y formal de disculparse en japonés, llamada dulzura.

Dogeza [土 下座] es un elemento de la etiqueta tradicional japonesa que implica arrodillarse directamente en el suelo y agacharse para postrarse mientras toca el suelo con la cabeza. La palabra significa literalmente sentarse en el suelo.

O dulzura se utiliza para mostrar deferencia a una persona de estatus superior, como una disculpa profunda o para expresar el deseo de favor de la persona.

Dogeza: pedir perdón a la manera japonesa

¿Cuándo usan los japoneses Dogeza?

En la conciencia social japonesa, el acto de sentarse en el suelo y postrarse es una deferencia inusual que se usa solo cuando alguien se desvía mucho del comportamiento diario. Por lo general, solo pedimos perdón curvado.

O dulzura se utiliza en casos extremos, cuando, por ejemplo, un político comete un robo y se disculpa en público. Es un arco completo, un arco total tan tradicional que pocos lo usan en la actualidad.

Digamos que una persona ha cometido un delito y quiere pedir perdón. Realizar una dulzura no significa simplemente pedir perdón, es una manera de pedirlo, de agacharse, de estar totalmente avergonzado. 

Dogeza: pedir perdón a la manera japonesa

La historia de Dogeza

Uno de los primeros registros de dulzura se puede encontrar en un famoso registro chino antiguo de conocer a los japoneses llamado gishiwajinden [魏志 倭人 伝] se cree que es una antigua costumbre japonesa.

Se mencionó que los plebeyos del antiguo Yamataikoku, al encontrarse con nobles a lo largo del camino, cayeron postrados en el lugar, aplaudiendo como si estuvieran rezando. Hanni del período Kofun también se puede ver postrado en dulzura.

Al comienzo del período moderno, popularmente como la procesión de la daimyō, se cree que era obligatorio para los plebeyos presentes realizar dogeza, pero esto es incorrecto. Era normal que la gente corriente mostrase bondad en los tiempos modernos cuando eran entrevistados por superiores.

Incluso ahora, como método de autoprotección y disculpa en el que se descuida el daño a la imagen, tu idea de estar avergonzado sigue firmemente arraigada.

Compartilhe com seus Amigos!